Nova vulgata
de post fetantes accepit eum: pascere Iacob populum suum et Israel hereditatem suam. Bible de Crampon
Il le prit derrière les brebis mères,
pour paître Jacob, son peuple,
et Israël, son héritage. Bible de la liturgie
il l'appelle à quitter ses brebis * pour en faire le berger de Jacob, son peuple, d'Israël, son héritage. Bible de Jérusalem
de derrière les brebis mères il l'appela pour paître Jacob son peuple et Israël son héritage ; Traduction œcuménique de la Bible
de derrière ses brebis, il le fit venir ; il en fit le berger de Jacob son peuple, d'Israël son patrimoine.

Nova vulgata
Et pavit eos in innocentia cordis sui et in prudentia manuum suarum deduxit eos. Bible de Crampon
Et David les guida dans la droiture de son cœur,
et il les conduisit d'une main habile.
Bible de la liturgie
Berger au cœur intègre, sa main prudente les conduit. Bible de Jérusalem
il les paissait d'un cœur parfait, et d'une main sage les guidait. Traduction œcuménique de la Bible
Berger au cœur irréprochable, il les guida d'une main avisée.

Nova vulgata
Psalmus. Asaph. Deus, venerunt gentes in hereditatem tuam, polluerunt templum sanctum tuum, posuerunt Ierusalem in ruinas. Bible de Crampon
Psaume d'Asaph. Ô Dieu, les nations ont envahi ton héritage,
elles ont profané ton saint temple,
elles ont fait de Jérusalem un monceau de pierres. Bible de la liturgie
Dieu, les païens ont envahi ton domaine ; + ils ont souillé ton temple sacré et mis Jérusalem en ruines. Bible de Jérusalem
Psaume. D'Asaph. Dieu, ils sont venus, les païens, dans ton héritage, ils ont souillé ton Temple sacré ; ils ont fait de Jérusalem un tas de ruines, Traduction œcuménique de la Bible
Psaume ; d'Asaf. Dieu, les nations ont envahi ton patrimoine, souillé ton temple saint, et mis en ruine Jérusalem.

Nova vulgata
Dederunt morticina servorum tuorum escas volatilibus cæli, carnes sanctorum tuorum bestiis terræ. Bible de Crampon
Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs
en pâture aux oiseaux du ciel,
et la chair de tes fidèles aux bêtes de la terre. Bible de la liturgie
Ils ont livré les cadavres de tes serviteurs en pâture aux rapaces du ciel * et la chair de tes fidèles, aux bêtes de la terre ; Bible de Jérusalem
ils ont livré le cadavre de tes serviteurs en pâture à l'oiseau des cieux, la chair des tiens aux bêtes de la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, la chair de tes fidèles aux bêtes de la terre,

Nova vulgata
Effuderunt sanguinem eorum tamquam aquam in circuitu Ierusalem, et non erat qui sepeliret. Bible de Crampon
Elles ont versé leur sang comme de l'eau,
tout autour de Jérusalem,
et personne pour leur donner la sépulture ! Bible de la liturgie
ils ont versé le sang comme l'eau aux alentours de Jérusalem : les morts restaient sans sépulture. Bible de Jérusalem
Ils ont versé le sang comme de l'eau alentour de Jérusalem, et pas un fossoyeur. Traduction œcuménique de la Bible
et elles ont versé leur sang à flots tout autour de Jérusalem, les privant de sépulture.

Nova vulgata
Facti sumus opprobrium vicinis nostris, subsannatio et illusio his, qui in circuitu nostro sunt. Bible de Crampon
Nous sommes devenus un objet d'opprobre pour nos voisins,
de risée et de moquerie pour ceux qui nous entourent. Bible de la liturgie
Nous sommes la risée des voisins, la fable et le jouet de l'entourage. Bible de Jérusalem
Nous voici l'insulte de nos voisins, fable et risée de notre entourage. Traduction œcuménique de la Bible
Nous voici, outragés par nos voisins, la moquerie et la risée de ceux qui nous entourent.

Nova vulgata
Usquequo, Domine? Irasceris in finem? Accendetur velut ignis zelus tuus? Bible de Crampon
Jusques à quand, Yahweh, seras-tu irrité pour toujours,
et ta colère s'allumera-t-elle comme le feu ? Bible de la liturgie
Combien de temps, Seigneur, durera ta colère et brûlera le feu de ta jalousie ? Bible de Jérusalem
Jusques à quand, Yahvé, ta colère ? Jusqu'à la fin ? Ta jalousie brûlera-t-elle comme un feu ? Traduction œcuménique de la Bible
Jusqu'où ira, SEIGNEUR, cette colère qui n'en finit pas, cette jalousie qui brûle comme un feu ?

Nova vulgata
Effunde iram tuam in gentes, quæ te non noverunt, et in regna, quæ nomen tuum non invocaverunt, Bible de Crampon
Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas,
sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom. Bible de la liturgie
[Déverse ta fureur sur les païens qui ne t'ont pas reconnu, sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom, Bible de Jérusalem
Déverse ta fureur sur les païens, eux qui ne te connaissent pas, et sur les royaumes, ceux-là qui n'invoquent pas ton nom. Traduction œcuménique de la Bible
Répands ta fureur sur les nations qui t'ignorent, sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom,

Nova vulgata
quia comederunt Iacob et sedem eius desolaverunt. Bible de Crampon
Car ils ont dévoré Jacob,
et ravagé sa demeure. Bible de la liturgie
car ils ont dévoré Jacob et ravagé son territoire.] Bible de Jérusalem
Car ils ont dévoré Jacob et dévasté sa demeure. Traduction œcuménique de la Bible
car ils ont mangé Jacob, ravagé son domaine.

Nova vulgata
Ne memineris iniquitatum patrum nostrorum, cito anticipent nos misericordiæ tuæ, quia pauperes facti sumus nimis. Bible de Crampon
Ne te souviens plus contre nous des iniquités de nos pères ;
que ta compassion vienne en hâte au-devant de nous,
car notre misère est au comble. Bible de la liturgie
Ne retiens pas contre nous les péchés de nos ancêtres : + que nous vienne bientôt ta tendresse, car nous sommes à bout de force ! Bible de Jérusalem
Ne retiens pas contre nous les fautes des ancêtres, hâte-toi, préviens-nous par ta tendresse, nous sommes à bout de force ; Traduction œcuménique de la Bible
N'invoque pas contre nous les fautes anciennes. Vite ! Que ta pitié vienne au-devant de nous, car nous sommes au plus bas.

Nova vulgata
Adiuva nos, Deus salutaris nostri, propter gloriam nominis tui et libera nos; et propitius esto peccatis nostris propter nomen tuum. Bible de Crampon
Secours-nous, Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom,
délivre-nous et pardonne nos péchés à cause de ton nom. Bible de la liturgie
Aide-nous, Dieu notre Sauveur, pour la gloire de ton nom ! * Délivre-nous, efface nos fautes, pour la cause de ton nom ! Bible de Jérusalem
aide-nous, Dieu de notre salut, par égard pour la gloire de ton nom ; efface, Yahvé, nos péchés, délivre-nous, à cause de ton nom. Traduction œcuménique de la Bible
Aide-nous, Dieu notre sauveur, pour la gloire de ton nom. Délivre-nous, efface nos péchés pour l'honneur de ton nom.

Nova vulgata
Quare dicent in gentibus: « Ubi est Deus eorum? ». Innotescat in nationibus coram oculis nostris ultio sanguinis servorum tuorum, qui effusus est. Bible de Crampon
Pourquoi les nations diraient-elles : " Où est leur Dieu ? "
Qu'on connaisse parmi les nations, et sous nos yeux,
la vengeance que tu tires du sang de tes serviteurs, quand il est répandu ! Bible de la liturgie
Pourquoi laisser dire aux païens : « Où donc est leur Dieu ? » Que les païens, sous nos yeux, le reconnaissent : il sera vengé, le sang versé de tes serviteurs. Bible de Jérusalem
Pourquoi les païens diraient-ils : "Où est leur Dieu ?" Que sous nos yeux les païens connaissent la vengeance du sang de tes serviteurs, qui fut versé ! Traduction œcuménique de la Bible
Pourquoi laisser dire aux nations : « Où est leur dieu ? » Que les nations apprennent, sous nos yeux, qu'il y a une vengeance pour le meurtre de tes serviteurs !

Nova vulgata
Introeat in conspectu tuo gemitus compeditorum; secundum magnitudinem brachii tui superstites relinque filios mortis. Bible de Crampon
Que les gémissements des captifs montent jusqu'à toi ;
selon la grandeur de ton bras, sauve ceux qui vont périr ! Bible de la liturgie
Que monte en ta présence la plainte du captif ! Ton bras est fort : épargne ceux qui doivent mourir. Bible de Jérusalem
Que vienne devant toi la plainte du captif, par ton bras puissant, épargne les clients de la mort ! Traduction œcuménique de la Bible
Que la plainte des prisonniers parvienne jusqu'à toi ; ton bras est grand, laisse vivre les condamnés.

Nova vulgata
Et redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum, improperium ipsorum, quod exprobraverunt tibi, Domine. Bible de Crampon
Fais retomber sept fois dans le sein de nos voisins
les outrages qu'ils t'ont faits, Seigneur ! Bible de la liturgie
[Rends à nos voisins, sept fois, en plein cœur, l'outrage qu'ils t'ont fait, Seigneur Dieu.] Bible de Jérusalem
Fais retomber sept fois sur nos voisins, à pleine mesure, leur insulte, l'insulte qu'ils t'ont faite, Seigneur. Traduction œcuménique de la Bible
Rends 7 fois à nos voisins, en plein cœur, l'outrage qu'ils t'ont fait, Seigneur.

Nova vulgata
Nos autem, populus tuus et oves pascuæ tuæ, confitebimur tibi in sæculum; in generationem et generationem annuntiabimus laudem tuam. Bible de Crampon
Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage,
nous te rendrons gloire à jamais ;
d'âge en âge, nous publierons tes louanges.
Bible de la liturgie
Et nous, ton peuple, le troupeau que tu conduis, + sans fin nous pourrons te rendre grâce et d'âge en âge proclamer ta louange. Bible de Jérusalem
Et nous, ton peuple, le troupeau de ton bercail, nous te rendrons grâce à jamais et d'âge en âge publierons ta louange. Traduction œcuménique de la Bible
Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage, nous pourrons te célébrer toujours, et proclamer tes louanges d'âge en âge.

Nova vulgata
Magistro chori. Secundum " Lilium præcepti ". Asaph. Psalmus. Bible de Crampon
Au maître de chant. Sur les lis du témoignage. Psaume d'Asaph. Bible de la liturgie
Du maître de chœur. Sur l’air de « Les lis de la charte ». D’Asaph. Psaume. Bible de Jérusalem
Du maître de chant. Sur l'air : Des lys sont les préceptes. D'Asaph. Psaume. Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur, èl-shôshannîm. Témoignage d'Asaf, psaume.

Nova vulgata
Qui pascis Israel, intende, qui deducis velut ovem Ioseph. Qui sedes super cherubim, effulge Bible de Crampon
Pasteur d'Israël, prête l'oreille,
toi qui conduis Joseph comme un troupeau ;
toi qui trônes sur les Chérubins, parais avec splendeur. Bible de la liturgie
Berger d'Israël, écoute, toi qui conduis Joseph, ton troupeau : resplendis au-dessus des Kéroubim, Bible de Jérusalem
Pasteur d'Israël, écoute, toi qui mènes Joseph comme un troupeau ; toi qui sièges sur les Chérubins, resplendis Traduction œcuménique de la Bible
Berger d'Israël, écoute. Toi qui mènes Joseph comme un troupeau, toi qui sièges sur les chérubins, révèle-toi,

Nova vulgata
coram Ephraim, Beniamin et Manasse. Excita potentiam tuam et veni, ut salvos facias nos. Bible de Crampon
Devant Ephraïm, Benjamin et Manassé,
réveille ta force,
et viens à notre secours. Bible de la liturgie
devant Éphraïm, Benjamin, Manassé ! Réveille ta vaillance et viens nous sauver. Bible de Jérusalem
devant Ephraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta vaillance et viens à notre secours. Traduction œcuménique de la Bible
devant Ephraïm, Benjamin, et Manassé. Réveille ta vaillance, viens pour nous sauver.

Nova vulgata
Deus, converte nos, illustra faciem tuam, et salvi erimus. Bible de Crampon
Ô Dieu, rétablis-nous ;
fais briller ta face, et nous serons sauvés. Bible de la liturgie
R / Dieu, fais-nous revenir ; * que ton visage s'éclaire et nous serons sauvés ! Bible de Jérusalem
Dieu, fais-nous revenir, fais luire ta face et nous serons sauvés. Traduction œcuménique de la Bible
Dieu, fais-nous revenir ; que ton visage s'éclaire et nous serons sauvés.

Nova vulgata
Domine, Deus virtutum, quousque irasceris super orationem populi tui? Bible de Crampon
Yahweh, Dieu des armées,
jusques à quand seras-tu irrité contre la prière de ton peuple ? Bible de la liturgie
Seigneur, Dieu de l'univers, * vas-tu longtemps encore opposer ta colère aux prières de ton peuple, Bible de Jérusalem
Jusques à quand, Yahvé Dieu Sabaot, prendras-tu feu contre la prière de ton peuple ? Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR Dieu, le tout-puissant, jusqu'à quand t'enflammer contre les prières de ton peuple,