Ressources Catholiques Bible

précédent
Psaume 81, 2
שְֽׂאוּ־ śə·’ū- Raise GRAM DICO
זִ֭מְרָה zim·rāh a song GRAM DICO
､
וּתְנוּ־ ū·ṯə·nū- and strike GRAM DICO
תֹ֑ף ṯōp̄; the timbrel GRAM DICO
､
כִּנּ֖וֹר kin·nō·wr the harp GRAM DICO
נָעִ֣ים nā·‘îm pleasant GRAM DICO
עִם־ ‘im- with GRAM DICO
נָֽבֶל׃ nā·ḇel. the lute GRAM DICO
.
Psaume 81, 3
תִּקְע֣וּ tiq·‘ū Blow GRAM DICO
בַחֹ֣דֶשׁ ḇa·ḥō·ḏeš at the time of the New Moon GRAM DICO
､
שׁוֹפָ֑ר šō·w·p̄ār; the trumpet GRAM DICO
בַּ֝כֵּ֗סֶה bak·kê·seh, at the full moon GRAM DICO
､
לְי֣וֹם lə·yō·wm on day GRAM DICO
חַגֵּֽנוּ׃ ḥag·gê·nū. our solemn feast GRAM DICO
.
Psaume 81, 4
כִּ֤י kî For GRAM DICO
חֹ֣ק ḥōq a statute GRAM DICO
לְיִשְׂרָאֵ֣ל lə·yiś·rā·’êl for Israel GRAM DICO
､
ה֑וּא hū; that [is] GRAM DICO
מִ֝שְׁפָּ֗ט miš·pāṭ, a law GRAM DICO
לֵאלֹהֵ֥י lê·lō·hê of the God GRAM DICO
יַעֲקֹֽב׃ ya·‘ă·qōḇ. of Jacob GRAM DICO
.
Psaume 81, 5
עֵ֤דוּת ׀ ‘ê·ḏūṯ [as] a testimony GRAM DICO
､
בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף bî·hō·w·sêp̄ in Joseph GRAM DICO
שָׂמ֗וֹ śā·mōw, this He established GRAM DICO
בְּ֭צֵאתוֹ bə·ṣê·ṯōw when He went GRAM DICO
עַל־ ‘al- throughout GRAM DICO
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO
מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim; of Egypt GRAM DICO
שְׂפַ֖ת śə·p̄aṯ a language GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
.
יָדַ֣עְתִּי yā·ḏa‘·tî I did understand GRAM DICO
אֶשְׁמָֽע׃ ’eš·mā‘. [Where] I heard GRAM DICO
.
Psaume 81, 6
הֲסִיר֣וֹתִי hă·sî·rō·w·ṯî I removed GRAM DICO
מִסֵּ֣בֶל mis·sê·ḇel from the burden GRAM DICO
､
שִׁכְמ֑וֹ šiḵ·mōw; his shoulder GRAM DICO
כַּ֝פָּ֗יו kap·pāw, His hands GRAM DICO
מִדּ֥וּד mid·dūḏ from the baskets GRAM DICO
תַּעֲבֹֽרְנָה׃ ta·‘ă·ḇō·rə·nāh. were freed GRAM DICO
.
Psaume 81, 7
בַּצָּרָ֥ה baṣ·ṣā·rāh In trouble GRAM DICO
､
קָרָ֗אתָ qā·rā·ṯā, You called GRAM DICO
וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ wā·’ă·ḥal·lə·ṣe·kā and I delivered you GRAM DICO
אֶ֭עֶנְךָ ’e·‘en·ḵā I answered you GRAM DICO
בְּסֵ֣תֶר bə·sê·ṯer in the secret place GRAM DICO
רַ֑עַם ra·‘am; of thunder GRAM DICO
–
אֶבְחָֽנְךָ֨ ’eḇ·ḥā·nə·ḵā I tested you GRAM DICO
עַל־ ‘al- at GRAM DICO
מֵ֖י mê the waters GRAM DICO
מְרִיבָ֣ה mə·rî·ḇāh of Meribah GRAM DICO
.
סֶֽלָה׃ se·lāh. Selah GRAM DICO
.
Psaume 81, 8
שְׁמַ֣ע šə·ma‘ Hear GRAM DICO
､
עַ֭מִּי ‘am·mî My people GRAM DICO
､
וְאָעִ֣ידָה wə·’ā·‘î·ḏāh and I will admonish GRAM DICO
בָּ֑ךְ bāḵ; you GRAM
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, Israel GRAM DICO
､
אִם־ ’im- if GRAM DICO
תִּֽשְׁמַֽע־ tiš·ma‘- you will listen GRAM DICO
לִֽי׃ lî. to Me GRAM
.
Psaume 81, 9
לֹֽא־ lō- No GRAM DICO
יִהְיֶ֣ה yih·yeh there shall be GRAM DICO
בְ֭ךָ ḇə·ḵā among you GRAM
אֵ֣ל ’êl god GRAM DICO
זָ֑ר zār; foreign GRAM DICO
וְלֹ֥א wə·lō nor GRAM DICO
תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה ṯiš·ta·ḥă·weh, shall you worship GRAM DICO
לְאֵ֣ל lə·’êl any god GRAM DICO
נֵכָֽר׃ nê·ḵār. foreign GRAM DICO
.
Psaume 81, 10
אָנֹכִ֨י ׀ ’ā·nō·ḵî I [am] GRAM DICO
יְה֘וָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֗יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā, your God GRAM DICO
､
הַֽ֭מַּעַלְךָ ham·ma·‘al·ḵā who brought you GRAM DICO
מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ out of the land GRAM DICO
מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim; of Egypt GRAM DICO
–
הַרְחֶב־ har·ḥeḇ- Open wide GRAM DICO
､
פִּ֝֗יךָ pî·ḵā, your mouth GRAM DICO
וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃ wa·’ă·mal·’ê·hū. and I will fill it GRAM DICO
.
Psaume 81, 11
וְלֹא־ wə·lō- But not GRAM DICO
שָׁמַ֣ע šā·ma‘ would heed GRAM DICO
עַמִּ֣י ‘am·mî My people GRAM DICO
לְקוֹלִ֑י lə·qō·w·lî; My voice GRAM DICO
–
וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל wə·yiś·rā·’êl, and Israel GRAM DICO
לֹא־ lō- none GRAM DICO
אָ֥בָה ’ā·ḇāh would [have] GRAM DICO
לִֽי׃ lî. of Me GRAM
.
Psaume 81, 12
וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ wā·’ă·šal·lə·ḥê·hū So I gave them over GRAM DICO
בִּשְׁרִיר֣וּת biš·rî·rūṯ to stubborn GRAM DICO
–
לִבָּ֑ם lib·bām; their own heart GRAM DICO
יֵ֝לְכ֗וּ yê·lə·ḵū, to walk GRAM DICO
בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם׃ bə·mō·w·‘ă·ṣō·w·ṯê·hem. in their own counsels GRAM DICO
.
Psaume 81, 13
ל֗וּ lū, Oh that GRAM DICO
עַ֭מִּי ‘am·mî My people GRAM DICO
שֹׁמֵ֣עַֽ šō·mê·a‘ would listen GRAM DICO
לִ֑י lî; to Me GRAM
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, Israel GRAM DICO
בִּדְרָכַ֥י biḏ·rā·ḵay in My ways GRAM DICO
!
יְהַלֵּֽכוּ׃ yə·hal·lê·ḵū. that would walk GRAM DICO
.
Psaume 81, 14
כִּ֭מְעַט kim·‘aṭ Soon GRAM DICO
אוֹיְבֵיהֶ֣ם ’ō·wy·ḇê·hem their enemies GRAM DICO
､
אַכְנִ֑יעַ ’aḵ·nî·a‘; I would subdue GRAM DICO
וְעַ֥ל wə·‘al and against GRAM DICO
צָ֝רֵיהֶ֗ם ṣā·rê·hem, their adversaries GRAM DICO
אָשִׁ֥יב ’ā·šîḇ turn GRAM DICO
יָדִֽי׃ yā·ḏî. My hand GRAM DICO
.
Psaume 81, 15
מְשַׂנְאֵ֣י mə·śan·’ê The haters GRAM DICO
יְ֭הוָה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
יְכַֽחֲשׁוּ־ yə·ḵa·ḥă·šū- would pretend submission GRAM DICO
ל֑וֹ lōw; to Him GRAM
וִיהִ֖י wî·hî but would endure GRAM DICO
עִתָּ֣ם ‘it·tām their fate GRAM DICO
לְעוֹלָֽם׃ lə·‘ō·w·lām. forever GRAM DICO
.
Psaume 81, 16
וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ way·ya·’ă·ḵî·lê·hū And He would have fed them GRAM DICO
מֵחֵ֣לֶב mê·ḥê·leḇ with the finest GRAM DICO
חִטָּ֑ה ḥiṭ·ṭāh; of wheat GRAM DICO
､
וּ֝מִצּ֗וּר ū·miṣ·ṣūr, and from the rock GRAM DICO
דְּבַ֣שׁ də·ḇaš with honey GRAM DICO
אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃ ’aś·bî·‘e·ḵā. I would have satisfied you GRAM DICO
.
suivant