Ressources Catholiques Bible

précédent
Psaume 80, 6
תְּשִׂימֵ֣נוּ tə·śî·mê·nū You have made us GRAM DICO
מָ֭דוֹן mā·ḏō·wn a strife GRAM DICO
לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ liš·ḵê·nê·nū; to our neighbors GRAM DICO
､
וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ wə·’ō·yə·ḇê·nū, and our enemies GRAM DICO
יִלְעֲגוּ־ yil·‘ă·ḡū- laugh GRAM DICO
לָֽמוֹ׃ lā·mōw. among themselves GRAM
.
Psaume 80, 7
אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
צְבָא֣וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO
､
הֲשִׁיבֵ֑נוּ hă·šî·ḇê·nū; Restore us GRAM DICO
､
וְהָאֵ֥ר wə·hā·’êr and Cause to shine GRAM DICO
–
פָּ֝נֶ֗יךָ pā·ne·ḵā, Your face GRAM DICO
וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ wə·niw·wā·šê·‘āh. and we shall be saved GRAM DICO
.
Psaume 80, 8
גֶּ֭פֶן ge·p̄en A vine GRAM DICO
מִמִּצְרַ֣יִם mim·miṣ·ra·yim out of Egypt GRAM DICO
תַּסִּ֑יעַ tas·sî·a‘; You have brought GRAM DICO
תְּגָרֵ֥שׁ tə·ḡā·rêš You have cast out GRAM DICO
גּ֝וֹיִ֗ם gō·w·yim, the nations GRAM DICO
､
וַתִּטָּעֶֽהָ׃ wat·tiṭ·ṭā·‘e·hā. and planted it GRAM DICO
.
Psaume 80, 9
פִּנִּ֥יתָ pin·nî·ṯā You prepared [room] GRAM DICO
לְפָנֶ֑יהָ lə·p̄ā·ne·hā; for it GRAM DICO
וַתַּשְׁרֵ֥שׁ wat·taš·rêš and caused it to take deep GRAM DICO
שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ rā·še·hā, root GRAM DICO
､
וַתְּמַלֵּא־ wat·tə·mal·lê- and it filled GRAM DICO
אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ. the land GRAM DICO
.
Psaume 80, 10
כָּסּ֣וּ kās·sū Were covered GRAM DICO
הָרִ֣ים hā·rîm the hills GRAM DICO
צִלָּ֑הּ ṣil·lāh; with its shadow GRAM DICO
וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ wa·‘ă·nā·p̄e·hā, and with its boughs GRAM DICO
אַֽרְזֵי־ ’ar·zê- the cedars GRAM DICO
אֵֽל׃ ’êl. mighty GRAM DICO
.
Psaume 80, 11
תְּשַׁלַּ֣ח tə·šal·laḥ She sent out GRAM DICO
קְצִירֶ֣הָ qə·ṣî·re·hā her boughs GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO
יָ֑ם yām; the Sea GRAM DICO
､
וְאֶל־ wə·’el- and to GRAM DICO
נָ֝הָ֗ר nā·hār, the River GRAM DICO
יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃ yō·wn·qō·w·ṯe·hā. her branches GRAM DICO
.
Psaume 80, 12
לָ֭מָּה lām·māh Why GRAM DICO
פָּרַ֣צְתָּ pā·raṣ·tā have You broken down GRAM DICO
גְדֵרֶ֑יהָ ḡə·ḏê·re·hā; her hedges GRAM DICO
､
וְ֝אָר֗וּהָ wə·’ā·rū·hā, so that pluck her [fruit] GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
עֹ֥בְרֵי ‘ō·ḇə·rê who pass by GRAM DICO
דָֽרֶךְ׃ ḏā·reḵ. the way GRAM DICO
.
Psaume 80, 13
יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה yə·ḵar·sə·men·nāh Uproots it GRAM DICO
חֲזִ֣יר ḥă·zîr the boar GRAM DICO
מִיָּ֑עַ‪‬ר mî·yā·‘ar; out of the woods GRAM DICO
וְזִ֖יז wə·zîz and the wild beast GRAM DICO
שָׂדַ֣י śā·ḏay of the field GRAM DICO
יִרְעֶֽנָּה׃ yir·‘en·nāh. devours it GRAM DICO
.
Psaume 80, 14
אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
צְבָאוֹת֮ ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO
､
שֽׁ֫וּב־ šūḇ- Return GRAM DICO
､
נָ֥א nā we beseech You GRAM DICO
הַבֵּ֣ט hab·bêṭ Look down GRAM DICO
מִשָּׁמַ֣יִם miš·šā·ma·yim from heaven GRAM DICO
､
וּרְאֵ֑ה ū·rə·’êh; and see GRAM DICO
､
וּ֝פְקֹ֗ד ū·p̄ə·qōḏ, and visit GRAM DICO
גֶּ֣פֶן ge·p̄en vine GRAM DICO
–
זֹֽאת׃ zōṯ. this GRAM DICO
.
Psaume 80, 15
וְ֭כַנָּה wə·ḵan·nāh And the vineyard GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
נָטְעָ֣ה nā·ṭə·‘āh has planted GRAM DICO
､
יְמִינֶ֑ךָ yə·mî·ne·ḵā; Your right hand GRAM DICO
וְעַל־ wə·‘al- and GRAM DICO
בֵּ֝֗ן bên, the branch GRAM DICO
אִמַּ֥צְתָּה ’im·maṣ·tāh [that] You made strong GRAM DICO
לָּֽךְ׃ lāḵ. for Yourself GRAM
.
Psaume 80, 16
שְׂרֻפָ֣ה śə·ru·p̄āh [it is] burned GRAM DICO
בָאֵ֣שׁ ḇā·’êš with fire GRAM DICO
､
כְּסוּחָ֑ה kə·sū·ḥāh; [it is] cut down GRAM DICO
–
מִגַּעֲרַ֖ת mig·ga·‘ă·raṯ at the rebuke GRAM DICO
פָּנֶ֣יךָ pā·ne·ḵā of Your countenance GRAM DICO
יֹאבֵֽדוּ׃ yō·ḇê·ḏū. they perish GRAM DICO
.
Psaume 80, 17
תְּֽהִי־ tə·hî- Let be GRAM DICO
יָ֭דְךָ yā·ḏə·ḵā Your hand GRAM DICO
עַל־ ‘al- upon GRAM DICO
אִ֣ישׁ ’îš the man GRAM DICO
יְמִינֶ֑ךָ yə·mî·ne·ḵā; of Your right hand GRAM DICO
､
עַל־ ‘al- Upon GRAM DICO
בֶּן־ ben- the son GRAM DICO
אָ֝דָ֗ם ’ā·ḏām, of man GRAM DICO
אִמַּ֥צְתָּ ’im·maṣ·tā [whom] You made strong GRAM DICO
לָּֽךְ׃ lāḵ. for Yourself GRAM
.
Psaume 80, 18
וְלֹא־ wə·lō- And not GRAM DICO
נָס֥וֹג nā·sō·wḡ we will turn back GRAM DICO
מִמֶּ֑ךָּ mim·me·kā; from You GRAM DICO
תְּ֝חַיֵּ֗נוּ tə·ḥay·yê·nū, Revive us GRAM DICO
וּבְשִׁמְךָ֥ ū·ḇə·šim·ḵā and upon Your name GRAM DICO
נִקְרָֽא׃ niq·rā. we will call GRAM DICO
.
Psaume 80, 19
יְה֘וָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
צְבָא֣וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO
､
הֲשִׁיבֵ֑נוּ hă·šî·ḇê·nū; Restore us GRAM DICO
､
הָאֵ֥ר hā·’êr Cause to shine GRAM DICO
–
פָּ֝נֶ֗יךָ pā·ne·ḵā, Your face GRAM DICO
וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ wə·niw·wā·šê·‘āh. and we shall be saved GRAM DICO
.
Psaume 81, 1
לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ lam·naṣ·ṣê·aḥ To the Chief Musician GRAM DICO
עַֽל־ ‘al- On GRAM DICO
הַגִּתִּ֬ית hag·git·tîṯ an instrument of Gath GRAM DICO
､
לְאָסָֽף׃ lə·’ā·sāp̄. a Psalm of Asaph GRAM DICO
.
הַ֭רְנִינוּ har·nî·nū Sing aloud GRAM DICO
לֵאלֹהִ֣ים lê·lō·hîm to God GRAM DICO
עוּזֵּ֑נוּ ‘ūz·zê·nū; our strength GRAM DICO
–
הָ֝רִ֗יעוּ hā·rî·‘ū, Make a joyful shout GRAM DICO
לֵאלֹהֵ֥י lê·lō·hê to the God GRAM DICO
יַעֲקֹֽב׃ ya·‘ă·qōḇ. of Jacob GRAM DICO
.
suivant