Ressources Catholiques Bible

précédent
Psaume 89, 6
כִּ֤י kî For GRAM DICO
מִ֣י mî who GRAM DICO
בַ֭שַּׁחַק ḇaš·ša·ḥaq in the heavens GRAM DICO
יַעֲרֹ֣ךְ ya·‘ă·rōḵ can be compared GRAM DICO
לַיהוָ֑ה Yah·weh; to Yahweh GRAM DICO
؟
יִדְמֶ֥ה yiḏ·meh [Who] can be likened GRAM DICO
לַ֝יהוָ֗ה Yah·weh to Yahweh GRAM DICO
؟
בִּבְנֵ֥י biḇ·nê among the sons GRAM DICO
אֵלִים׃‪‬ ’ê·lîm of the mighty GRAM DICO
.
Psaume 89, 7
אֵ֣ל ’êl God GRAM DICO
נַ֭עֲרָץ na·‘ă·rāṣ is to be feared GRAM DICO
בְּסוֹד־ bə·sō·wḏ- in the assembly GRAM DICO
קְדֹשִׁ֣ים qə·ḏō·šîm of the saints GRAM DICO
､
רַבָּ֑ה rab·bāh; greatly GRAM DICO
וְ֝נוֹרָ֗א wə·nō·w·rā, and to be held in reverence GRAM DICO
עַל־ ‘al- by GRAM DICO
כָּל־ kāl- all [those] GRAM DICO
סְבִיבָֽיו׃ sə·ḇî·ḇāw. around Him GRAM DICO
.
Psaume 89, 8
יְהוָ֤ה ׀ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹ֘הֵ֤י ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO
צְבָא֗וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ, of hosts GRAM DICO
､
מִֽי־ mî- who [is] GRAM DICO
כָֽמ֖וֹךָ ḵā·mō·w·ḵā like You GRAM DICO
؟
חֲסִ֥ין ׀ ḥă·sîn mighty GRAM DICO
יָ֑הּ yāh; YAH GRAM DICO
וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ we·’ĕ·mū·nā·ṯə·ḵā, and Your faithfulness GRAM DICO
סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃ sə·ḇî·ḇō·w·ṯe·ḵā. surrounds You GRAM DICO
.
Psaume 89, 9
אַתָּ֣ה ’at·tāh You GRAM DICO
מ֭וֹשֵׁל mō·wō·šêl rule GRAM DICO
בְּגֵא֣וּת bə·ḡê·’ūṯ the raging GRAM DICO
הַיָּ֑ם hay·yām; of the sea GRAM DICO
–
בְּשׂ֥וֹא bə·śō·w when rise GRAM DICO
､
גַ֝לָּ֗יו ḡal·lāw, its waves GRAM DICO
אַתָּ֥ה ’at·tāh You GRAM DICO
תְשַׁבְּחֵֽם׃ ṯə·šab·bə·ḥêm. still them GRAM DICO
.
Psaume 89, 10
אַתָּ֤ה ’at·tāh You GRAM DICO
דִכִּ֣אתָ ḏik·ki·ṯā have broken in pieces GRAM DICO
כֶחָלָ֣ל ḵe·ḥā·lāl as one who is slain GRAM DICO
–
רָ֑הַב rā·haḇ; Rahab GRAM DICO
בִּזְר֥וֹעַ biz·rō·w·a‘ with arm GRAM DICO
.
עֻ֝זְּךָ֗ ‘uz·zə·ḵā, Your mighty GRAM DICO
פִּזַּ֥רְתָּ piz·zar·tā You have scattered GRAM DICO
אוֹיְבֶֽיךָ׃ ’ō·wy·ḇe·ḵā. Your enemies GRAM DICO
.
Psaume 89, 11
לְךָ֣ lə·ḵā Yours GRAM
שָׁ֭מַיִם ma·yim the heavens [are] GRAM DICO
אַף־ ’ap̄- also GRAM DICO
לְךָ֥ lə·ḵā Yours GRAM
אָ֑רֶץ ’ā·reṣ; the earth [is] GRAM DICO
תֵּבֵ֥ל tê·ḇêl the world GRAM DICO
וּ֝מְלֹאָ֗הּ ū·mə·lō·’āh, and all its fullness GRAM DICO
אַתָּ֥ה ’at·tāh You GRAM DICO
יְסַדְתָּֽם׃ yə·saḏ·tām. have founded them GRAM DICO
.
Psaume 89, 12
צָפ֣וֹן ṣā·p̄ō·wn The north GRAM DICO
וְ֭יָמִין wə·yā·mîn and the south GRAM DICO
אַתָּ֣ה ’at·tāh You GRAM DICO
בְרָאתָ֑ם ḇə·rā·ṯām; have created them GRAM DICO
תָּב֥וֹר tā·ḇō·wr Tabor GRAM DICO
וְ֝חֶרְמ֗וֹן wə·ḥer·mō·wn, and Hermon GRAM DICO
בְּשִׁמְךָ֥ bə·šim·ḵā in Your name GRAM DICO
יְרַנֵּֽנוּ׃ yə·ran·nê·nū. rejoice GRAM DICO
.
Psaume 89, 13
לְךָ֣ lə·ḵā You have GRAM
זְ֭רוֹעַ zə·rō·w·a‘ a arm GRAM DICO
–
עִם־ ‘im- with GRAM DICO
גְּבוּרָ֑ה gə·ḇū·rāh; mighty GRAM DICO
תָּעֹ֥ז tā·‘ōz Strong is GRAM DICO
יָ֝דְךָ֗ yā·ḏə·ḵā, Your hand GRAM DICO
､
תָּר֥וּם tā·rūm [and] high is GRAM DICO
יְמִינֶֽךָ׃ yə·mî·ne·ḵā. Your right hand GRAM DICO
.
Psaume 89, 14
צֶ֣דֶק ṣe·ḏeq Righteousness GRAM DICO
וּ֭מִשְׁפָּט ū·miš·pāṭ and justice [are] GRAM DICO
מְכ֣וֹן mə·ḵō·wn the foundation GRAM DICO
כִּסְאֶ֑ךָ kis·’e·ḵā; of Your throne GRAM DICO
–
חֶ֥סֶד ḥe·seḏ Mercy GRAM DICO
וֶ֝אֱמֶ֗ת we·’ĕ·meṯ, and truth GRAM DICO
יְֽקַדְּמ֥וּ yə·qad·də·mū go GRAM DICO
פָנֶֽיךָ׃ p̄ā·ne·ḵā. before Your face GRAM DICO
.
Psaume 89, 15
אַשְׁרֵ֣י ’aš·rê Blessed [are] GRAM DICO
הָ֭עָם hā·‘ām the people GRAM DICO
יוֹדְעֵ֣י yō·wḏ·‘ê who know GRAM DICO
תְרוּעָ֑ה ṯə·rū·‘āh; the joyful sound GRAM DICO
–
יְ֝הוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
בְּֽאוֹר־ bə·’ō·wr- in the light GRAM DICO
פָּנֶ֥יךָ pā·ne·ḵā of Your countenance GRAM DICO
.
יְהַלֵּכֽוּן׃ yə·hal·lê·ḵūn. They walk GRAM DICO
､
Psaume 89, 16
בְּ֭שִׁמְךָ bə·šim·ḵā in Your name GRAM DICO
יְגִיל֣וּן yə·ḡî·lūn they rejoice GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַיּ֑וֹם hay·yō·wm; day long GRAM DICO
､
וּבְצִדְקָתְךָ֥ ū·ḇə·ṣiḏ·qā·ṯə·ḵā and in Your righteousness GRAM DICO
יָרֽוּמוּ׃ yā·rū·mū. they are exalted GRAM DICO
.
Psaume 89, 17
כִּֽי־ kî- For GRAM DICO
תִפְאֶ֣רֶת ṯip̄·’e·reṯ the glory GRAM DICO
עֻזָּ֣מוֹ ‘uz·zā·mōw of their strength GRAM DICO
､
אָ֑תָּה ’āt·tāh; You [are] GRAM DICO
וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ ū·ḇir·ṣō·nə·ḵā, and in Your favor GRAM DICO
תרים tā·rîm  -  GRAM
[תָּר֥וּם] tā·rūm is exalted GRAM DICO
(קַרְנֵֽנוּ׃) qar·nê·nū. our horn GRAM DICO
.
Psaume 89, 18
כִּ֣י kî For GRAM DICO
לַֽ֭יהוָה Yah·weh to Yahweh GRAM DICO
מָֽגִנֵּ֑נוּ mā·ḡin·nê·nū; our shield [belongs] GRAM DICO
–
וְלִקְד֖וֹשׁ wə·liq·ḏō·wōš and to the Holy one GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֣ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
מַלְכֵּֽנוּ׃ mal·kê·nū. our king GRAM DICO
.
Psaume 89, 19
אָ֤ז ’āz Then GRAM DICO
דִּבַּ֥רְתָּֽ־ dib·bar·tā- You spoke GRAM DICO
בְחָ֡זוֹן ḇə·ḥā·zō·wn in a vision GRAM DICO
לַֽחֲסִידֶ֗יךָ la·ḥă·sî·ḏe·ḵā, to Your saint GRAM DICO
､
וַתֹּ֗אמֶר wat·tō·mer, and said GRAM DICO
､
שִׁוִּ֣יתִי šiw·wî·ṯî I have given GRAM DICO
עֵ֭זֶר ‘ê·zer help GRAM DICO
עַל־ ‘al- to GRAM DICO
גִּבּ֑וֹר gib·bō·wr; [one who is] mighty GRAM DICO
–
הֲרִימ֖וֹתִי hă·rî·mō·w·ṯî I have exalted GRAM DICO
בָח֣וּר ḇā·ḥūr [one] chosen GRAM DICO
מֵעָֽם׃ mê·‘ām. from the people GRAM DICO
.
suivant