Nova vulgata
Usquequo, Domine, absconderis in finem, exardescet sicut ignis ira tua? Bible de Crampon
Jusques à quand, Yahweh, te cacheras-tu pour toujours,
et ta fureur s'embrasera-t-elle comme le feu ? Bible de la liturgie
Combien de temps, Seigneur, resteras-tu caché, laisseras-tu flamber le feu de ta colère ? Bible de Jérusalem
Jusques à quand, Yahvé, seras-tu caché ? Jusqu'à la fin ? Brûlera-t-elle comme un feu, ta colère ? Traduction œcuménique de la Bible
Jusqu'à quand SEIGNEUR ? Te cacheras-tu constamment ? Laisseras-tu flamber ta colère ?

Nova vulgata
Memorare, quam brevis mea substantia. Ad quam vanitatem creasti omnes filios hominum? Bible de Crampon
Rappelle-toi la brièveté de ma vie,
et pour quelle vanité tu as créé les fils de l'homme ! Bible de la liturgie
Rappelle-toi le peu que dure ma vie, pour quel néant tu as créé chacun des hommes ! Bible de Jérusalem
Souviens-toi de moi : quelle est ma durée ? Pour quel néant as-tu créé les fils d'Adam ? Traduction œcuménique de la Bible
Pense à ce que dure ma vie : tu as créé l'homme pour une fin si dérisoire !

Nova vulgata
Quis est homo, qui vivet et non videbit mortem, eruet animam suam de manu inferi? Bible de Crampon
Quel est le vivant qui ne verra pas la mort,
qui soustraira son âme au pouvoir du schéol ? – Séla. Bible de la liturgie
Qui donc peut vivre et ne pas voir la mort ? Qui s'arracherait à l'emprise des enfers ? Bible de Jérusalem
Qui donc vivra sans voir la mort, soustraira son âme à la griffe du shéol ? Traduction œcuménique de la Bible
Quel homme vivrait sans voir la mort, échappant à l'emprise des enfers ? Pause.

Nova vulgata
Ubi sunt misericordiæ tuæ antiquæ, Domine, sicut iurasti David in veritate tua? Bible de Crampon
Où sont, Seigneur, tes bontés d'autrefois,
que tu juras à David dans ta fidélité ? Bible de la liturgie
Où donc, Seigneur, est ton premier amour, celui que tu jurais à David sur ta foi ? Bible de Jérusalem
Où sont les prémices de ton amour, Seigneur ? Tu as juré à David sur ta vérité. Traduction œcuménique de la Bible
Seigneur ! Où sont tes bontés d'autrefois ? Tu avais juré à David sur ta fidélité !

Nova vulgata
Memor esto, Domine, opprobrii servorum tuorum, quod continui in sinu meo, multarum gentium, Bible de Crampon
Souviens-toi, Seigneur, de l'opprobre de tes serviteurs ;
souviens-toi que je porte dans mon sein les outrages de tant de peuples nombreux ; Bible de la liturgie
Rappelle-toi, Seigneur, tes serviteurs outragés, tous ces peuples dont j'ai reçu la charge. Bible de Jérusalem
Souviens-toi, Seigneur, de l'insulte à ton serviteur : je reçois en mon sein tous les traits des peuples ; Traduction œcuménique de la Bible
Seigneur ! Pense à tes serviteurs outragés, à tout ce peuple dont j'ai la charge.

Nova vulgata
quo exprobraverunt inimici tui, Domine, quo exprobraverunt vestigia christi tui. Bible de Crampon
souviens-toi des outrages de tes ennemis, Yahweh,
de leurs outrages contre les pas de ton Oint. Bible de la liturgie
Oui, tes ennemis ont outragé, Seigneur, poursuivi de leurs outrages ton messie. Bible de Jérusalem
ainsi tes adversaires, Yahvé, ont insulté, ainsi insulté les traces de ton oint ! Traduction œcuménique de la Bible
Tes ennemis l'ont outragé, SEIGNEUR ! en crachant sur les pas de ton messie.

Nova vulgata
Benedictus Dominus in æternum. Fiat, fiat. Bible de Crampon
Béni soit à jamais Yahweh !
Amen ! Amen ! Bible de la liturgie
Béni soit le Seigneur pour toujours ! Amen ! Amen ! Bible de Jérusalem
Béni soit Yahvé à jamais ! Amen ! Amen ! Traduction œcuménique de la Bible
Béni soit le SEIGNEUR pour toujours ! Amen et amen !

Nova vulgata
Precatio. Moysis viri Dei. Domine, refugium factus es nobis a generatione in generationem. Bible de Crampon
Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu as été pour nous un refuge d'âge en âge. Bible de la liturgie
D'âge en âge, Seigneur, tu as été notre refuge. Bible de Jérusalem
Prière. De Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu as été pour nous un refuge d'âge en âge. Traduction œcuménique de la Bible
Prière, de Moïse l'homme de Dieu. Seigneur, d'âge en âge tu as été notre abri.

Nova vulgata
Priusquam montes nascerentur, aut gigneretur terra et orbis, a sæculo et usque in sæculum tu es Deus. Bible de Crampon
Avant que les montagnes fussent nées,
et que tu eusses enfanté la terre et le monde,
de l'éternité à l'éternité tu es, ô Dieu ! Bible de la liturgie
Avant que naissent les montagnes, + que tu enfantes la terre et le monde, * de toujours à toujours, toi, tu es Dieu. Bible de Jérusalem
Avant que les montagnes fussent nées, enfantés la terre et le monde, de toujours à toujours tu es Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Avant que les montagnes naissent et que tu enfantes la terre et le monde, depuis toujours, pour toujours, tu es Dieu.

Nova vulgata
Reducis hominem in pulverem; et dixisti: « Revertimini, filii hominum ». Bible de Crampon
Tu réduis les mortels en poussière,
et tu dis : " Retournez, fils de l'homme ! " Bible de la liturgie
Tu fais retourner l'homme à la poussière ; tu as dit  : « Retournez, fils d'Adam ! » Bible de Jérusalem
Tu fais revenir le mortel à la poussière en disant : "Revenez, fils d'Adam ! " Traduction œcuménique de la Bible
Tu fais retourner l'homme à la poussière, car tu as dit : « Fils d'Adam, retournez-y ! »

Nova vulgata
Quoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna, quæ præteriit, et custodia in nocte. Bible de Crampon
Car mille ans sont, à tes yeux,
comme le jour d'hier, quand il passe,
et comme une veille de la nuit. Bible de la liturgie
À tes yeux, mille ans sont comme hier, c'est un jour qui s'en va, une heure dans la nuit. Bible de Jérusalem
Car mille ans sont à tes yeux comme le jour d'hier qui passe, comme une veille dans la nuit. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, 1.000 ans, à tes yeux, sont comme hier, un jour qui s'en va, comme une heure de la nuit.

Nova vulgata
Auferes eos, somnium erunt: Bible de Crampon
Tu les emportes, semblables à un songe ;
le matin, comme l'herbe, ils repoussent : Bible de la liturgie
Tu les as balayés : ce n'est qu'un songe ; dès le matin, c'est une herbe changeante : Bible de Jérusalem
Tu les submerges de sommeil, ils seront le matin comme l'herbe qui pousse ; Traduction œcuménique de la Bible
Tu les balayes, pareils au sommeil, qui, au matin, passe comme l'herbe ;

Nova vulgata
mane sicut herba succrescens, mane floret et crescit, vespere decidit et arescit. Bible de Crampon
le matin, elle fleurit et pousse ;
le soir, elle se flétrit et se dessèche. Bible de la liturgie
elle fleurit le matin, elle change ; le soir, elle est fanée, desséchée. Bible de Jérusalem
le matin, elle fleurit et pousse, le soir, elle se flétrit et sèche. Traduction œcuménique de la Bible
elle fleurit le matin, puis elle passe ; elle se fane sur le soir, elle est sèche.

Nova vulgata
Quia defecimus in ira tua et in furore tuo turbati sumus. Bible de Crampon
Ainsi nous sommes consumés par ta colère,
et ta fureur nous terrifie. Bible de la liturgie
Nous voici anéantis par ta colère ; ta fureur nous épouvante : Bible de Jérusalem
Par ta colère, nous sommes consumés, par ta fureur, épouvantés. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, nous avons été achevés par ta colère, épouvantés par ta fureur.

Nova vulgata
Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo, occulta nostra in illuminatione vultus tui. Bible de Crampon
Tu mets devant toi nos iniquités,
nos fautes cachées à la lumière de ta face. Bible de la liturgie
tu étales nos fautes devant toi, nos secrets à la lumière de ta face. Bible de Jérusalem
Tu as mis nos torts devant toi, nos secrets sous l'éclat de ta face. Traduction œcuménique de la Bible
Tu as placé nos fautes en ta présence, nos secrets à la clarté de ta face.

Nova vulgata
Quoniam omnes dies nostri evanuerunt in ira tua, consumpsimus ut suspirium annos nostros. Bible de Crampon
Tous nos jours disparaissent par ton courroux,
nous voyons nos années s'évanouir comme un son léger. Bible de la liturgie
Sous tes fureurs tous nos jours s'enfuient, nos années s'évanouissent dans un souffle. Bible de Jérusalem
Sous ton courroux tous nos jours déclinent, nous consommons nos années comme un soupir. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, devant ta fureur s'effacent tous nos jours ; le temps d'un soupir, nous avons achevé nos années :

Nova vulgata
Dies annorum nostrorum sunt septuaginta anni aut in valentibus octoginta anni, et maior pars eorum labor et dolor, quoniam cito transeunt, et avolamus. Bible de Crampon
Nos jours s'élèvent à soixante-dix ans,
et dans leur pleine mesure à quatre-vingts ans ;
et leur splendeur n'est que peine et misère,
car ils passent vite, et nous nous envolons ! Bible de la liturgie
Le nombre de nos années ? soixante-dix, quatre-vingts pour les plus vigoureux ! Leur plus grand nombre n'est que peine et misère ; elles s'enfuient, nous nous envolons. Bible de Jérusalem
Le temps de nos années, quelque 70 ans, 80, si la vigueur y est ; mais leur grand nombre n'est que peine et mécompte, car elles passent vite, et nous nous envolons. Traduction œcuménique de la Bible
70 ans c'est parfois la durée de notre vie, 80, si elle est vigoureuse, et son agitation n'est que peine et misère ; c'est vite passé, et nous nous envolons.

Nova vulgata
Quis novit potestatem iræ tuæ et secundum timorem tuum indignationem tuam? Bible de Crampon
Qui comprend la puissance de ta colère,
et ton courroux, selon la crainte qui t'est due ? Bible de la liturgie
Qui comprendra la force de ta colère ? Qui peut t'adorer dans tes fureurs ? Bible de Jérusalem
Qui sait la force de ta colère et, te craignant, connaît ton courroux ? Traduction œcuménique de la Bible
Qui peut connaître la force de ta colère ? Plus on te craint, mieux on connaît ton courroux !

Nova vulgata
Dinumerare dies nostros sic doce nos, ut inducamus cor ad sapientiam. Bible de Crampon
Enseigne-nous à bien compter nos jours.
afin que nous acquérions un cœur sage. Bible de la liturgie
Apprends-nous la vraie mesure de nos jours : que nos cœurs pénètrent la sagesse. Bible de Jérusalem
Fais-nous savoir comment compter nos jours, que nous venions de cœur à la sagesse ! Traduction œcuménique de la Bible
Alors, apprends-nous à compter nos jours, et nous obtiendrons la sagesse du cœur.

Nova vulgata
Convertere, Domine, usquequo? Et deprecabilis esto super servos tuos. Bible de Crampon
Reviens, Yahweh ; jusques à quand ?
Aie pitié de tes serviteurs. Bible de la liturgie
Reviens, Seigneur, pourquoi tarder ? Ravise-toi par égard pour tes serviteurs. Bible de Jérusalem
Reviens, Yahvé ! Jusques à quand ? Prends en pitié tes serviteurs. Traduction œcuménique de la Bible
Reviens, SEIGNEUR ! Jusqu'à quand ? ravise-toi en faveur de tes serviteurs.

Nova vulgata
Reple nos mane misericordia tua, et exsultabimus et delectabimur omnibus diebus nostris. Bible de Crampon
Rassasie-nous le matin de ta bonté,
et nous serons tous nos jours dans la joie et l'allégresse. Bible de la liturgie
Rassasie-nous de ton amour au matin, que nous passions nos jours dans la joie et les chants. Bible de Jérusalem
Rassasie-nous de ton amour au matin, nous serons dans la joie et le chant tous les jours. Traduction œcuménique de la Bible
Dès le matin, rassasie-nous de ta fidélité, et nous crierons de joie nos jours durant.