Nova vulgata
Lætifica nos pro diebus, quibus nos humiliasti, pro annis, quibus vidimus mala. Bible de Crampon
Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés,
autant d'années que nous avons connu le malheur. Bible de la liturgie
Rends-nous en joies tes jours de châtiment et les années où nous connaissions le malheur. Bible de Jérusalem
Rends-nous en joies tes jours de châtiment et les années où nous connûmes le malheur. Traduction œcuménique de la Bible
Rends-nous en joie tes jours de châtiment, les années où nous avons vu le malheur.

Nova vulgata
Appareat servis tuis opus tuum, et decor tuus filiis eorum. Bible de Crampon
Que ton œuvre se manifeste à tes serviteurs,
ainsi que ta gloire, pour leurs enfants ! Bible de la liturgie
Fais connaître ton œuvre à tes serviteurs et ta splendeur à leurs fils. Bible de Jérusalem
Paraisse ton œuvre pour tes serviteurs, ta splendeur soit sur leurs enfants ! Traduction œcuménique de la Bible
Que ton action soit visible pour tes serviteurs, et ta splendeur pour leurs fils !

Nova vulgata
Et sit splendor Domini Dei nostri super nos, et opera manuum nostrarum confirma super nos et opus manuum nostrarum confirma. Bible de Crampon
Que la faveur de Yahweh, notre Dieu, soit sur nous !
Affermis pour nous l'ouvrage de nos mains ;
oui, affermis l'ouvrage de nos mains !
Bible de la liturgie
Que vienne sur nous la douceur du Seigneur notre Dieu ! Consolide pour nous l'ouvrage de nos mains ; oui, consolide l'ouvrage de nos mains. Bible de Jérusalem
La douceur du Seigneur soit sur nous ! Confirme l'ouvrage de nos mains ! Traduction œcuménique de la Bible
Que la douceur du Seigneur notre Dieu soit sur nous ! Consolide pour nous l'œuvre de nos mains, oui, consolide cette œuvre de nos mains.

Nova vulgata
Qui habitat in protectione Altissimi, sub umbra Omnipotentis commorabitur. Bible de Crampon
Celui qui s'abrite sous la protection du Très-Haut
repose à l'ombre du Tout-Puissant. Bible de la liturgie
Quand je me tiens sous l'abri du Très-Haut et repose à l'ombre du Puissant, Bible de Jérusalem
Qui habite le secret d'Elyôn passe la nuit à l'ombre de Shaddaï, Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui habite là où se cache le Très-Haut passe la nuit à l'ombre du Dieu-Souverain.

Nova vulgata
Dicet Domino: « Refugium meum et fortitudo mea, Deus meus, sperabo in eum ». Bible de Crampon
Je dis à Yahweh : " Tu es mon refuge et ma forteresse,
mon Dieu en qui je me confie. " Bible de la liturgie
je dis au Seigneur : « Mon refuge, mon rempart, mon Dieu, dont je suis sûr ! » Bible de Jérusalem
disant à Yahvé : Mon abri, ma forteresse, mon Dieu sur qui je compte ! Traduction œcuménique de la Bible
Je dis du SEIGNEUR : « Il est mon refuge, ma forteresse, mon Dieu : sur lui je compte ! »

Nova vulgata
Quoniam ipse liberabit te de laqueo venantium et a verbo maligno. Bible de Crampon
Car c'est lui qui te délivre du filet de l'oiseleur
et de la peste funeste. Bible de la liturgie
C'est lui qui te sauve des filets du chasseur et de la peste maléfique ; * Bible de Jérusalem
C'est lui qui t'arrache au filet de l'oiseleur qui s'affaire à détruire ; Traduction œcuménique de la Bible
C'est lui qui te délivre du filet du chasseur et de la peste pernicieuse.

Nova vulgata
Alis suis obumbrabit tibi, et sub pennas eius confugies; scutum et lorica veritas eius. Bible de Crampon
Il te couvrira de ses ailes,
et sous ses plumes tu trouveras un refuge.
Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse. Bible de la liturgie
il te couvre et te protège. Tu trouves sous son aile un refuge : sa fidélité est une armure, un bouclier. Bible de Jérusalem
il te couvre de ses ailes, tu as sous son pennage un abri. Armure et bouclier, sa vérité. Traduction œcuménique de la Bible
De ses ailes il te fait un abri et sous ses plumes tu te réfugies. Sa fidélité est un bouclier et une armure.

Nova vulgata
Non timebis a timore nocturno, a sagitta volante in die, Bible de Crampon
Tu n'auras à craindre ni les terreurs de la nuit,
ni la flèche qui vole pendant le jour, Bible de la liturgie
Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, ni la flèche qui vole au grand jour, Bible de Jérusalem
Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, ni la flèche qui vole de jour, Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne craindras ni la terreur de la nuit, ni la flèche qui vole au grand jour,

Nova vulgata
a peste perambulante in tenebris, ab exterminio vastante in meridie. Bible de Crampon
ni la peste qui marche dans les ténèbres,
ni la contagion qui ravage en plein midi. Bible de la liturgie
ni la peste qui rôde dans le noir, ni le fléau qui frappe à midi. Bible de Jérusalem
ni la peste qui marche en la ténèbre, ni le fléau qui dévaste à midi. Traduction œcuménique de la Bible
ni la peste qui rôde dans l'ombre, ni le fléau qui ravage en plein midi.

Nova vulgata
Cadent a latere tuo mille et decem milia a dextris tuis; ad te autem non appropinquabit. Bible de Crampon
Que mille tombent à ton côté,
et dix mille à ta droite,
tu ne seras pas atteint. Bible de la liturgie
Qu'il en tombe mille à tes côtés, + qu'il en tombe dix mille à ta droite, * toi, tu restes hors d'atteinte. Bible de Jérusalem
Qu'il en tombe mille à tes côtés et 10.000 à ta droite, toi, tu restes hors d'atteinte. Traduction œcuménique de la Bible
S'il en tombe 1.000 à ton côté et 10.000 à ta droite, toi, tu ne seras pas atteint.

Nova vulgata
Verumtamen oculis tuis considerabis et retributionem peccatorum videbis. Bible de Crampon
De tes yeux seulement tu regarderas,
et tu verras la rétribution des méchants. Bible de la liturgie
Il suffit que tu ouvres les yeux, tu verras le salaire du méchant. Bible de Jérusalem
Il suffit que tes yeux regardent, tu verras le salaire des impies, Traduction œcuménique de la Bible
Ouvre seulement les yeux et tu verras comment sont payés les infidèles.

Nova vulgata
Quoniam tu es, Domine, refugium meum. Altissimum posuisti habitaculum tuum. Bible de Crampon
Car tu as dit : " Tu es mon refuge, Yahweh ! "
tu as fait du Très-Haut ton asile. Bible de la liturgie
Oui, le Seigneur est ton refuge ; tu as fait du Très-Haut ta forteresse. Bible de Jérusalem
toi qui dis : Yahvé mon abri ! et qui fais d'Elyôn ton refuge. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, SEIGNEUR, c'est toi mon refuge ! Tu as fait du Très-Haut ta demeure,

Nova vulgata
Non accedet ad te malum, et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo, Bible de Crampon
Le malheur ne viendra pas jusqu'à toi,
aucun fléau n'approchera de ta tente. Bible de la liturgie
Le malheur ne pourra te toucher, ni le danger, approcher de ta demeure : Bible de Jérusalem
Le malheur ne peut fondre sur toi, ni la plaie approcher de ta tente : Traduction œcuménique de la Bible
il ne t'arrivera pas de malheur, aucun coup ne menacera ta tente,

Nova vulgata
quoniam angelis suis mandabit de te, ut custodiant te in omnibus viis tuis. Bible de Crampon
Car il ordonnera à ses anges
de te garder dans toutes tes voies. Bible de la liturgie
il donne mission à ses anges de te garder sur tous tes chemins. Bible de Jérusalem
il a pour toi donné ordre à ses anges de te garder en toutes tes voies. Traduction œcuménique de la Bible
car il chargera ses anges de te garder en tous tes chemins.

Nova vulgata
In manibus portabunt te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. Bible de Crampon
Ils te porteront sur leurs mains,
de peur que ton pied ne heurte contre la pierre. Bible de la liturgie
Ils te porteront sur leurs mains pour que ton pied ne heurte les pierres ; Bible de Jérusalem
Sur leurs mains ils te porteront pour qu'à la pierre ton pied ne heurte ; Traduction œcuménique de la Bible
Ils te porteront dans leurs bras pour que ton pied ne heurte pas de pierre ;

Nova vulgata
Super aspidem et basiliscum ambulabis et conculcabis leonem et draconem. Bible de Crampon
Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic,
tu fouleras le lionceau et le dragon. – Bible de la liturgie
tu marcheras sur la vipère et le scorpion, tu écraseras le lion et le Dragon. Bible de Jérusalem
sur le fauve et la vipère tu marcheras, tu fouleras le lionceau et le dragon. Traduction œcuménique de la Bible
tu marcheras sur le lion et la vipère, tu piétineras le tigre et le dragon.

Nova vulgata
Quoniam mihi adhæsit, liberabo eum; suscipiam eum, quoniam cognovit nomen meum. Bible de Crampon
" Puisqu'il s'est attaché à moi, je le délivrerai ;
je le protégerai, puisqu'il connaît mon nom. Bible de la liturgie
« Puisqu'il s'attache à moi, je le délivre ; je le défends, car il connaît mon nom. Bible de Jérusalem
Puisqu'il s'attache à moi, je l'affranchis, je l'exalte puisqu'il connaît mon nom. Traduction œcuménique de la Bible
Puisqu'il s'attache à moi, je le libère, je le protégerai car il connaît mon nom.

Nova vulgata
Clamabit ad me, et ego exaudiam eum; cum ipso sum in tribulatione; eripiam eum et glorificabo eum. Bible de Crampon
Il m'invoquera et je l'exaucerai ;
je serai avec lui dans la détresse. " Je le délivrerai et le glorifierai. Bible de la liturgie
Il m'appelle, et moi, je lui réponds ; je suis avec lui dans son épreuve. « Je veux le libérer, le glorifier ; + Bible de Jérusalem
Il m'appelle et je lui réponds : "Je suis près de lui dans la détresse, je le délivre et je le glorifie, Traduction œcuménique de la Bible
S'il m'appelle, je lui répondrai, je serai avec lui dans la détresse ; je le délivrerai et le glorifierai ;

Nova vulgata
Longitudine dierum replebo eum et ostendam illi salutare meum. Bible de Crampon
Je le rassasierai de longs jours,
et je lui ferai voir mon salut. "
Bible de la liturgie
de longs jours, je veux le rassasier, * et je ferai qu'il voie mon salut. » Bible de Jérusalem
de longs jours je veux le rassasier et je ferai qu'il voie mon salut. Traduction œcuménique de la Bible
je le comblerai de longs jours et je lui manifesterai mon salut.

Nova vulgata
Psalmus. Canticum. Pro die Sabbati. Bible de Crampon
Psaume. Cantique pour le jour du sabbat. Bible de la liturgie
Psaume. Cantique. Pour le jour du sabbat. Bible de Jérusalem
Psaume. Cantique. Pour le jour du sabbat. Traduction œcuménique de la Bible
Psaume, chant ; pour le jour du sabbat.

Nova vulgata
Bonum est confiteri Domino et psallere nomini tuo, Altissime, Bible de Crampon
Il est bon de louer Yahweh,
et de célébrer ton nom, ô Très-Haut, Bible de la liturgie
Qu'il est bon de rendre grâce au Seigneur, de chanter pour ton nom, Dieu Très-Haut, Bible de Jérusalem
Il est bon de rendre grâce à Yahvé, de jouer pour ton nom, Très-Haut, Traduction œcuménique de la Bible
Qu'il est bon de célébrer le SEIGNEUR et de chanter pour ton nom, Dieu Très-Haut !

Nova vulgata
annuntiare mane misericordiam tuam et veritatem tuam per noctem Bible de Crampon
de publier le matin ta bonté,
et ta fidélité pendant la nuit, Bible de la liturgie
d'annoncer dès le matin ton amour, ta fidélité, au long des nuits, Bible de Jérusalem
de publier au matin ton amour, ta fidélité au long des nuits, Traduction œcuménique de la Bible
De proclamer dès le matin ta fidélité et ta loyauté durant les nuits,