Nova vulgata
in decachordo et psalterio, cum cantico in cithara. Bible de Crampon
sur l'instrument à dix cordes et sur le luth,
avec les accords de la harpe. Bible de la liturgie
sur la lyre à dix cordes et sur la harpe, sur un murmure de cithare. Bible de Jérusalem
sur la lyre à dix cordes et la cithare, avec un murmure de harpe. Traduction œcuménique de la Bible
sur le luth et sur la harpe, au son de la cithare.

Nova vulgata
Quia delectasti me, Domine, in factura tua, et in operibus manuum tuarum exsultabo. Bible de Crampon
Tu me réjouis, Yahweh, par tes œuvres,
et je tressaille devant les ouvrages de tes mains. Bible de la liturgie
Tes œuvres me comblent de joie ; devant l'ouvrage de tes mains, je m'écrie : Bible de Jérusalem
Tu m'as réjoui, Yahvé, par tes œuvres, devant l'ouvrage de tes mains je m'écrie : Traduction œcuménique de la Bible
Car ton action me réjouit, SEIGNEUR ! et devant les œuvres de tes mains, je crie de joie.

Nova vulgata
Quam magnificata sunt opera tua, Domine: nimis profundæ factæ sunt cogitationes tuæ. Bible de Crampon
Que tes œuvres sont grandes, Yahweh,
que tes pensées sont profondes ! Bible de la liturgie
« Que tes œuvres sont grandes, Seigneur ! Combien sont profondes tes pensées ! » Bible de Jérusalem
"Que tes œuvres sont grandes, Yahvé, combien profonds tes pensers ! " Traduction œcuménique de la Bible
Que tes œuvres sont grandes, SEIGNEUR, et insondables tes desseins !

Nova vulgata
Vir insipiens non cognoscet, et stultus non intelleget hæc. Bible de Crampon
L'homme stupide n'y connaît rien,
et l'insensé n'y peut rien comprendre. Bible de la liturgie
L'homme borné ne le sait pas, l'insensé ne peut le comprendre : Bible de Jérusalem
L'homme stupide ne sait pas, cela, l'insensé n'y comprends rien. Traduction œcuménique de la Bible
L'homme stupide n'y connaît rien, l'esprit borné n'y comprend rien.

Nova vulgata
Cum germinaverint peccatores sicut fenum, et floruerint omnes, qui operantur iniquitatem, hoc tamen erit ad interitum in sæculum sæculi; Bible de Crampon
Quand les méchants croissent comme l'herbe,
et que fleurissent tous ceux qui font le mal,
c'est pour être exterminés à jamais. Bible de la liturgie
les impies croissent comme l'herbe, * ils fleurissent, ceux qui font le mal, mais pour disparaître à tout jamais. Bible de Jérusalem
S'ils poussent comme l'herbe, les impies, s'ils fleurissent, tous les malfaisants, c'est pour être abattus à jamais, Traduction œcuménique de la Bible
Si les infidèles poussent comme l'herbe, si tous les malfaisants fleurissent, c'est pour être supprimés à tout jamais.

Nova vulgata
tu autem altissimus in æternum, Domine. Bible de Crampon
Mais toi, tu es élevé pour l'éternité, Yahweh ! Bible de la liturgie
Toi, qui habites là-haut, tu es pour toujours le Seigneur. Bible de Jérusalem
mais toi, tu es élevé pour toujours, Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Mais toi, là-haut, tu es pour toujours le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Quoniam ecce inimici tui, Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt, et dispergentur omnes, qui operantur iniquitatem. Bible de Crampon
Car voici que tes ennemis, Yahweh,
voici que tes ennemis périssent,
tous ceux qui font le mal sont dispersés. Bible de la liturgie
Vois tes ennemis, Seigneur, vois tes ennemis qui périssent, * et la déroute de ceux qui font le mal. Bible de Jérusalem
Voici : tes ennemis périssent, tous les malfaisants se dispersent ; Traduction œcuménique de la Bible
Voici que tes ennemis, SEIGNEUR ! Voici que tes ennemis vont périr, et tous les malfaisants se disperser.

Nova vulgata
Exaltabis sicut unicornis cornu meum, perfusus sum oleo uberi. Bible de Crampon
Et tu élèves ma corne, comme celle du buffle,
je suis arrosé avec une huile fraîche. Bible de la liturgie
Tu me donnes la fougue du taureau, tu me baignes d'huile nouvelle ; Bible de Jérusalem
tu me donnes la vigueur du taureau, tu répands sur moi l'huile fraîche ; Traduction œcuménique de la Bible
Tu as relevé mon front comme la corne du buffle, et je baigne dans l'huile fraîche.

Nova vulgata
Et despiciet oculus meus inimicos meos, et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea. — Bible de Crampon
Mon œil se plaît à contempler mes ennemis,
et mon oreille à entendre les méchants qui s'élèvent contre moi. Bible de la liturgie
j'ai vu, j'ai repéré mes espions, j'entends ceux qui viennent m'attaquer. Bible de Jérusalem
mon œil a vu ceux qui m'épiaient, mes oreilles ont entendu les méchants. Traduction œcuménique de la Bible
Mon œil repère ceux qui m'espionnent ; et les méchants qui m'attaquent, mon oreille les entend.

Nova vulgata
Iustus ut palma florebit, sicut cedrus Libani succrescet. Bible de Crampon
Le juste croîtra comme le palmier,
il s'élèvera comme le cèdre du Liban. Bible de la liturgie
Le juste grandira comme un palmier, il poussera comme un cèdre du Liban ; Bible de Jérusalem
Le juste poussera comme un palmier, il grandira comme un cèdre du Liban. Traduction œcuménique de la Bible
Le juste pousse comme un palmier, s'étend comme un cèdre du Liban :

Nova vulgata
Plantati in domo Domini, in atriis Dei nostri florebunt. Bible de Crampon
Plantés dans la maison de Yahweh,
ils fleuriront dans les parvis de notre Dieu. Bible de la liturgie
planté dans les parvis du Seigneur, il grandira dans la maison de notre Dieu. Bible de Jérusalem
Plantés dans la maison de Yahvé, ils pousseront dans les parvis de notre Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
planté dans la maison du SEIGNEUR, il pousse dans les parvis de notre Dieu.

Nova vulgata
Adhuc fructus dabunt in senecta, uberes et bene virentes erunt, Bible de Crampon
Ils porteront encore des fruits dans la vieillesse ;
ils seront pleins de sève et verdoyants, Bible de la liturgie
Vieillissant, il fructifie encore, il garde sa sève et sa verdeur Bible de Jérusalem
Dans la vieillesse encore ils portent fruit, ils restent frais et florissants, Traduction œcuménique de la Bible
Même âgé, il fructifie encore, il reste plein de sève et de verdeur,

Nova vulgata
ut annuntient quoniam rectus Dominus, refugium meum, et non est iniquitas in eo. Bible de Crampon
pour proclamer que Yahweh est juste :
il est mon rocher, et il n'y a pas en lui d'injustice.
Bible de la liturgie
pour annoncer : « Le Seigneur est droit ! Pas de ruse en Dieu, mon rocher ! » Bible de Jérusalem
pour publier que Yahvé est droit : mon Rocher, en lui rien de faux. Traduction œcuménique de la Bible
proclamant la droiture du SEIGNEUR : « Il est mon rocher ! En lui pas de détours ! »

Nova vulgata
Dominus regnavit! Decorem indutus est; indutus est Dominus, fortitudine præcinxit se. Etenim firmavit orbem terræ, qui non commovebitur. Bible de Crampon
Yahweh est roi, il est revêtu de majesté,
Yahweh est revêtu, il est ceint de force :
aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas. Bible de la liturgie
Le Seigneur est roi ; il s'est vêtu de magnificence, le Seigneur a revêtu sa force. Et la terre tient bon, inébranlable ; Bible de Jérusalem
Yahvé règne, il est vêtu de majesté, il est vêtu, enveloppé de puissance. Oui, le monde est stable ; point ne bronchera. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR est roi. Il est vêtu de majesté. Le SEIGNEUR est vêtu, avec la force pour baudrier. Oui, le monde reste ferme, inébranlable.

Nova vulgata
Firmata sedes tua ex tunc, a sæculo tu es. Bible de Crampon
Ton trône est établi dès l'origine,
tu es dès l'éternité. Bible de la liturgie
dès l'origine ton trône tient bon, depuis toujours, tu es. Bible de Jérusalem
Ton trône est établi dès l'origine, depuis toujours, tu es. Traduction œcuménique de la Bible
Depuis lors ton trône est ferme ; depuis toujours tu es.

Nova vulgata
Elevaverunt flumina, Domine. elevaverunt flumina vocem suam, elevaverunt flumina fragorem suum. Bible de Crampon
Les fleuves élèvent, ô Yahweh,
les fleuves élèvent leurs voix,
les fleuves élèvent leurs flots retentissants. Bible de la liturgie
Les flots s'élèvent, Seigneur, les flots élèvent leur voix, les flots élèvent leur fracas. Bible de Jérusalem
Les fleuves déchaînent, ô Yahvé, les fleuves déchaînent leur voix, les fleuves déchaînent leur fracas ; Traduction œcuménique de la Bible
Les flots ont enflé, SEIGNEUR ! Les flots ont enflé leur voix ; les flots enflent leur fracas.

Nova vulgata
Super voces aquarum multarum, super potentes elationes maris, potens in altis Dominus. Bible de Crampon
Plus que la voix des grandes eaux,
des vagues puissantes de la mer,
Yahweh est magnifique dans les hauteurs ! Bible de la liturgie
Plus que la voix des eaux profondes, des vagues superbes de la mer, superbe est le Seigneur dans les hauteurs. Bible de Jérusalem
plus que la voix des eaux innombrables, plus superbe que le ressac de la mer ; superbe est Yahvé dans les hauteurs. Traduction œcuménique de la Bible
Plus que la voix des grandes eaux, et des vagues superbes de la mer, superbe est le SEIGNEUR dans les hauteurs !

Nova vulgata
Testimonia tua credibilia facta sunt nimis; domum tuam decet sanctitudo Domine, in longitudinem dierum. Bible de Crampon
Tes témoignages sont immuables ;
la sainteté convient à ta maison,
Yahweh, pour toute la durée des jours.
Bible de la liturgie
Tes volontés sont vraiment immuables : la sainteté emplit ta maison, Seigneur, pour la suite des temps. Bible de Jérusalem
Ton témoignage est véridique entièrement ; la sainteté est l'ornement de ta maison, Yahvé, en la longueur des jours. Traduction œcuménique de la Bible
Tes décrets sont vraiment sûrs. La sainteté est l'apanage de ta maison, SEIGNEUR, pour la suite des temps.

Nova vulgata
Deus ultionum, Domine, Deus ultionum, effulge. Bible de Crampon
Dieu des vengeances, Yahweh,
Dieu des vengeances, parais ! Bible de la liturgie
Dieu qui fais justice, Seigneur, Dieu qui fais justice, parais ! Bible de Jérusalem
Dieu des vengeances, Yahvé, Dieu des vengeances, parais ! Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, Dieu qui venges ! Révèle-toi, Dieu qui venges !

Nova vulgata
Exaltare, qui iudicas terram, redde retributionem superbis. Bible de Crampon
Lève-toi, juge de la terre,
rends aux superbes selon leurs œuvres ! Bible de la liturgie
Lève-toi, juge de la terre ; aux orgueilleux, rends ce qu'ils méritent. Bible de Jérusalem
Lève-toi, juge de la terre, retourne aux orgueilleux leur salaire ! Traduction œcuménique de la Bible
Lève-toi, juge de la terre, rends leur dû aux orgueilleux.

Nova vulgata
Usquequo peccatores, Domine, usquequo peccatores exsultabunt? Bible de Crampon
Jusques à quand les méchants, Yahweh,
jusques à quand les méchants triompheront-ils ? Bible de la liturgie
Combien de temps les impies, Seigneur, combien de temps vont-ils triompher ? Bible de Jérusalem
Jusques à quand les impies, Yahvé, jusques à quand les impies triomphant ? Traduction œcuménique de la Bible
Pour combien de temps, SEIGNEUR, ces impies ? Combien de temps les impies vont-ils triompher ?

Nova vulgata
Effabuntur et loquentur proterva, gloriabuntur omnes, qui operantur iniquitatem. — Bible de Crampon
Ils se répandent en discours arrogants,
ils se glorifient, tous ces artisans d'iniquité. Bible de la liturgie
Ils parlent haut, ils profèrent l'insolence, ils se vantent, tous ces malfaisants. Bible de Jérusalem
Ils déblatèrent, ils ont le verbe haut, ils se rengorgent, tous les malfaisants. Traduction œcuménique de la Bible
Ils fanfaronnent, ils disent des insolences, ils se vantent, tous ces malfaisants.