Nova vulgata
Populum tuum, Domine, humiliant et hereditatem tuam vexant. Bible de Crampon
Yahweh, ils écrasent ton peuple,
ils oppriment ton héritage, Bible de la liturgie
C'est ton peuple, Seigneur, qu'ils piétinent, et ton domaine qu'ils écrasent ; Bible de Jérusalem
Et ton peuple, Yahvé, qu'ils écrasent, et ton héritage qu'ils oppriment, Traduction œcuménique de la Bible
Ils écrasent ton peuple, SEIGNEUR ! ils humilient ton patrimoine ;

Nova vulgata
Viduam et advenam interficiunt et pupillos occidunt. Bible de Crampon
ils égorgent la veuve et l'étranger,
ils massacrent les orphelins. Bible de la liturgie
ils massacrent la veuve et l'étranger, ils assassinent l'orphelin. Bible de Jérusalem
la veuve et l'étranger, ils les égorgent, et l'orphelin, ils l'assassinent ! Traduction œcuménique de la Bible
ils massacrent la veuve et l'immigré, ils assassinent les orphelins.

Nova vulgata
Et dixerunt: « Non videbit Dominus, nec intelleget Deus Iacob ». Bible de Crampon
Et ils disent : " Yahweh ne regarde pas,
le Dieu de Jacob ne fait pas attention. " Bible de la liturgie
Ils disent : « Le Seigneur ne voit pas, le Dieu de Jacob ne sait pas ! » Bible de Jérusalem
Et ils disent : "Yahvé ne voit pas, le Dieu de Jacob ne prend pas garde." Traduction œcuménique de la Bible
Ils disent : « Le SEIGNEUR n'y voit rien ; le Dieu de Jacob ne sait rien ! »

Nova vulgata
Intellegite, insipientes in populo; et stulti, quando sapietis? Bible de Crampon
Comprenez-donc, stupides enfants du peuple !
Insensés, quand aurez-vous l'intelligence ? Bible de la liturgie
Sachez-le, esprits vraiment stupides ; insensés, comprendrez-vous un jour ? Bible de Jérusalem
Prenez garde, stupides entre tous ! insensés, quand aurez-vous l'intelligence ? Traduction œcuménique de la Bible
Gens stupides entre tous, sachez-le ; esprits bornés, comprendrez-vous un jour ?

Nova vulgata
Qui plantavit aurem, non audiet, aut qui finxit oculum, non respiciet? Bible de Crampon
Celui qui a planté l'oreille n'entendrait-il pas ?
Celui qui a formé l'œil ne verrait-il pas ? Bible de la liturgie
Lui qui forma l'oreille, il n'entendrait pas ? + il a façonné l'œil, et il ne verrait pas ? Bible de Jérusalem
Lui qui planta l'oreille n'entendrait pas ? S'il a façonné l'œil, il ne verrait pas ? Traduction œcuménique de la Bible
Il a planté l'oreille, ne peut-il pas entendre ? Il a façonné l'œil, ne peut-il regarder ?

Nova vulgata
Qui corripit gentes, non arguet, qui docet hominem scientiam? Bible de Crampon
Celui qui châtie les nations ne punirait-il pas ?
Celui qui donne à l'homme l'intelligence ne reconnaîtrait-il pas ? Bible de la liturgie
il a puni des peuples et ne châtierait plus ? Lui qui donne aux hommes la connaissance, + Bible de Jérusalem
Lui qui reprend les peuples ne punirait pas ? Lui qui enseigne à l'homme le savoir, Traduction œcuménique de la Bible
Il a corrigé des nations, ne peut-il punir ? Lui qui a donné à l'homme la connaissance,

Nova vulgata
Dominus scit cogitationes hominum, quoniam vanæ sunt. Bible de Crampon
Yahweh connaît les pensées des hommes,
il sait qu'elles sont vaines. Bible de la liturgie
il connaît les pensées de l'homme, et qu'elles sont du vent ! Bible de Jérusalem
Yahvé sait les pensées de l'homme et qu'elles sont du vent. Traduction œcuménique de la Bible
le SEIGNEUR connaît la vanité des projets de l'homme.

Nova vulgata
Beatus homo, quem tu erudieris, Domine, et de lege tua docueris eum, Bible de Crampon
Heureux l'homme que tu instruis, Yahweh,
et à qui tu donnes l'enseignement de ta loi, Bible de la liturgie
Heureux l'homme que tu châties, Seigneur, celui que tu enseignes par ta loi, Bible de Jérusalem
Heureux l'homme que tu reprends, Yahvé, et que tu enseignes par ta loi, Traduction œcuménique de la Bible
Heureux l'homme que tu corriges, SEIGNEUR, que tu enseignes par ta loi,

Nova vulgata
ut mitiges ei a diebus malis, donec fodiatur peccatori fovea. Bible de Crampon
pour l'apaiser aux jours du malheur,
jusqu'à ce que la fosse soit creusée pour le méchant. Bible de la liturgie
pour le garder en paix aux jours de malheur, tandis que se creuse la fosse de l'impie. Bible de Jérusalem
pour lui donner le repos aux mauvais jours, tant que se creuse une fosse pour l'impie. Traduction œcuménique de la Bible
pour le reposer des mauvais jours pendant que se creuse une fosse pour les impies.

Nova vulgata
Quia non repellet Dominus plebem suam et hereditatem suam non derelinquet. Bible de Crampon
Car Yahweh ne rejettera pas son peuple,
il n'abandonnera pas son héritage ; Bible de la liturgie
Car le Seigneur ne délaisse pas son peuple, il n'abandonne pas son domaine : Bible de Jérusalem
Car Yahvé ne délaisse point son peuple, son héritage, point ne l'abandonne ; Traduction œcuménique de la Bible
Car le SEIGNEUR ne délaisse pas son peuple, il n'abandonne pas son patrimoine :

Nova vulgata
Quia ad iustitiam revertetur iudicium, et sequentur illam omnes, qui recto sunt corde. Bible de Crampon
mais le jugement redeviendra conforme à la justice,
et tous les hommes au cœur droit y applaudiront. Bible de la liturgie
on jugera de nouveau selon la justice ; tous les hommes droits applaudiront. Bible de Jérusalem
le jugement revient vers la justice, tous les cœurs droits lui font cortège. Traduction œcuménique de la Bible
on jugera de nouveau selon la justice, et tous les cœurs droits s'y conformeront.

Nova vulgata
Quis consurget mihi adversus malignantes, aut quis stabit mecum adversus operantes iniquitatem? Bible de Crampon
Qui se lèvera pour moi contre les méchants ?
Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal ? Bible de la liturgie
Qui se lèvera pour me défendre des méchants ? Qui m'assistera face aux criminels ? Bible de Jérusalem
Qui se lève pour moi contre les méchants, qui siège pour moi contre les malfaisants ? Traduction œcuménique de la Bible
Qui va plaider ma cause contre ces méchants, prendre mon parti contre ces malfaisants ?

Nova vulgata
Nisi quia Dominus adiuvit me, paulo minus habitasset in loco silentii anima mea. Bible de Crampon
Si Yahweh n'était pas mon secours,
mon âme habiterait bientôt le séjour du silence. Bible de la liturgie
Si le Seigneur ne m'avait secouru, j'allais habiter le silence. Bible de Jérusalem
Si Yahvé ne me venait en aide, bientôt mon âme habiterait le silence. Traduction œcuménique de la Bible
Si le SEIGNEUR ne m'avait secouru, le Silence devenait bientôt ma demeure.

Nova vulgata
Si dicebam: « Motus est pes meus », misericordia tua, Domine, sustentabat me. Bible de Crampon
Quand je dis : " Mon pied chancelle, "
ta bonté, Yahweh, me soutient. Bible de la liturgie
Quand je dis  : « Mon pied trébuche ! » ton amour, Seigneur, me soutient. Bible de Jérusalem
Quand je dis : "Mon pied chancelle", ton amour, Yahvé, me soutient ; Traduction œcuménique de la Bible
Quand je disais : « Je vais tomber ! », Ta fidélité, SEIGNEUR, me soutenait.

Nova vulgata
In multitudine sollicitudinum mearum in corde meo, consolationes tuæ lætificaverunt animam meam. Bible de Crampon
Quand les angoisses s'agitent en foule dans ma pensée,
tes consolations réjouissent mon âme. Bible de la liturgie
Quand d'innombrables soucis m'envahissent, tu me réconfortes et me consoles. Bible de Jérusalem
dans l'excès des soucis qui m'envahissent, tes consolations délectent mon âme. Traduction œcuménique de la Bible
Quand 1.000 soucis m'envahissaient, je savourais ton réconfort.

Nova vulgata
Numquid sociabitur tibi sedes iniquitatis, quæ fingit molestiam contra præceptum? Bible de Crampon
A-t-il rien de commun avec toi le tribunal de perdition,
qui fait le mal dans les formes légales ? Bible de la liturgie
Es-tu l'allié d'un pouvoir corrompu qui engendre la misère au mépris des lois ? Bible de Jérusalem
Es-tu l'allié d'un tribunal de perdition, érigeant en loi le désordre ? Traduction œcuménique de la Bible
Serait-il ton complice, ce trône criminel qui crée la misère au mépris des lois ?

Nova vulgata
Irruunt in animam iusti et sanguinem innocentem condemnant. Bible de Crampon
Ils s'empressent contre la vie du juste,
et ils condamnent le sang innocent. Bible de la liturgie
On s'attaque à la vie de l'innocent, le juste que l'on tue est déclaré coupable. Bible de Jérusalem
On s'attaque à la vie du juste, et le sang innocent, on le condamne. Traduction œcuménique de la Bible
Ils s'attaquent à la vie du juste, ils déclarent coupable une victime innocente.

Nova vulgata
Et factus est mihi Dominus in præsidium, et Deus meus in rupem refugii mei; Bible de Crampon
Mais Yahweh est ma forteresse,
mon Dieu est le rocher où je m'abrite. Bible de la liturgie
Mais le Seigneur était ma forteresse, et Dieu, le rocher de mon refuge. Bible de Jérusalem
Mais Yahvé est pour moi une citadelle, et mon Dieu, le rocher de mon refuge ; Traduction œcuménique de la Bible
Mais le SEIGNEUR est devenu ma forteresse ; mon Dieu est le rocher où je me réfugie.

Nova vulgata
et reddet illis iniquitatem ipsorum et in malitia eorum disperdet eos, disperdet illos Dominus Deus noster. Bible de Crampon
Il fera retomber sur eux leur iniquité,
il les exterminera par leur propre malice,
il les exterminera, Yahweh, notre Dieu !
Bible de la liturgie
Il retourne sur eux leur méfait : pour leur malice, qu'il les réduise au silence, qu'il les réduise au silence, le Seigneur notre Dieu. Bible de Jérusalem
il retourne contre eux leur méfait et pour leur malice il les fait taire, il les fait taire, Yahvé notre Dieu ! Traduction œcuménique de la Bible
Il leur a rendu leur crime ; il les anéantit par leur propre méchanceté ; il les anéantit, le SEIGNEUR notre Dieu.

Nova vulgata
Venite, exsultemus Domino; iubilemus Deo salutari nostro. Bible de Crampon
Venez, chantons avec allégresse à Yahweh !
Poussons des cris de joie vers le Rocher de notre salut ! Bible de la liturgie
Venez, crions de joie pour le Seigneur, acclamons notre Rocher, notre salut ! Bible de Jérusalem
Venez, crions de joie pour Yahvé, acclamons le Rocher de notre salut ; Traduction œcuménique de la Bible
Venez ! Crions de joie pour le SEIGNEUR, acclamons le rocher qui nous sauve ;

Nova vulgata
Præoccupemus faciem eius in confessione et in psalmis iubilemus ei. Bible de Crampon
Allons au-devant de lui avec des louanges,
faisons retentir des hymnes en son honneur. Bible de la liturgie
Allons jusqu'à lui en rendant grâce, par nos hymnes de fête acclamons-le ! Bible de Jérusalem
approchons de sa face en rendant grâce, au son des musiques acclamons-le. Traduction œcuménique de la Bible
présentons-nous devant lui en rendant grâce, acclamons-le avec des hymnes.

Nova vulgata
Quoniam Deus magnus Dominus, et rex magnus super omnes deos. Bible de Crampon
Car c'est un grand Dieu que Yahweh,
un grand roi au-dessus de tous les dieux. Bible de la liturgie
Oui, le grand Dieu, c'est le Seigneur, le grand roi au-dessus de tous les dieux : Bible de Jérusalem
Car c'est un Dieu grand que Yahvé, un Roi grand par-dessus tous les dieux ; Traduction œcuménique de la Bible
Car le SEIGNEUR est le grand Dieu, le grand roi au-dessus de tous les dieux.