Nova vulgata
Quia in manu eius sunt profunda terræ, et altitudines montium ipsius sunt. Bible de Crampon
Il tient dans sa main les fondements de la terre,
et les sommets des montagnes sont à lui. Bible de la liturgie
il tient en main les profondeurs de la terre, et les sommets des montagnes sont à lui ; Bible de Jérusalem
en sa main sont les creux de la terre et les hauts des montagnes sont à lui ; Traduction œcuménique de la Bible
Il tient dans sa main les gouffres de la terre ; les crêtes des montagnes sont à lui.

Nova vulgata
Quoniam ipsius est mare, et ipse fecit illud, et siccam manus eius formaverunt. Bible de Crampon
À lui la mer, car c'est lui qui l'a faite ;
la terre aussi : ses mains l'ont formée. Bible de la liturgie
à lui la mer, c'est lui qui l'a faite, et les terres, car ses mains les ont pétries. Bible de Jérusalem
à lui la mer, c'est lui qui l'a faite, la terre ferme, ses mains l'ont façonnée. Traduction œcuménique de la Bible
À lui la mer, c'est lui qui l'a faite, et les continents que ses mains ont formés !

Nova vulgata
Venite, adoremus et procidamus et genua flectamus ante Dominum, qui fecit nos, Bible de Crampon
Venez, prosternons-nous et adorons,
fléchissons le genou devant Yahweh, notre Créateur. Bible de la liturgie
Entrez, inclinez-vous, prosternez-vous, adorons le Seigneur qui nous a faits. Bible de Jérusalem
Entrez, courbons-nous, prosternons-nous ; à genoux devant Yahvé qui nous a faits ! Traduction œcuménique de la Bible
Entrez ! allons nous incliner, nous prosterner ; à genoux devant le SEIGNEUR qui nous a faits !

Nova vulgata
quia ipse est Deus noster, et nos populus pascuæ eius et oves manus eius. Bible de Crampon
Car il est notre Dieu,
et nous, nous sommes le peuple de son pâturage,
le troupeau que sa main conduit. Oh ! si vous pouviez écouter aujourd'hui sa voix ! Bible de la liturgie
Oui, il est notre Dieu ; + nous sommes le peuple qu'il conduit, le troupeau guidé par sa main. Aujourd'hui écouterez-vous sa parole ? + Bible de Jérusalem
Car c'est lui notre Dieu, et nous le peuple de son bercail, le troupeau de sa main. Aujourd'hui si vous écoutiez sa voix ! Traduction œcuménique de la Bible
Car il est notre Dieu ; nous sommes le peuple qu'il fait paître, le troupeau qu'il garde. Aujourd'hui, pourvu que vous obéissiez à sa voix !

Nova vulgata
Utinam hodie vocem eius audiatis: « Nolite obdurare corda vestra, Bible de Crampon
N'endurcissez pas votre cœur comme à Mériba,
comme à la journée de Massa, dans le désert, Bible de la liturgie
« Ne fermez pas votre cœur comme au désert, comme au jour de tentation et de défi, Bible de Jérusalem
"N'endurcissez pas vos cœurs comme à Meriba, comme au jour de Massa dans le désert, Traduction œcuménique de la Bible
Ne durcissez pas votre cœur comme à Mériba, comme au jour de Massa dans le désert,

Nova vulgata
sicut in Meriba, secundum diem Massa in deserto, ubi tentaverunt me patres vestri: probaverunt me, etsi viderunt opera mea. Bible de Crampon
où vos pères m'ont tenté,
m'ont éprouvé, quoiqu'ils eussent vu mes œuvres. Bible de la liturgie
où vos pères m'ont tenté et provoqué, et pourtant ils avaient vu mon exploit. Bible de Jérusalem
où vos pères m'éprouvaient, me tentaient, alors qu'ils me voyaient agir ! Traduction œcuménique de la Bible
où vos pères m'ont défié et mis à l'épreuve, alors qu'ils m'avaient vu à l'œuvre.

Nova vulgata
Quadraginta annis tæduit me generationis illius et dixi: Populus errantium corde sunt isti. Bible de Crampon
Pendant quarante ans j'eus cette race en dégoût,
et je dis : C'est un peuple au cœur égaré ;
et ils n'ont pas connu mes voies. Bible de la liturgie
« Quarante ans leur génération m'a déçu, + et j'ai dit : Ce peuple a le cœur égaré, il n'a pas connu mes chemins. Bible de Jérusalem
40 ans cette génération m'a dégoûté et je dis : Toujours ces cœurs errants, ces gens-là n'ont pas connu mes voies. Traduction œcuménique de la Bible
Pendant 40 ans cette génération m'a écœuré, et j'ai dit : « C'est un peuple à l'esprit égaré ; ils ne connaissent pas mes chemins ».

Nova vulgata
Et ipsi non cognoverunt vias meas; ideo iuravi in ira mea: Non introibunt in requiem meam ». Bible de Crampon
Aussi je jurai dans ma colère :
ils n'entreront pas dans mon repos.
Bible de la liturgie
Dans ma colère, j'en ai fait le serment : Jamais ils n'entreront dans mon repos. » Bible de Jérusalem
Alors j'ai juré en ma colère : jamais ils ne parviendront à mon repos." Traduction œcuménique de la Bible
Alors, dans ma colère, je l'ai juré : « Non, ils n'entreront pas dans mon lieu de repos ! »

Nova vulgata
Cantate Domino canticum novum, cantate Domino, omnis terra. Bible de Crampon
Chantez à Yahweh un cantique nouveau !
Chantez à Yahweh, vous habitants de toute la terre ! Bible de la liturgie
Chantez au Seigneur un chant nouveau, chantez au Seigneur, terre entière, Bible de Jérusalem
Chantez à Yahvé un chant nouveau ! Chantez à Yahvé, toute la terre ! Traduction œcuménique de la Bible
Chantez au SEIGNEUR un chant nouveau, chantez au SEIGNEUR, terre entière ;

Nova vulgata
Cantate Domino, benedicite nomini eius, annuntiate de die in diem salutare eius. Bible de Crampon
Chantez à Yahweh, bénissez son nom ! Annoncez de jour en jour son salut, Bible de la liturgie
chantez au Seigneur et bénissez son nom ! De jour en jour, proclamez son salut, Bible de Jérusalem
Chantez à Yahvé, bénissez son nom ! Proclamez jour après jour son salut, Traduction œcuménique de la Bible
chantez au SEIGNEUR, bénissez son nom ! Proclamez son salut de jour en jour ;

Nova vulgata
Annuntiate inter gentes gloriam eius, in omnibus populis mirabilia eius. Bible de Crampon
Racontez sa gloire parmi les nations,
ses merveilles parmi tous les peuples. Bible de la liturgie
racontez à tous les peuples sa gloire, à toutes les nations ses merveilles ! Bible de Jérusalem
racontez aux païens sa gloire, à tous les peuples ses merveilles ! Traduction œcuménique de la Bible
annoncez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi tous les peuples !

Nova vulgata
Quoniam magnus Dominus et laudabilis nimis, terribilis est super omnes deos. Bible de Crampon
Car Yahweh est grand et digne de toute louange,
il est redoutable par dessus tous les dieux, Bible de la liturgie
Il est grand, le Seigneur, hautement loué, redoutable au-dessus de tous les dieux : Bible de Jérusalem
Grand, Yahvé, et louable hautement, redoutable, lui, par-dessus tous les dieux ! Traduction œcuménique de la Bible
Car le SEIGNEUR est grand et comblé de louanges, il est terrible et supérieur à tous les dieux :

Nova vulgata
Quoniam omnes dii gentium inania, Dominus autem cælos fecit. Bible de Crampon
car tous les dieux des peuples sont néant. Mais Yahweh a fait les cieux. Bible de la liturgie
néant, tous les dieux des nations ! Lui, le Seigneur, a fait les cieux : Bible de Jérusalem
Néant, tous les dieux des nations. C'est Yahvé qui fit les cieux ; Traduction œcuménique de la Bible
toutes les divinités des peuples sont des vanités. Le SEIGNEUR a fait les cieux.

Nova vulgata
Magnificentia et pulchritudo in conspectu eius, potentia et decor in sanctuario eius. Bible de Crampon
La splendeur et la magnificence sont devant lui,
la puissance et la majesté sont dans son sanctuaire. Bible de la liturgie
devant lui, splendeur et majesté, dans son sanctuaire, puissance et beauté. Bible de Jérusalem
devant lui, splendeur et majesté, dans son sanctuaire, puissance et beauté. Traduction œcuménique de la Bible
Splendeur et éclat sont devant sa face, force et majesté dans son sanctuaire.

Nova vulgata
Afferte Domino, familiæ populorum, afferte Domino gloriam et potentiam, Bible de Crampon
Rendez à Yahweh, famille des peuples,
rendez à Yahweh gloire et puissance ! Bible de la liturgie
Rendez au Seigneur, familles des peuples, rendez au Seigneur la gloire et la puissance, Bible de Jérusalem
Rapportez à Yahvé, familles des peuples, rapportez à Yahvé gloire et puissance, Traduction œcuménique de la Bible
Donnez au SEIGNEUR, familles des peuples, donnez au SEIGNEUR gloire et force ;

Nova vulgata
afferte Domino gloriam nominis eius. Tollite hostias et introite in atria eius, Bible de Crampon
Rendez à Yahweh la gloire due à son nom ! Apportez l'offrande et venez dans ses parvis. Bible de la liturgie
rendez au Seigneur la gloire de son nom. Apportez votre offrande, entrez dans ses parvis, Bible de Jérusalem
rapportez à Yahvé la gloire de son nom. Présentez l'oblation, entrez en ses parvis, Traduction œcuménique de la Bible
donnez au SEIGNEUR la gloire de son nom. Apportez votre offrande, entrez dans ses parvis ;

Nova vulgata
adorate Dominum in splendore sancto. Contremiscite a facie eius, universa terra; Bible de Crampon
Prosternez-vous devant Yahweh avec l'ornement sacré ;
tremblez devant lui, vous, habitants de toute la terre ! Bible de la liturgie
adorez le Seigneur, éblouissant de sainteté : tremblez devant lui, terre entière. Bible de Jérusalem
adorez Yahvé dans son éclat de sainteté. Tremblez devant lui, toute la terre. Traduction œcuménique de la Bible
prosternez-vous devant le SEIGNEUR, quand éclate sa sainteté ; tremblez devant lui, terre entière.

Nova vulgata
dicite in gentibus: « Dominus regnavit! ». Etenim correxit orbem terræ, qui non commovebitur; iudicabit populos in æquitate. Bible de Crampon
Dites parmi les nations : " Yahweh est roi ;
aussi le monde sera stable et ne chancellera pas ;
il jugera les peuples avec droiture. " Bible de la liturgie
Allez dire aux nations : « Le Seigneur est roi ! » Le monde, inébranlable, tient bon. Il gouverne les peuples avec droiture. Bible de Jérusalem
Dites chez les païens : "Yahvé règne." Le monde est stable, point ne bronchera. Sur les peuples il prononce avec droiture. Traduction œcuménique de la Bible
Dites parmi les nations : « Le SEIGNEUR est roi. Oui, le monde reste ferme, inébranlable. Il juge les peuples avec droiture ».

Nova vulgata
Lætentur cæli, et exsultet terra, sonet mare et plenitudo eius; Bible de Crampon
Que les cieux se réjouissent
et que la terre soit dans l'allégresse !
Que la mer s'agite avec tout ce qu'elle contient ! Bible de la liturgie
Joie au ciel ! Exulte la terre ! Les masses de la mer mugissent, Bible de Jérusalem
Joie au ciel ! exulte la terre ! Que gronde la mer, et sa plénitude ! Traduction œcuménique de la Bible
Que les cieux se réjouissent, que la terre exulte, et que grondent la mer et ses richesses !

Nova vulgata
gaudebunt campi et omnia, quæ in eis sunt. Tunc exsultabunt omnia ligna silvarum Bible de Crampon
Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme,
que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie, Bible de la liturgie
la campagne tout entière est en fête. Les arbres des forêts dansent de joie Bible de Jérusalem
Que jubile la campagne, et tout son fruit, que tous les arbres des forêts crient de joie, Traduction œcuménique de la Bible
Que la campagne tout entière soit en fête, que tous les arbres des forêts crient alors de joie,

Nova vulgata
a facie Domini, quia venit, quoniam venit iudicare terram. Iudicabit orbem terræ in iustitia et populos in veritate sua. Bible de Crampon
devant Yahweh, car il vient ! Car il vient pour juger la terre ;
il jugera le monde avec justice,
et les peuples selon sa fidélité.
Bible de la liturgie
devant la face du Seigneur, car il vient, car il vient pour juger la terre. Il jugera le monde avec justice, * et les peuples selon sa vérité ! Bible de Jérusalem
à la face de Yahvé, car il vient, car il vient pour juger la terre ; il jugera le monde en justice et les peuples en sa vérité. Traduction œcuménique de la Bible
devant le SEIGNEUR, car il vient, car il vient pour gouverner la terre. Il gouvernera le monde avec justice et les peuples selon sa loyauté.