Nova vulgata
Dominus regnavit! Exsultet terra, lætentur insulæ multæ. Bible de Crampon
Yahweh est roi : que la terre soit dans l'allégresse,
que les îles nombreuses se réjouissent ! Bible de la liturgie
Le Seigneur est roi ! Exulte la terre ! Joie pour les îles sans nombre ! Bible de Jérusalem
Yahvé règne ! Exulte la terre, que jubilent les îles nombreuses ! Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR est roi. Que la terre exulte, que tous les rivages se réjouissent !

Nova vulgata
Nubes et caligo in circuitu eius, iustitia et iudicium firmamentum sedis eius. Bible de Crampon
La nuée et l'ombre l'environnent,
la justice et l'équité sont la base de son trône. Bible de la liturgie
Ténèbre et nuée l'entourent, justice et droit sont l'appui de son trône. Bible de Jérusalem
Ténèbre et Nuée l'entourent, Justice et Droit sont l'appui de son trône. Traduction œcuménique de la Bible
Ténèbres et nuée l'entourent ; la justice et le droit sont les bases de son trône.

Nova vulgata
Ignis ante ipsum præcedet et inflammabit in circuitu inimicos eius. Bible de Crampon
Le feu s'avance devant lui,
et dévore à l'entour ses adversaires. Bible de la liturgie
Devant lui s'avance un feu qui consume alentour ses ennemis. Bible de Jérusalem
Un feu devant lui s'avance et dévore à l'entour ses rivaux ; Traduction œcuménique de la Bible
Un feu marche devant lui, dévorant à l'entour ses adversaires.

Nova vulgata
Illustrarunt fulgura eius orbem terræ: vidit et contremuit terra. Bible de Crampon
Ses éclairs illuminent le monde ;
la terre le voit et tremble. Bible de la liturgie
Quand ses éclairs illuminèrent le monde, la terre le vit et s'affola ; Bible de Jérusalem
ses éclairs illuminent le monde, la terre voit et chavire. Traduction œcuménique de la Bible
Ses éclairs ont illuminé le monde ; la terre l'a vu, elle a tremblé ;

Nova vulgata
Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini, a facie Domini omnis terra. Bible de Crampon
Les montagnes se fondent, comme la cire, devant Yahweh,
devant le Seigneur de toute la terre. Bible de la liturgie
les montagnes fondaient comme cire devant le Seigneur, devant le Maître de toute la terre. Bible de Jérusalem
Les montagnes fondent comme la cire devant le Maître de toute la terre ; Traduction œcuménique de la Bible
les montagnes, comme la cire, ont fondu devant le SEIGNEUR, devant le Seigneur de toute la terre.

Nova vulgata
Annuntiaverunt cæli iustitiam eius, et viderunt omnes populi gloriam eius. Bible de Crampon
Les cieux proclament sa justice,
et tous les peuples contemplent sa gloire. Bible de la liturgie
Les cieux ont proclamé sa justice, et tous les peuples ont vu sa gloire. Bible de Jérusalem
les cieux proclament sa justice et tous les peuples voient sa gloire. Traduction œcuménique de la Bible
Les cieux ont proclamé sa justice, et tous les peuples ont vu sa gloire :

Nova vulgata
Confundantur omnes, qui adorant sculptilia, et qui gloriantur in simulacris suis. Adorate eum, omnes angeli eius. Bible de Crampon
Ils seront confondus tous les adorateurs d'images,
qui sont fiers de leurs idoles.
Tous les dieux se prosternent devant lui. Bible de la liturgie
Honte aux serviteurs d'idoles qui se vantent de vanités ! À genoux devant lui, tous les dieux ! Bible de Jérusalem
Honte aux servants des idoles, eux qui se vantent de vanités ; prosternez-vous devant lui, tous les dieux. Traduction œcuménique de la Bible
« Honte à tous les idolâtres, qui se vantent des vanités ; prosternez-vous devant lui, vous toutes les divinités ! »

Nova vulgata
Audivit et lætata est Sion, et exsultaverunt filiæ Iudæ propter iudicia tua, Domine. Bible de Crampon
Sion a entendu et s'est réjouie,
les filles de Juda sont dans l'allégresse,
à cause de tes jugements, Yahweh. Bible de la liturgie
Pour Sion qui entend, grande joie ! Les villes de Juda exultent devant tes jugements, Seigneur ! Bible de Jérusalem
Sion entend et jubile, les filles de Juda exultent à cause de tes jugements, Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Sion l'a entendu, elle se réjouit ; les villes de Juda exultent à cause de tes jugements, SEIGNEUR !

Nova vulgata
Quoniam tu Dominus, Altissimus super omnem terram, nimis exaltatus es super omnes deos. Bible de Crampon
Car toi, Yahweh, tu es le Très-Haut sur toute la terre,
tu es souverainement élevé au dessus de tous les dieux. Bible de la liturgie
Tu es, Seigneur, le Très-Haut sur toute la terre : * tu domines de haut tous les dieux. Bible de Jérusalem
Car toi, tu es Yahvé, Très-Haut sur toute la terre, surpassant de beaucoup tous les dieux. Traduction œcuménique de la Bible
Car c'est toi, SEIGNEUR, le Très-Haut sur toute la terre, dominant de haut tous les dieux.

Nova vulgata
Qui diligitis Dominum, odite malum; custodit ipse animas sanctorum suorum, de manu peccatoris liberabit eos. Bible de Crampon
Vous qui aimez Yahweh, haïssez le mal !
Il garde les âmes de ses fidèles,
il les délivre de la main des méchants. Bible de la liturgie
Haïssez le mal, vous qui aimez le Seigneur, + car il garde la vie de ses fidèles * et les arrache aux mains des impies. Bible de Jérusalem
Yahvé aime qui déteste le mal, il garde les âmes des siens et de la main des impies les délivre. Traduction œcuménique de la Bible
Vous qui aimez le SEIGNEUR, haïssez le mal. Il garde la vie de ses fidèles, les délivrant de la main des impies.

Nova vulgata
Lux orta est iusto, et rectis corde lætitia. Bible de Crampon
La lumière est semée pour le juste,
et la joie pour ceux qui ont le cœur droit. Bible de la liturgie
Une lumière est semée pour le juste, et pour le cœur simple, une joie. Bible de Jérusalem
La lumière se lève pour le juste, et pour l'homme au cœur droit, la joie. Traduction œcuménique de la Bible
Pour le juste une lumière est semée ; et c'est une joie pour les cœurs droits.

Nova vulgata
Lætamini, iusti, in Domino et confitemini memoriæ sanctitatis eius. Bible de Crampon
Justes, réjouissez-vous en Yahweh,
et rendez gloire à son saint nom.
Bible de la liturgie
Que le Seigneur soit votre joie, hommes justes ; rendez grâce en rappelant son nom très saint. Bible de Jérusalem
Justes, jubilez en Yahvé, louez sa mémoire de sainteté. Traduction œcuménique de la Bible
Justes, réjouissez-vous à cause du SEIGNEUR, célébrez-le en évoquant sa sainteté.

Nova vulgata
Psalmus. Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera eius, et brachium sanctum eius. Bible de Crampon
Psaume. Chantez à Yahweh un cantique nouveau,
car il a fait des prodiges ;
sa droite et son bras saints
lui ont donné la victoire. Bible de la liturgie
Chantez au Seigneur un chant nouveau, car il a fait des merveilles ; par son bras très saint, par sa main puissante, il s'est assuré la victoire. Bible de Jérusalem
Psaume. Chantez à Yahvé un chant nouveau, car il a fait des merveilles ; le salut lui vint de sa droite, de son bras de sainteté. Traduction œcuménique de la Bible
Psaume. Chantez au SEIGNEUR un chant nouveau, car il a fait des merveilles. Sa droite, son bras très saint l'ont rendu vainqueur.

Nova vulgata
Notum fecit Dominus salutare suum, in conspectu gentium revelavit iustitiam suam. Bible de Crampon
Yahweh a manifesté son salut,
il a révélé sa justice aux yeux des nations. Bible de la liturgie
Le Seigneur a fait connaître sa victoire et révélé sa justice aux nations ; Bible de Jérusalem
Yahvé a fait connaître son salut, aux yeux des païens révélé sa justice, Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR a fait connaître sa victoire ; aux yeux des nations il a révélé sa justice.

Nova vulgata
Recordatus est misericordiæ suæ et veritatis suæ domui Israel. Viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri. Bible de Crampon
Il s'est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d'Israël ;
toutes les extrémités de la terre
ont vu le salut de notre Dieu. Bible de la liturgie
il s'est rappelé sa fidélité, son amour, en faveur de la maison d'Israël ; la terre tout entière a vu la victoire de notre Dieu. Bible de Jérusalem
se rappelant son amour et sa fidélité pour la maison d'Israël. Tous les lointains de la terre ont vu le salut de notre Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Il s'est rappelé sa fidélité, sa loyauté, en faveur de la maison d'Israël. Jusqu'au bout de la terre, on a vu la victoire de notre Dieu.

Nova vulgata
Iubilate Deo, omnis terra; erumpite, exsultate et psallite. Bible de Crampon
Poussez vers Yahweh des cris de joie,
vous, habitants de toute la terre,
faites éclater votre allégresse au son des instruments ! Bible de la liturgie
Acclamez le Seigneur, terre entière, sonnez, chantez, jouez ; Bible de Jérusalem
Acclamez Yahvé, toute la terre, éclatez en cris de joie ! Traduction œcuménique de la Bible
Acclamez le SEIGNEUR, terre entière ; faites éclater vos chants de joie et vos musiques ;

Nova vulgata
Psallite Domino in cithara, in cithara et voce psalmi; Bible de Crampon
Célébrez Yahweh sur la harpe,
sur la harpe et au son des cantiques ! Bible de la liturgie
jouez pour le Seigneur sur la cithare, sur la cithare et tous les instruments ; Bible de Jérusalem
Jouez pour Yahvé sur la harpe, au son des instruments ; Traduction œcuménique de la Bible
jouez pour le SEIGNEUR sur la cithare, sur la cithare, au son des instruments.

Nova vulgata
in tubis ductilibus et voce tubæ corneæ, iubilate in conspectu regis Domini. Bible de Crampon
Avec les trompettes et au son du cor,
poussez des cris de joie devant le Roi Yahweh ! Bible de la liturgie
au son de la trompette et du cor, acclamez votre roi, le Seigneur ! Bible de Jérusalem
au son de la trompette et du cor acclamez à la face du roi Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Avec les trompettes, au son du cor, acclamez le roi, le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Sonet mare et plenitudo eius, orbis terrarum et qui habitant in eo. Bible de Crampon
Que la mer s'agite avec tout ce qu'elle renferme,
que la terre et ses habitants fassent éclater leurs transports. Bible de la liturgie
Que résonnent la mer et sa richesse, le monde et tous ses habitants ; Bible de Jérusalem
Gronde la mer et sa plénitude, le monde et son peuplement ; Traduction œcuménique de la Bible
Que grondent la mer et ses richesses, le monde et ses habitants !

Nova vulgata
Flumina plaudent manu, simul montes exsultabunt Bible de Crampon
Que les fleuves applaudissent,
qu'ensemble les montagnes poussent des cris de joie, Bible de la liturgie
que les fleuves battent des mains, que les montagnes chantent leur joie, Bible de Jérusalem
que tous les fleuves battent des mains et les montagnes crient de joie, Traduction œcuménique de la Bible
Que les fleuves battent des mains, qu'avec eux les montagnes crient de joie

Nova vulgata
a conspectu Domini, quoniam venit iudicare terram. Iudicabit orbem terrarum in iustitia et populos in æquitate. Bible de Crampon
devant Yahweh – car il vient pour juger la terre ;
il jugera le monde avec justice,
et les peuples avec équité.
Bible de la liturgie
à la face du Seigneur, car il vient pour gouverner la terre, * pour gouverner le monde avec justice et les peuples avec droiture ! Bible de Jérusalem
à la face de Yahvé, car il vient pour juger la terre, il jugera le monde en justice et les peuples en droiture. Traduction œcuménique de la Bible
devant le SEIGNEUR, car il vient pour gouverner la terre. Il gouvernera le monde avec justice et les peuples avec droiture.