Nova vulgata
Dominus regnavit! Commoveantur populi sedet super cherubim, moveatur terra. Bible de Crampon
Yahweh est roi : les peuples tremblent ;
il est assis sur les Chérubins ; la terre chancelle. Bible de la liturgie
Le Seigneur est roi : les peuples s'agitent. Il trône au-dessus des Kéroubim : la terre tremble. Bible de Jérusalem
Yahvé règne, les peuples tremblent ; il siège sur les Chérubins, la terre chancelle ; Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR est roi : Que les peuples tremblent ! Il siège sur les chérubins : que la terre frémisse !

Nova vulgata
Dominus in Sion magnus et excelsus super omnes populos. Bible de Crampon
Yahweh est grand dans Sion,
il est élevé au dessus de tous les peuples. Bible de la liturgie
En Sion le Seigneur est grand : c'est lui qui domine tous les peuples. Bible de Jérusalem
dans Sion Yahvé est grand. Il s'exalte, lui, par-dessus tous les peuples ; Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR est grand dans Sion et il domine tous les peuples :

Nova vulgata
Confiteantur nomini tuo magno et terribili, quoniam sanctum est. Bible de Crampon
Qu'on célèbre ton nom grand et redoutable ! – Il est saint ! Bible de la liturgie
Ils proclament ton nom, grand et redoutable, R / car il est saint ! Bible de Jérusalem
qu'ils célèbrent ton nom grand et redoutable : il est saint, lui, Traduction œcuménique de la Bible
qu'ils célèbrent ton nom grand et terrible ! Il est saint !

Nova vulgata
Rex potens iudicium diligit: tu statuisti, quæ recta sunt, iudicium et iustitiam in Iacob tu fecisti. Bible de Crampon
Qu'on célèbre la puissance du Roi qui aime la justice !
Tu affermis la droiture,
tu exerces en Jacob la justice et l'équité. Bible de la liturgie
Il est fort, le roi qui aime la justice. + C'est toi, l'auteur du droit, toi qui assures en Jacob la justice et la droiture. Bible de Jérusalem
et puissant. Le roi qui aime le jugement, c'est toi ; tu as fondé droiture, jugement et justice, en Jacob c'est toi qui agis. Traduction œcuménique de la Bible
La force d'un roi c'est d'aimer le droit. C'est toi qui as établi l'ordre. Le droit et la justice en Jacob, c'est toi qui les as faits :

Nova vulgata
Exaltate Dominum Deum nostrum et adorate ad scabellum pedum eius, quoniam sanctus est. Bible de Crampon
Exaltez Yahweh, notre Dieu,
et prosternez-vous devant l'escabeau de ses pieds. – Il est saint ! Bible de la liturgie
Exaltez le Seigneur notre Dieu, + prosternez-vous au pied de son trône, R / car il est saint ! Bible de Jérusalem
Exaltez Yahvé notre Dieu, prosternez-vous vers son marchepied : lui, il est saint. Traduction œcuménique de la Bible
Exaltez le SEIGNEUR notre Dieu, prosternez-vous devant son piédestal ! Il est saint !

Nova vulgata
Moyses et Aaron in sacerdotibus eius, et Samuel inter eos, qui invocant nomen eius. Invocabant Dominum, et ipse exaudiebat eos, Bible de Crampon
Moïse et Aaron étaient parmi ses prêtres,
et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom.
Ils invoquaient Yahweh, et il les exauçait, Bible de la liturgie
Moïse et le prêtre Aaron, Samuel, le Suppliant, + tous, ils suppliaient le Seigneur, et lui leur répondait. Bible de Jérusalem
Moïse, Aaron parmi ses prêtres, et Samuel, appelant son nom, en appelaient à Yahvé : et lui, il leur répondait. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse et Aaron parmi ses prêtres, et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom, faisaient appel au SEIGNEUR, et il leur répondait.

Nova vulgata
in columna nubis loquebatur ad eos. Custodiebant testimonia eius et præceptum, quod dedit illis. Bible de Crampon
il leur parlait dans la colonne de nuée.
Ils observaient ses commandements,
et la loi qu'il leur avait donnée. Bible de la liturgie
Dans la colonne de nuée, il parlait avec eux ; ils ont gardé ses volontés, les lois qu'il leur donna. Bible de Jérusalem
Dans la colonne de nuée, il parlait avec eux ; eux gardaient ses témoignages, la Loi qu'il leur donna. Traduction œcuménique de la Bible
Dans la colonne de nuée il leur parlait. Ils ont respecté ses exigences, et les lois qu'il leur avait données.

Nova vulgata
Domine Deus noster, tu exaudiebas eos; Deus, tu propitius fuisti eis, ulciscens autem adinventiones eorum. Bible de Crampon
Yahweh, notre Dieu, tu les exauças,
tu fus pour eux un Dieu clément,
et tu les punis de leurs fautes. Bible de la liturgie
Seigneur notre Dieu, tu leur as répondu : + avec eux, tu restais un Dieu patient, mais tu les punissais pour leurs fautes. Bible de Jérusalem
Yahvé notre Dieu, toi, tu leur répondais, Dieu de pardon que tu étais pour eux, mais te vengeant de leurs méfaits. Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR notre Dieu, tu leur répondis toi-même, tu fus pour eux un Dieu patient mais qui se vengeait de leurs méfaits :

Nova vulgata
Exaltate Dominum Deum nostrum et adorate ad montem sanctum eius, quoniam sanctus Dominus Deus noster. Bible de Crampon
Exaltez Yahweh, notre Dieu,
et prosternez-vous devant sa montagne sainte,
car il est saint, Yahweh notre Dieu !
Bible de la liturgie
Exaltez le Seigneur notre Dieu, + prosternez-vous devant sa sainte montagne, R / car il est saint, le Seigneur notre Dieu. Bible de Jérusalem
Exaltez Yahvé notre Dieu, prosternez-vous vers sa sainte montagne : saint est Yahvé notre Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Exaltez le SEIGNEUR notre Dieu ; prosternez-vous vers sa montagne sainte, car il est saint, le SEIGNEUR notre Dieu !

Nova vulgata
Psalmus. Ad gratiarum actionem. Bible de Crampon
Psaume de louange. Poussez des cris de joie vers Yahweh,
vous, habitants de toute la terre ! Bible de la liturgie
Acclamez le Seigneur, terre entière, Bible de Jérusalem
Psaume. Pour l'action de grâces. Acclamez Yahvé, toute la terre, Traduction œcuménique de la Bible
Psaume pour l'action de grâce. Acclamez le SEIGNEUR, terre entière ;

Nova vulgata
Iubilate Domino, omnis terra, servite Domino in lætitia; introite in conspectu eius in exsultatione. Bible de Crampon
Servez Yahweh avec joie,
venez en sa présence avec allégresse ! Bible de la liturgie
servez le Seigneur dans l'allégresse, venez à lui avec des chants de joie ! Bible de Jérusalem
servez Yahvé dans l'allégresse, venez à lui avec des chants de joie ! Traduction œcuménique de la Bible
servez le SEIGNEUR avec joie ; entrez devant lui avec allégresse.

Nova vulgata
Scitote quoniam Dominus ipse est Deus; ipse fecit nos, et ipsius sumus, populus eius et oves pascuæ eius. Bible de Crampon
Reconnaissez que Yahweh est Dieu.
C'est lui qui nous a faits et nous lui appartenons ;
nous sommes son peuple et le troupeau de son pâturage. Bible de la liturgie
Reconnaissez que le Seigneur est Dieu : il nous a faits, et nous sommes à lui, nous, son peuple, son troupeau. Bible de Jérusalem
Sachez-le, c'est Yahvé qui est Dieu, il nous a faits et nous sommes à lui, son peuple et le troupeau de son bercail. Traduction œcuménique de la Bible
Reconnaissez que le SEIGNEUR est Dieu. Il nous a faits et nous sommes à lui, son peuple et le troupeau de son pâturage.

Nova vulgata
Introite portas eius in confessione, atria eius in hymnis, confitemini illi, benedicite nomini eius. Bible de Crampon
Venez à ses portiques avec des louanges,
à ses parvis avec des cantiques ;
célébrez-le, bénissez son nom. Bible de la liturgie
Venez dans sa maison lui rendre grâce, dans sa demeure chanter ses louanges ; rendez-lui grâce et bénissez son nom ! Bible de Jérusalem
Venez à ses portiques en rendant grâce, à ses parvis en chantant louange, rendez-lui grâce, bénissez son nom ! Traduction œcuménique de la Bible
Entrez par ses portes en rendant grâce, dans ses parvis en le louant ; célébrez-le, bénissez son nom.

Nova vulgata
Quoniam suavis est Dominus; in æternum misericordia eius, et usque in generationem et generationem veritas eius. Bible de Crampon
Car Yahweh est bon, sa miséricorde est éternelle,
et sa fidélité demeure d'âge en âge.
Bible de la liturgie
Oui, le Seigneur est bon, éternel est son amour, sa fidélité demeure d'âge en âge. Bible de Jérusalem
Il est bon, Yahvé, éternel est son amour, et d'âge en âge, sa vérité. Traduction œcuménique de la Bible
Car le SEIGNEUR est bon : sa fidélité est pour toujours, et sa loyauté s'étend d'âge en âge.

Nova vulgata
David. Psalmus. Misericordiam et iudicium cantabo; tibi, Domine, psallam. Bible de Crampon
Psaume de David £01$Je veux chanter la bonté et la justice ;
C'est toi, Yahweh, que je veux célébrer. Bible de la liturgie
Je chanterai justice et bonté : * à toi mes hymnes, Seigneur ! Bible de Jérusalem
De David. Psaume. Je chanterai amour et jugement, pour toi, Yahvé, je jouerai ; Traduction œcuménique de la Bible
De David. Psaume. Je veux chanter la fidélité et le droit et jouer pour toi, SEIGNEUR !

Nova vulgata
Intellegam in via immaculata; quando venies ad me? Perambulabo in innocentia cordis mei, in medio domus meæ. Bible de Crampon
Je prendrai garde à la voie de l'innocence. –
Quand viendras-tu à moi ? – Je marcherai dans l'intégrité de mon cœur,
au milieu de ma maison. Bible de la liturgie
J'irai par le chemin le plus parfait ; * quand viendras-tu jusqu'à moi ? Je marcherai d'un cœur parfait avec ceux de ma maison ; * Bible de Jérusalem
j'avancerai dans la voie des parfaits : quand viendras-tu vers moi ? Je suivrai la perfection de mon cœur dans ma maison ; Traduction œcuménique de la Bible
Je veux progresser dans l'intégrité : quand viendras-tu vers moi ? En ma maison je saurai me conduire, le cœur intègre.

Nova vulgata
Non proponam ante oculos meos rem iniustam; facientem prævaricationes odio habebo, non adhærebit mihi. Bible de Crampon
Je ne mettrai devant mes yeux
aucune action mauvaise. Je hais la conduite perverse ;
elle ne s'attachera point à moi. Bible de la liturgie
je n'aurai pas même un regard pour les pratiques démoniaques. Je haïrai l'action du traître qui n'aura sur moi nulle prise ; * Bible de Jérusalem
point de place devant mes yeux pour rien de vil. Je hais les façons des dévoyés, elles n'ont sur moi nulle prise ; Traduction œcuménique de la Bible
Je n'aurai de regard pour aucune chose funeste. Je haïrai l'apostasie, elle n'aura pas prise sur moi.

Nova vulgata
Cor pravum recedet a me, malignum non cognoscam. Bible de Crampon
Un cœur faux ne sera jamais le mien ;
je ne veux pas connaître le mal. Bible de la liturgie
loin de moi, le cœur tortueux ! Le méchant, je ne veux pas le connaître. Bible de Jérusalem
loin de moi le cœur tortueux, le méchant, je l'ignore. Traduction œcuménique de la Bible
Loin de moi le cœur tortueux ; le mal, je ne veux pas le connaître.

Nova vulgata
Detrahentem secreto proximo suo, hunc cessare faciam; superbum oculo et inflatum corde, hunc non sustinebo. Bible de Crampon
Le détracteur qui déchire en secret son prochain,
je l'exterminerai ;
L'homme au regard hautain et au cœur gonflé d'orgueil,
je ne le supporterai pas. Bible de la liturgie
Qui dénigre en secret son prochain, je le réduirai au silence ; * le regard hautain, le cœur ambitieux, je ne peux les tolérer. Bible de Jérusalem
Qui dénigre en secret son prochain, celui-là, je le fais taire ; l'œil hautain, le cœur enflé, je ne puis les souffrir. Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui diffame les autres en secret, je le réduirai au silence. Le regard hautain, le cœur ambitieux, je ne puis les tolérer.

Nova vulgata
Oculi mei ad fideles terræ, ut sedeant mecum; qui ambulat in via immaculata, hic mihi ministrabit. Bible de Crampon
J'aurai les yeux sur les hommes fidèles du pays,
pour qu'ils demeurent auprès de moi ;
celui qui marche dans une voie intègre
sera mon serviteur. Bible de la liturgie
Mes yeux distinguent les hommes sûrs du pays : ils siégeront à mes côtés ; * qui se conduira parfaitement celui-là me servira. Bible de Jérusalem
J'ai les yeux sur les fidèles du pays, qu'ils demeurent avec moi ; celui qui marche dans la voie des parfaits sera mon servant. Traduction œcuménique de la Bible
Je distinguerai les hommes sûrs du pays pour qu'ils siègent à mes côtés. Celui qui a une conduite intègre, celui-là sera mon ministre.