Ressources Catholiques

Psaume 98, 3

זָ֘כַ֤ר zā·ḵar He has remembered GRAM DICO

חַסְדּ֨וֹ ׀ ḥas·dōw His mercy GRAM DICO

וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ we·’ĕ·mū·nā·ṯōw and His faithfulness GRAM DICO

לְבֵ֪ית lə·ḇêṯ to the house GRAM DICO

יִשְׂרָ֫אֵ֥ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

–

רָא֥וּ rā·’ū have seen GRAM DICO

כָל־ ḵāl all GRAM DICO

אַפְסֵי־ ’ap̄·sê- the ends [of] GRAM DICO

אָ֑רֶץ ’ā·reṣ; the earth GRAM DICO

אֵ֝֗ת ’êṯ, - GRAM DICO

יְשׁוּעַ֥ת yə·šū·‘aṯ the salvation GRAM DICO

אֱלֹהֵֽינוּ׃ ’ĕ·lō·hê·nū. of our God GRAM DICO

Psaume 98, 4

הָרִ֣יעוּ hā·rî·‘ū Shout joyfully GRAM DICO

לַֽ֭יהוָה Yah·weh to Yahweh GRAM DICO

､

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; the earth GRAM DICO

–

פִּצְח֖וּ piṣ·ḥū Break forth in song GRAM DICO

､

וְרַנְּנ֣וּ wə·ran·nə·nū and rejoice GRAM DICO

､

וְזַמֵּֽרוּ׃ wə·zam·mê·rū. and sing praises GRAM DICO

Psaume 98, 5

זַמְּר֣וּ zam·mə·rū Sing GRAM DICO

לַיהוָ֣ה Yah·weh to Yahweh GRAM DICO

בְּכִנּ֑וֹר bə·ḵin·nō·wr; with the harp GRAM DICO

–

בְּ֝כִנּ֗וֹר bə·ḵin·nō·wr, with the harp GRAM DICO

､

וְק֣וֹל wə·qō·wl and the sound GRAM DICO

זִמְרָֽה׃ zim·rāh. of a psalm GRAM DICO

Psaume 98, 6

בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת ba·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ With trumpets GRAM DICO

וְק֣וֹל wə·qō·wl and the sound GRAM DICO

שׁוֹפָ֑ר šō·w·p̄ār; of a horn GRAM DICO

הָ֝רִ֗יעוּ hā·rî·‘ū, Shout joyfully GRAM DICO

לִפְנֵ֤י ׀ lip̄·nê before GRAM DICO

הַמֶּ֬לֶךְ ham·me·leḵ the King GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO

､

Psaume 98, 7

יִרְעַ֣ם yir·‘am let roar GRAM DICO

､

הַ֭יָּם hay·yām the sea GRAM DICO

וּמְלֹא֑וֹ ū·mə·lō·’ōw; and all its fullness GRAM DICO

תֵּ֝בֵ֗ל tê·ḇêl, the world GRAM DICO

､

וְיֹ֣שְׁבֵי wə·yō·šə·ḇê and those who dwell GRAM DICO

בָֽהּ׃ ḇāh. in it GRAM

Psaume 98, 8

נְהָר֥וֹת nə·hā·rō·wṯ The rivers GRAM DICO

יִמְחֲאוּ־ yim·ḥă·’ū- let clap GRAM DICO

כָ֑ף ḵāp̄; [their] hands GRAM DICO

､

יַ֝֗חַד ya·ḥaḏ, together GRAM DICO

הָרִ֥ים hā·rîm the hills GRAM DICO

יְרַנֵּֽנוּ׃ yə·ran·nê·nū. let be joyful GRAM DICO

Psaume 98, 9

לִֽפְֽנֵי־ lip̄·nê- Before GRAM DICO

יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

–

כִּ֥י kî for GRAM DICO

בָא֮ ḇā He is coming GRAM DICO

לִשְׁפֹּ֪ט liš·pōṭ to judge GRAM DICO

הָ֫אָ֥רֶץ hā·’ā·reṣ the earth GRAM DICO

–

יִשְׁפֹּֽט־ yiš·pōṭ- He shall judge GRAM DICO

תֵּבֵ֥ל tê·ḇêl the world GRAM DICO

､

בְּצֶ֑דֶק bə·ṣe·ḏeq; with righteousness GRAM DICO

וְ֝עַמִּ֗ים wə·‘am·mîm, and the peoples GRAM DICO

בְּמֵישָׁרִֽים׃ bə·mê·šā·rîm. with equity GRAM DICO

Psaume 99, 1

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

מָ֭לָךְ mā·lāḵ reigns GRAM DICO

–

יִרְגְּז֣וּ yir·gə·zū let tremble GRAM DICO

–

עַמִּ֑ים ‘am·mîm; the peoples GRAM DICO

יֹשֵׁ֥ב yō·šêḇ He dwells GRAM DICO

כְּ֝רוּבִ֗ים kə·rū·ḇîm, [between] the cherubim GRAM DICO

–

תָּנ֥וּט tā·nūṭ let be moved GRAM DICO

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. the earth GRAM DICO

Psaume 99, 2

יְ֭הוָה Yah·weh Yahweh [is] GRAM DICO

בְּצִיּ֣וֹן bə·ṣî·yō·wn in Zion GRAM DICO

–

גָּד֑וֹל gā·ḏō·wl; great GRAM DICO

וְרָ֥ם wə·rām and high GRAM DICO

ה֝֗וּא hū, He [is] GRAM DICO

עַל־ ‘al- above GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

הָֽעַמִּֽים׃ hā·‘am·mîm. the peoples GRAM DICO

Psaume 99, 3

יוֹד֣וּ yō·w·ḏū Let them praise GRAM DICO

שִׁ֭מְךָ mə·ḵā Your name GRAM DICO

–

גָּד֥וֹל gā·ḏō·wl great GRAM DICO

וְנוֹרָ֗א wə·nō·w·rā, and awesome GRAM DICO

קָד֥וֹשׁ qā·ḏō·wōš holy GRAM DICO

הֽוּא׃ hū. He [is] GRAM DICO

Psaume 99, 4

וְעֹ֥ז wə·‘ōz And the strength GRAM DICO

מֶלֶךְ֮ me·leḵ of King GRAM DICO

מִשְׁפָּ֪ט miš·pāṭ justice GRAM DICO

–

אָ֫הֵ֥ב ’ā·hêḇ loves GRAM DICO

אַ֭תָּה ’at·tāh You GRAM DICO

כּוֹנַ֣נְתָּ kō·w·nan·tā have established GRAM DICO

מֵישָׁרִ֑ים mê·šā·rîm; equity GRAM DICO

､

מִשְׁפָּ֥ט miš·pāṭ justice GRAM DICO

וּ֝צְדָקָ֗ה ū·ṣə·ḏā·qāh, and righteousness GRAM DICO

בְּיַעֲקֹ֤ב ׀ bə·ya·‘ă·qōḇ in Jacob GRAM DICO

אַתָּ֬ה ’at·tāh You GRAM DICO

עָשִֽׂיתָ׃ ‘ā·śî·ṯā. have executed GRAM DICO

Psaume 99, 5

רֽוֹמְמ֡וּ rō·wm·mū Exalt GRAM DICO

יְה֘וָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֵ֗ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū, our God GRAM DICO

､

וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ wə·hiš·ta·ḥă·wū and worship GRAM DICO

לַהֲדֹ֥ם la·hă·ḏōm at GRAM DICO

רַגְלָ֗יו raḡ·lāw, His footstool GRAM DICO

–

קָד֥וֹשׁ qā·ḏō·wōš holy GRAM DICO

הֽוּא׃ hū. He [is] GRAM DICO

Psaume 99, 6

מֹ֘שֶׁ֤ה mō·šeh Moses GRAM DICO

וְאַהֲרֹ֨ן ׀ wə·’a·hă·rōn and Aaron were GRAM DICO

בְּֽכֹהֲנָ֗יו bə·ḵō·hă·nāw, among His priests GRAM DICO

､

וּ֭שְׁמוּאֵל ū·šə·mū·’êl and Samuel was GRAM DICO

בְּקֹרְאֵ֣י bə·qō·rə·’ê among those who called upon GRAM DICO

שְׁמ֑וֹ šə·mōw; His name GRAM DICO

–

קֹרִ֥אים qō·rim they called GRAM DICO

אֶל־ ’el- upon GRAM DICO

יְ֝הוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

וְה֣וּא wə·hū and He GRAM DICO

יַעֲנֵֽם׃ ya·‘ă·nêm. answered them GRAM DICO

Psaume 99, 7

בְּעַמּ֣וּד bə·‘am·mūḏ In the pillar GRAM DICO

–

עָ֭נָן ‘ā·nān cloudy GRAM DICO

יְדַבֵּ֣ר yə·ḏab·bêr He spoke GRAM DICO

אֲלֵיהֶ֑ם ’ă·lê·hem; to them GRAM DICO

שָׁמְר֥וּ šā·mə·rū they kept GRAM DICO

עֵ֝דֹתָ֗יו ‘ê·ḏō·ṯāw, His testimonies GRAM DICO

､

וְחֹ֣ק wə·ḥōq and the ordinance GRAM DICO

נָֽתַן־ nā·ṯan- He gave GRAM DICO

לָֽמוֹ׃ lā·mōw. them GRAM