Ressources Catholiques Bible

précédent
Psaume 99, 8
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵינוּ֮ ’ĕ·lō·hê·nū our God GRAM DICO
､
אַתָּ֪ה ’at·tāh You GRAM DICO
עֲנִ֫יתָ֥ם ‘ă·nî·ṯām answered them GRAM DICO
אֵ֣ל ’êl a God GRAM DICO
נֹ֭שֵׂא nō·śê forgiving GRAM DICO
הָיִ֣יתָ hā·yî·ṯā You were GRAM DICO
לָהֶ֑ם lā·hem; to them GRAM DICO
וְ֝נֹקֵ֗ם wə·nō·qêm, and Though You took vengeance GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
עֲלִילוֹתָֽם׃ ‘ă·lî·lō·w·ṯām. their deeds GRAM DICO
.
Psaume 99, 9
רֽוֹמְמ֡וּ rō·wm·mū Exalt GRAM DICO
יְה֘וָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵ֗ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū, our God GRAM DICO
､
וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ wə·hiš·ta·ḥă·wū and worship GRAM DICO
לְהַ֣ר lə·har at hill GRAM DICO
–
קָדְשׁ֑וֹ qā·ḏə·šōw; His holy GRAM DICO
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
קָ֝ד֗וֹשׁ qā·ḏō·wōš, [is] holy GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵֽינוּ׃ ’ĕ·lō·hê·nū. our God GRAM DICO
.
Psaume 100, 1
מִזְמ֥וֹר miz·mō·wr A Psalm GRAM DICO
לְתוֹדָ֑ה lə·ṯō·w·ḏāh; of Thanksgiving GRAM DICO
.
הָרִ֥יעוּ hā·rî·‘ū Make a joyful shout GRAM DICO
לַ֝יהוָ֗ה Yah·weh to Yahweh GRAM DICO
､
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. you lands GRAM DICO
.
Psaume 100, 2
עִבְד֣וּ ‘iḇ·ḏū Serve GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- the GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
בְּשִׂמְחָ֑ה bə·śim·ḥāh; with gladness GRAM DICO
–
בֹּ֥אוּ bō·’ū come GRAM DICO
לְ֝פָנָ֗יו lə·p̄ā·nāw, before His presence GRAM DICO
בִּרְנָנָֽה׃ bir·nā·nāh. with singing GRAM DICO
.
Psaume 100, 3
דְּע֗וּ də·‘ū, Know GRAM DICO
כִּֽי־ kî- that GRAM DICO
יְהוָה֮ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
ה֤וּא hū He [is] GRAM DICO
אֱלֹ֫הִ֥ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
–
הֽוּא־ hū- [it is] He GRAM DICO
עָ֭שָׂנוּ ‘ā·śā·nū [who] has made us GRAM DICO
ולא wə·lō  -  GRAM
[וְל֣וֹ] wə·lōw and not GRAM DICO
(אֲנַ֑חְנוּ) ’ă·naḥ·nū; we [ourselves] GRAM DICO
–
עַ֝מּ֗וֹ ‘am·mōw, [We are] His people GRAM DICO
､
וְצֹ֣אן wə·ṣōn and the sheep GRAM DICO
מַרְעִיתֽוֹ׃ mar·‘î·ṯōw. of His pasture GRAM DICO
.
Psaume 100, 4
בֹּ֤אוּ bō·’ū Enter GRAM DICO
שְׁעָרָ֨יו ׀ šə·‘ā·rāw into His gates GRAM DICO
בְּתוֹדָ֗ה bə·ṯō·w·ḏāh, with thanksgiving GRAM DICO
､
חֲצֵרֹתָ֥יו ḥă·ṣê·rō·ṯāw [And] into His courts GRAM DICO
בִּתְהִלָּ֑ה biṯ·hil·lāh; with praise GRAM DICO
.
הֽוֹדוּ־ hō·w·ḏū- Be thankful GRAM DICO
ל֝֗וֹ lōw, to Him GRAM
בָּרֲכ֥וּ bā·ră·ḵū [and] bless GRAM DICO
שְׁמֽוֹ׃ šə·mōw. His name GRAM DICO
.
Psaume 100, 5
כִּי־ kî- For GRAM DICO
ט֣וֹב ṭō·wḇ good GRAM DICO
–
יְ֭הֹוָה Yah·weh Yahweh [is] GRAM DICO
לְעוֹלָ֣ם lə·‘ō·w·lām everlasting GRAM DICO
–
חַסְדּ֑וֹ ḥas·dōw; His mercy [is] GRAM DICO
וְעַד־ wə·‘aḏ- and to GRAM DICO
דֹּ֥ר dōr  -  GRAM DICO
וָ֝דֹ֗ר wā·ḏōr, and all generations GRAM DICO
אֱמוּנָתֽוֹ׃ ’ĕ·mū·nā·ṯōw. His truth [endures] GRAM DICO
.
Psaume 101, 1
לְדָוִ֗ד lə·ḏā·wiḏ, Of David GRAM DICO
.
מִ֫זְמ֥וֹר miz·mō·wr A Psalm GRAM DICO
חֶֽסֶד־ ḥe·seḏ- of mercy GRAM DICO
וּמִשְׁפָּ֥ט ū·miš·pāṭ and justice GRAM DICO
､
אָשִׁ֑ירָה ’ā·šî·rāh; I will sing GRAM DICO
לְךָ֖ lə·ḵā to You GRAM
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
אֲזַמֵּֽרָה׃ ’ă·zam·mê·rāh. I will sing praises GRAM DICO
.
Psaume 101, 2
אַשְׂכִּ֤ילָה ׀ ’aś·kî·lāh I will behave wisely GRAM DICO
בְּדֶ֬רֶךְ bə·ḏe·reḵ in a way GRAM DICO
.
תָּמִ֗ים tā·mîm, Perfect GRAM DICO
מָ֭תַי mā·ṯay Oh when GRAM DICO
תָּב֣וֹא tā·ḇō·w will You come GRAM DICO
אֵלָ֑י ’ê·lāy; to me GRAM DICO
אֶתְהַלֵּ֥ךְ ’eṯ·hal·lêḵ I will walk GRAM DICO
בְּתָם־ bə·ṯām- with perfect GRAM DICO
לְ֝בָבִ֗י lə·ḇā·ḇî, a heart GRAM DICO
בְּקֶ֣רֶב bə·qe·reḇ within GRAM DICO
בֵּיתִֽי׃ bê·ṯî. my house GRAM DICO
.
Psaume 101, 3
לֹֽא־ lō- Nothing GRAM DICO
אָשִׁ֨ית ׀ ’ā·šîṯ I will set GRAM DICO
לְנֶ֥גֶד lə·ne·ḡeḏ before GRAM DICO
עֵינַ֗י ‘ê·nay, my eyes GRAM DICO
–
דְּֽבַר־ də·ḇar- thing GRAM DICO
בְּלִ֫יָּ֥עַל bə·lî·yā·‘al wicked GRAM DICO
עֲשֹֽׂה־ ‘ă·śōh- the work GRAM DICO
סֵטִ֥ים sê·ṭîm of those who fall away GRAM DICO
–
שָׂנֵ֑אתִי śā·nê·ṯî; I hate GRAM DICO
לֹ֖א lō not GRAM DICO
יִדְבַּ֣ק yiḏ·baq it shall cling GRAM DICO
בִּֽי׃ bî. to me GRAM
.
Psaume 101, 4
לֵבָ֣ב lê·ḇāḇ A heart GRAM DICO
עִ֭קֵּשׁ ‘iq·qêš perverse GRAM DICO
יָס֣וּר yā·sūr shall depart GRAM DICO
מִמֶּ֑נִּי mim·men·nî; from me GRAM DICO
רָ֝֗ע rā‘, wickedness GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
אֵדָֽע׃ ’ê·ḏā‘. I will know GRAM DICO
.
Psaume 101, 5
מלושני mə·lō·wō·šə·nî  -  GRAM
[מְלָשְׁנִ֬י] mə·lā·šə·nî Whoever slanders GRAM DICO
(בַסֵּ֨תֶר ׀) ḇas·sê·ṯer secretly GRAM DICO
רֵעֵהוּ֮ rê·‘ê·hū his neighbor GRAM DICO
､
אוֹת֪וֹ ’ō·w·ṯōw Him GRAM DICO
אַ֫צְמִ֥ית ’aṣ·mîṯ I will destroy GRAM DICO
–
גְּֽבַהּ־ gə·ḇah- the one high GRAM DICO
עֵ֭ינַיִם ‘ê·na·yim of a look GRAM DICO
וּרְחַ֣ב ū·rə·ḥaḇ and proud GRAM DICO
לֵבָ֑ב lê·ḇāḇ; a heart GRAM DICO
אֹ֝ת֗וֹ ’ō·ṯōw, Him GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
אוּכָֽל׃ ’ū·ḵāl. I will endure GRAM DICO
.
suivant