Nova vulgata
Non habitabit in medio domus meæ, qui facit superbiam; qui loquitur iniqua, non stabit in conspectu oculorum meorum. Bible de Crampon
Il n'aura point de place dans ma maison,
celui qui agit avec fourberie ;
celui qui profère le mensonge
ne subsistera pas devant mes yeux. Bible de la liturgie
Pas de siège, parmi ceux de ma maison, pour qui se livre à la fraude ; * impossible à qui profère le mensonge de tenir sous mon regard. Bible de Jérusalem
Point de demeure en ma maison pour le faiseur de tromperie ; le diseur de mensonges ne tient pas devant mes yeux. Traduction œcuménique de la Bible
Il ne siégera pas en ma maison, l'homme habile à tromper. Le diseur de mensonges ne tiendra pas devant mon regard.

Nova vulgata
In matutino cessare faciam omnes peccatores terræ, ut disperdam de civitate Domini omnes operantes iniquitatem. Bible de Crampon
Chaque matin j'exterminerai
tous les méchants du pays,
afin de retrancher de la cité de Yahweh
tous ceux qui commettent l'iniquité.
Bible de la liturgie
Chaque matin, je réduirai au silence tous les coupables du pays, * pour extirper de la ville du Seigneur tous les auteurs de crimes. Bible de Jérusalem
Au matin, je les fais taire, tous les impies du pays, pour retrancher de la ville de Yahvé tous les malfaisants. Traduction œcuménique de la Bible
Chaque matin je réduirai au silence tous les méchants du pays, en extirpant de la ville du SEIGNEUR tous les malfaisants.

Nova vulgata
Preces afflicti, qui defessus angorem suum ante Dominum profundit. Bible de Crampon
Prière du malheureux, lorsqu'il est accablé et qu'il répand sa plainte devant Yahweh. Bible de la liturgie
Prière du malheureux qui défaille et devant le Seigneur répand sa plainte. Bible de Jérusalem
Prière pour un malheureux qui dans son accablement répand sa plainte devant Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Prière du malheureux qui défaille et se répand en plaintes devant le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te veniat. Bible de Crampon
Yahweh écoute ma prière,
et que mon cri arrive jusqu'à toi. Bible de la liturgie
Seigneur, entends ma prière : que mon cri parvienne jusqu'à toi ! Bible de Jérusalem
Yahvé, entends ma prière, que mon cri vienne jusqu'à toi ; Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, écoute ma prière, que mon cri parvienne jusqu'à toi !

Nova vulgata
Non abscondas faciem tuam a me; in quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam. In quacumque die invocavero te, velociter exaudi me. Bible de Crampon
Ne me cache pas ton visage,
au jour de ma détresse ;
incline vers moi ton oreille,
quand je crie, hâte-toi de m'exaucer. Bible de la liturgie
Ne me cache pas ton visage le jour où je suis en détresse ! Le jour où j'appelle, écoute-moi ; viens vite, réponds-moi ! Bible de Jérusalem
ne cache pas loin de moi ta face au jour où l'angoisse me tient ; incline vers moi ton oreille, au jour où je t'appelle, vite, réponds-moi ! Traduction œcuménique de la Bible
Ne me cache pas ton visage au jour de ma détresse. Tends vers moi l'oreille. Le jour où j'appelle, vite, réponds-moi.

Nova vulgata
Quia defecerunt sicut fumus dies mei, et ossa mea sicut cremium aruerunt. Bible de Crampon
Car mes jours s'évanouissent comme en fumée,
et mes os sont embrasés comme par un feu. Bible de la liturgie
Mes jours s'en vont en fumée, mes os comme un brasier sont en feu ; Bible de Jérusalem
Car mes jours s'en vont en fumée, mes os brûlent comme un brasier ; Traduction œcuménique de la Bible
Car mes jours sont partis en fumée, mes os ont brûlé comme un brasier.

Nova vulgata
Percussum est ut fenum et aruit cor meum, etenim oblitus sum comedere panem meum. Bible de Crampon
Frappé comme l'herbe, mon cœur se dessèche ;
j'oublie même de manger mon pain. Bible de la liturgie
mon cœur se dessèche comme l'herbe fauchée, j'oublie de manger mon pain ; Bible de Jérusalem
battu comme l'herbe, mon cœur sèche et j'oublie de manger mon pain ; Traduction œcuménique de la Bible
Comme l'herbe coupée, mon cœur se dessèche ; j'en oublie de manger mon pain.

Nova vulgata
A voce gemitus mei adhæsit os meum carni meæ. Bible de Crampon
À force de crier et de gémir,
mes os s'attachent à ma chair. Bible de la liturgie
à force de crier ma plainte, ma peau colle à mes os. Bible de Jérusalem
à force de crier ma plainte, ma peau s'est collée à mes os. Traduction œcuménique de la Bible
À force de gémir, je n'ai plus que la peau sur les os.

Nova vulgata
Similis factus sum pellicano solitudinis, factus sum sicut nycticorax in ruinis. Bible de Crampon
Je ressemble au pélican du désert,
je suis devenu comme le hibou des ruines. Bible de la liturgie
Je ressemble au corbeau du désert, je suis pareil à la hulotte des ruines : Bible de Jérusalem
Je ressemble au hibou du désert, je suis pareil à la hulotte des ruines ; Traduction œcuménique de la Bible
Je ressemble au choucas du désert, je suis comme le hibou des ruines.

Nova vulgata
Vigilavi et factus sum sicut passer solitarius in tecto. Bible de Crampon
Je passe les nuits sans sommeil,
comme l'oiseau solitaire sur le toit. Bible de la liturgie
je veille la nuit, comme un oiseau solitaire sur un toit. Bible de Jérusalem
je veille et je gémis, comme l'oiseau solitaire sur le toit ; Traduction œcuménique de la Bible
Je reste éveillé, et me voici comme l'oiseau solitaire sur un toit.

Nova vulgata
Tota die exprobrabant mihi inimici mei, exardescentes in me per me iurabant. Bible de Crampon
Tout le jour mes adversaires m'outragent,
mes ennemis furieux jurent ma ruine. Bible de la liturgie
Le jour, mes ennemis m'outragent ; dans leur rage contre moi, ils me maudissent. Bible de Jérusalem
tout le jour mes ennemis m'outragent, ceux qui me louaient maudissent par moi. Traduction œcuménique de la Bible
Tous les jours mes ennemis m'outragent, furieux contre moi, ils maudissent par moi.

Nova vulgata
Quia cinerem tamquam panem manducabam et potum meum cum fletu miscebam, Bible de Crampon
Je mange la cendre comme du pain,
et je mêle mes larmes à mon breuvage, Bible de la liturgie
La cendre est le pain que je mange, je mêle à ma boisson mes larmes. Bible de Jérusalem
La cendre est le pain que je mange, je mêle à ma boisson mes larmes, Traduction œcuménique de la Bible
Comme pain je mange de la cendre, et je mêle des larmes à ma boisson.

Nova vulgata
a facie iræ et increpationis tuæ, quia elevans allisisti me. Bible de Crampon
à cause de ta colère et de ton indignation,
car tu m'as soulevé et jeté au loin. Bible de la liturgie
Dans ton indignation, dans ta colère, tu m'as saisi et rejeté : Bible de Jérusalem
devant ta colère et ta fureur, car tu m'as soulevé puis rejeté ; Traduction œcuménique de la Bible
Par ton indignation et ton courroux tu m'as soulevé et rejeté.

Nova vulgata
Dies mei sicut umbra declinaverunt, et ego sicut fenum arui. Bible de Crampon
Mes jours sont comme l'ombre qui s'allonge,
et je me dessèche comme l'herbe. Bible de la liturgie
l'ombre gagne sur mes jours, et moi, je me dessèche comme l'herbe. Bible de Jérusalem
mes jours sont comme l'ombre qui décline, et moi comme l'herbe je sèche. Traduction œcuménique de la Bible
Mes jours s'en vont comme l'ombre, et je me dessèche comme l'herbe.

Nova vulgata
Tu autem, Domine, in æternum permanes, et memoriale tuum in generationem et generationem. Bible de Crampon
Mais toi, Yahweh, tu es assis sur un trône éternel,
et ta mémoire vit d'âge en âge. Bible de la liturgie
Mais toi, Seigneur, tu es là pour toujours ; d'âge en âge on fera mémoire de toi. Bible de Jérusalem
Mais toi, Yahvé, tu trônes à jamais ; d'âge en âge, mémoire de toi ! Traduction œcuménique de la Bible
Mais toi, SEIGNEUR, tu sièges pour toujours, et tous les âges feront mention de toi.

Nova vulgata
Tu exsurgens misereberis Sion, quia tempus miserendi eius, quia venit tempus, Bible de Crampon
Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion,
car le temps de lui faire grâce,
le moment fixé est venu. Bible de la liturgie
Toi, tu montreras ta tendresse pour Sion ; il est temps de la prendre en pitié : l'heure est venue. Bible de Jérusalem
Toi, tu te lèveras, attendri pour Sion, car il est temps de la prendre en pitié, car l'heure est venue ; Traduction œcuménique de la Bible
Tu te lèveras, par amour pour Sion, car il est temps d'en avoir pitié : oui, le moment est venu !

Nova vulgata
quoniam placuerunt servis tuis lapides eius, et pulveris eius miserentur. Bible de Crampon
Car tes serviteurs en chérissent les pierres,
ils s'attendrissent sur sa poussière. Bible de la liturgie
Tes serviteurs ont pitié de ses ruines, ils aiment jusqu'à sa poussière. Bible de Jérusalem
car tes serviteurs en chérissent les pierres, pris de pitié pour sa poussière. Traduction œcuménique de la Bible
Tes serviteurs tiennent à ses pierres, et sa poussière leur fait pitié.

Nova vulgata
Et timebunt gentes nomen tuum, Domine, et omnes reges terræ gloriam tuam, Bible de Crampon
Alors les nations révéreront le nom de Yahweh,
et tous les rois de la terre ta majesté, Bible de la liturgie
Les nations craindront le nom du Seigneur, et tous les rois de la terre, sa gloire : Bible de Jérusalem
Et les païens craindront le nom de Yahvé, et tous les rois de la terre, ta gloire ; Traduction œcuménique de la Bible
Les nations craindront le nom du SEIGNEUR, et tous les rois de la terre, ta gloire,

Nova vulgata
quia ædificavit Dominus Sion et apparuit in gloria sua. Bible de Crampon
parce que Yahweh a rebâti Sion ;
il s'est montré dans sa gloire. Bible de la liturgie
quand le Seigneur rebâtira Sion, quand il apparaîtra dans sa gloire, Bible de Jérusalem
quand Yahvé rebâtira Sion, il sera vu dans sa gloire ; Traduction œcuménique de la Bible
quand le SEIGNEUR rebâtira Sion et deviendra visible dans sa gloire,

Nova vulgata
Respexit in orationem inopum et non sprevit precem eorum. Bible de Crampon
Il s'est tourné vers la prière du misérable,
il n'a pas dédaigné sa supplication. Bible de la liturgie
il se tournera vers la prière du spolié, il n'aura pas méprisé sa prière. Bible de Jérusalem
il se tournera vers la prière du spolié, il n'aura pas méprisé sa prière. Traduction œcuménique de la Bible
quand il se tournera vers la prière des spoliés et cessera de les repousser.

Nova vulgata
Scribantur hæc pro generatione altera, et populus, qui creabitur, laudabit Dominum. Bible de Crampon
Que cela soit écrit pour la génération future,
et que le peuple qui sera créé célèbre Yahweh, Bible de la liturgie
Que cela soit écrit pour l'âge à venir, et le peuple à nouveau créé chantera son Dieu : Bible de Jérusalem
On écrira ceci pour l'âge à venir et un peuple nouveau louera Dieu : Traduction œcuménique de la Bible
Que cela soit écrit pour la génération suivante, et un peuple recréé louera le SEIGNEUR :

Nova vulgata
Quia prospexit de excelso sanctuario suo, Dominus de cælo in terram aspexit, Bible de Crampon
parce qu'il a regardé de sa sainte hauteur,
parce que Yahweh a regardé des cieux sur la terre, Bible de la liturgie
« Des hauteurs, son sanctuaire, le Seigneur s'est penché ; du ciel, il regarde la terre Bible de Jérusalem
il s'est penché du haut de son sanctuaire, Yahvé, et des cieux a regardé sur terre, Traduction œcuménique de la Bible
Il s'est penché du haut de son sanctuaire ; le SEIGNEUR, depuis les cieux, a regardé la terre,