Nova vulgata
ut audiret gemitus compeditorum, ut solveret filios mortis; Bible de Crampon
pour écouter les gémissements des captifs,
pour délivrer ceux qui sont voués à la mort, Bible de la liturgie
pour entendre la plainte des captifs et libérer ceux qui devaient mourir. » Bible de Jérusalem
afin d'écouter le soupir du captif, de libérer les clients de la mort, Traduction œcuménique de la Bible
pour écouter le gémissement des prisonniers et relâcher les condamnés à mort.

Nova vulgata
ut annuntient in Sion nomen Domini et laudem eius in Ierusalem, Bible de Crampon
afin qu'ils publient dans Sion le nom de Yahweh,
et sa louange dans Jérusalem, Bible de la liturgie
On publiera dans Sion le nom du Seigneur et sa louange dans tout Jérusalem, Bible de Jérusalem
pour répandre dans Sion le nom de Yahvé, sa louange dans Jérusalem, Traduction œcuménique de la Bible
On publiera le nom du SEIGNEUR dans Sion et sa louange dans Jérusalem,

Nova vulgata
cum congregati fuerint populi in unum et regna, ut serviant Domino. Bible de Crampon
quand s'assembleront tous les peuples,
et les royaumes pour servir Yahweh. Bible de la liturgie
au rassemblement des royaumes et des peuples qui viendront servir le Seigneur. Bible de Jérusalem
quand se joindront peuples et royaumes pour rendre un culte à Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
quand se réuniront peuples et royaumes pour servir le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Humiliavit in via virtutem meam, abbreviavit dies meos. Dicam: « Deus meus, Bible de Crampon
Il a brisé ma force sur le chemin,
il a abrégé mes jours. Bible de la liturgie
Il a brisé ma force en chemin, réduit le nombre de mes jours. Bible de Jérusalem
En chemin ma force a fléchi ; le petit nombre de mes jours, Traduction œcuménique de la Bible
Il a réduit mes forces en pleine course ; il a abrégé mes jours.

Nova vulgata
ne auferas me in dimidio dierum meorum; in generationem et generationem sunt anni tui. Bible de Crampon
Je dis : Mon Dieu, ne m'enlève pas au milieu de mes jours,
toi, dont les années durent d'âge en âge. Bible de la liturgie
Et j'ai dit : « Mon Dieu, ne me prends pas au milieu de mes jours ! » Tes années recouvrent tous les temps : + Bible de Jérusalem
fais-le-moi savoir, ne me prends pas à la moitié de mes jours, d'âge en âge vont tes années. Traduction œcuménique de la Bible
Mon Dieu, ai-je dit, ne m'enlève pas au milieu de mes jours ! Tes années couvrent tous les siècles.

Nova vulgata
Initio terram fundasti; et opera manuum tuarum sunt cæli. Bible de Crampon
Au commencement tu as fondé la terre,
et les cieux sont l'ouvrage de tes mains. Bible de la liturgie
autrefois tu as fondé la terre ; le ciel est l'ouvrage de tes mains. Bible de Jérusalem
Depuis longtemps tu as fondé la terre, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains ; Traduction œcuménique de la Bible
Autrefois tu as fondé la terre, et les cieux sont l'œuvre de tes mains.

Nova vulgata
Ipsi peribunt, tu autem permanes; et omnes sicut vestimentum veterascent, et sicut opertorium mutabis eos, et mutabuntur. Bible de Crampon
Ils périront, mais toi, tu subsistes.
Ils s'useront tous comme un vêtement ;
Tu les changeras comme un manteau, et ils seront changés : Bible de la liturgie
Ils passent, mais toi, tu demeures : + ils s'usent comme un habit, l'un et l'autre ; tu les remplaces comme un vêtement. Bible de Jérusalem
eux périssent, toi tu restes, tous comme un vêtement ils s'usent, comme un habit qu'on change, tu les changes ; Traduction œcuménique de la Bible
Ils périront, toi tu resteras. Ils s'useront tous comme un vêtement, tu les remplaceras comme un habit, et ils céderont la place.

Nova vulgata
Tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient. Bible de Crampon
mais toi, tu restes le même,
et tes années n'ont point de fin. Bible de la liturgie
Toi, tu es le même ; tes années ne finissent pas. Bible de Jérusalem
mais toi, le même, sans fin sont tes années. Traduction œcuménique de la Bible
Voilà ce que tu es, et tes années ne finissent pas.

Nova vulgata
Filii servorum tuorum habitabunt, et semen eorum in conspectu tuo firmabitur ». Bible de Crampon
Les fils de tes serviteurs habiteront leur pays,
et leur postérité sera stable devant toi.
Bible de la liturgie
Les fils de tes serviteurs trouveront un séjour, et devant toi se maintiendra leur descendance. Bible de Jérusalem
Les fils de tes serviteurs auront une demeure et leur lignée subsistera devant toi. Traduction œcuménique de la Bible
Les fils de tes serviteurs s'établiront, et leurs descendants se maintiendront devant toi.

Nova vulgata
David. Benedic, anima mea, Domino, et omnia, quæ intra me sunt, nomini sancto eius. Bible de Crampon
De David. Mon âme, bénis Yahweh,
et que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom ! Bible de la liturgie
Bénis le Seigneur, ô mon âme, bénis son nom très saint, tout mon être ! Bible de Jérusalem
De David
Bénis Yahvé, mon âme, du fond de mon être, son saint nom, Traduction œcuménique de la Bible
De David. Bénis le SEIGNEUR, ô mon âme, que tout mon cœur bénisse son saint nom !

Nova vulgata
Benedic, anima mea, Domino et noli oblivisci omnes retributiones eius. Bible de Crampon
Mon âme, bénis Yahweh,
et n'oublie pas ses nombreux bienfaits. Bible de la liturgie
Bénis le Seigneur, ô mon âme, n'oublie aucun de ses bienfaits ! Bible de Jérusalem
Bénis Yahvé, mon âme, n'oublie aucun de ses bienfaits. Traduction œcuménique de la Bible
Bénis le SEIGNEUR, ô mon âme, et n'oublie aucune de ses largesses !

Nova vulgata
Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis, qui sanat omnes infirmitates tuas; Bible de Crampon
C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités,
qui guérit toutes tes maladies ; Bible de la liturgie
Car il pardonne toutes tes offenses et te guérit de toute maladie ; Bible de Jérusalem
Lui qui pardonne toutes tes fautes, qui te guérit de toute maladie ; Traduction œcuménique de la Bible
C'est lui qui pardonne entièrement ta faute et guérit tous tes maux.

Nova vulgata
qui redimit de interitu vitam tuam, qui coronat te in misericordia et miserationibus; Bible de Crampon
C'est lui qui délivre ta vie de la fosse,
qui te couronne de bonté et de miséricorde. Bible de la liturgie
il réclame ta vie à la tombe et te couronne d'amour et de tendresse ; Bible de Jérusalem
qui rachète à la fosse ta vie, qui te couronne d'amour et de tendresse ; Traduction œcuménique de la Bible
Il réclame ta vie à la fosse et te couronne de fidélité et de tendresse.

Nova vulgata
qui replet in bonis ætatem tuam: renovabitur ut aquilæ iuventus tua. Bible de Crampon
C'est lui qui comble de biens tes désirs ;
et ta jeunesse renouvelée a la vigueur de l'aigle. Bible de la liturgie
il comble de biens tes vieux jours : tu renouvelles, comme l'aigle, ta jeunesse. Bible de Jérusalem
qui rassasie de biens tes années, et comme l'aigle se renouvelle ta jeunesse. Traduction œcuménique de la Bible
Il nourrit de ses biens ta vigueur, et tu rajeunis comme l'aigle.

Nova vulgata
Faciens iustitias Dominus et iudicium omnibus iniuriam patientibus. Bible de Crampon
Yahweh exerce la justice,
il fait droit à tous les opprimés. Bible de la liturgie
Le Seigneur fait œuvre de justice, il défend le droit des opprimés. Bible de Jérusalem
Yahvé qui fait œuvre de justice et fait droit à tous les opprimés Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR accomplit des actes de justice, il fait droit à tous les exploités.

Nova vulgata
Notas fecit vias suas Moysi, filiis Israel adinventiones suas. — Bible de Crampon
Il a manifesté ses voies à Moïse,
ses grandes œuvres aux enfants d'Israël. Bible de la liturgie
Il révèle ses desseins à Moïse, aux enfants d'Israël ses hauts faits. Bible de Jérusalem
révéla ses desseins à Moïse, aux enfants d'Israël ses hauts faits. Traduction œcuménique de la Bible
Il révèle ses chemins à Moïse et aux fils d'Israël ses hauts faits.

Nova vulgata
Miserator et misericors Dominus, longanimis et multæ misericordiæ. Bible de Crampon
Yahweh est miséricordieux et compatissant,
lent à la colère et riche en bonté. Bible de la liturgie
Le Seigneur est tendresse et pitié, lent à la colère et plein d'amour ; Bible de Jérusalem
Yahvé est tendresse et pitié, lent à la colère et plein d'amour ; Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR est miséricordieux et bienveillant, lent à la colère et plein de fidélité.

Nova vulgata
Non in perpetuum contendet neque in æternum irascetur. Bible de Crampon
Ce n'est pas pour toujours qu'il réprimande,
il ne garde pas à jamais sa colère. Bible de la liturgie
il n'est pas pour toujours en procès, ne maintient pas sans fin ses reproches ; Bible de Jérusalem
elle n'est pas jusqu'à la fin, sa querelle, elle n'est pas pour toujours, sa rancune ; Traduction œcuménique de la Bible
Il n'est pas toujours en procès et ne garde pas rancune indéfiniment.

Nova vulgata
Non secundum peccata nostra fecit nobis neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis. Bible de Crampon
Il ne nous traite pas selon nos péchés,
et ne nous châtie pas selon nos iniquités. Bible de la liturgie
il n'agit pas envers nous selon nos fautes, ne nous rend pas selon nos offenses. Bible de Jérusalem
il ne nous traite pas selon nos péchés, ne nous rend pas selon nos fautes. Traduction œcuménique de la Bible
Il ne nous traite pas selon nos péchés, il ne nous rend pas selon nos fautes.

Nova vulgata
Quoniam, quantum exaltatur cælum a terra, prævaluit misericordia eius super timentes eum; Bible de Crampon
Car autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre,
autant sa bonté est grande envers ceux qui le craignent. Bible de la liturgie
Comme le ciel domine la terre, fort est son amour pour qui le craint ; Bible de Jérusalem
Comme est la hauteur des cieux sur la terre, puissant est son amour pour qui le craint ; Traduction œcuménique de la Bible
Comme les cieux dominent la terre, sa fidélité dépasse ceux qui le craignent.

Nova vulgata
quantum distat ortus ab occidente, longe fecit a nobis iniquitates nostras. Bible de Crampon
Autant l'orient est loin de l'occident,
autant il éloigne de nous nos transgressions. Bible de la liturgie
aussi loin qu'est l'orient de l'occident, il met loin de nous nos péchés ; Bible de Jérusalem
comme est loin l'orient de l'occident, il éloigne de nous nos péchés. Traduction œcuménique de la Bible
Comme le levant est loin du couchant, il met loin de nous nos offenses.

Nova vulgata
Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se. Bible de Crampon
Comme un père a compassion de ses enfants,
Yahweh a compassion de ceux qui le craignent. Bible de la liturgie
comme la tendresse du père pour ses fils, la tendresse du Seigneur pour qui le craint ! Bible de Jérusalem
Comme est la tendresse d'un père pour ses fils, tendre est Yahvé pour qui le craint ; Traduction œcuménique de la Bible
Comme un père est tendre pour ses enfants, le SEIGNEUR est tendre pour ceux qui le craignent ;