Nova vulgata
Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum, recordatus est quoniam pulvis sumus. Bible de Crampon
Car il sait de quoi nous sommes formés,
il se souvient que nous sommes poussière. Bible de la liturgie
Il sait de quoi nous sommes pétris, il se souvient que nous sommes poussière. Bible de Jérusalem
il sait de quoi nous sommes pétris, il se souvient que poussière nous sommes. Traduction œcuménique de la Bible
il sait bien de quelle pâte nous sommes faits, il se souvient que nous sommes poussière.

Nova vulgata
Homo: sicut fenum dies eius, tamquam flos agri sic efflorebit. Bible de Crampon
L'homme ! Ses jours sont comme l'herbe,
il fleurit comme la fleur des champs. Bible de la liturgie
L'homme ! ses jours sont comme l'herbe ; comme la fleur des champs, il fleurit : Bible de Jérusalem
L'homme ! ses jours sont comme l'herbe, comme la fleur des champs il fleurit ; Traduction œcuménique de la Bible
L'homme ! Ses jours sont comme l'herbe ; il fleurit comme la fleur des champs :

Nova vulgata
Spirat ventus in illum, et non subsistet, et non cognoscet eum amplius locus eius. Bible de Crampon
Qu'un souffle passe sur lui, il n'est plus, et le lieu qu'il occupait ne le connaît plus. Bible de la liturgie
dès que souffle le vent, il n'est plus, même la place où il était l'ignore. Bible de Jérusalem
sur lui, qu'un souffle passe, il n'est plus, jamais plus ne le connaîtra sa place. Traduction œcuménique de la Bible
Que le vent passe, elle n'est plus, et la place où elle était l'a oubliée.

Nova vulgata
Misericordia autem Domini ab æterno et usque in æternum super timentes eum; et iustitia illius in filios filiorum, Bible de Crampon
Mais la bonté de Yahweh dure à jamais pour ceux qui le craignent,
et sa justice pour les enfants de leurs enfants, Bible de la liturgie
Mais l'amour du Seigneur, sur ceux qui le craignent, est de toujours à toujours, * et sa justice pour les enfants de leurs enfants, Bible de Jérusalem
Mais l'amour de Yahvé pour qui le craint est de toujours à toujours, et sa justice pour les fils de leurs fils, Traduction œcuménique de la Bible
Mais la fidélité du SEIGNEUR, depuis toujours et pour toujours, est sur ceux qui le craignent, et sa justice pour les fils de leurs fils,

Nova vulgata
in eos, qui servant testamentum eius et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea. Bible de Crampon
pour ceux qui gardent son alliance,
et se souviennent de ses commandements pour les observer. Bible de la liturgie
pour ceux qui gardent son alliance et se souviennent d'accomplir ses volontés. Bible de Jérusalem
pour ceux qui gardent son alliance, qui se souviennent d'accomplir ses volontés. Traduction œcuménique de la Bible
pour ceux qui gardent son alliance et pensent à exécuter ses ordres.

Nova vulgata
Dominus in cælo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur. Bible de Crampon
Yahweh a établi son trône dans les cieux,
et son empire s'étend sur toutes choses. Bible de la liturgie
Le Seigneur a son trône dans les cieux : sa royauté s'étend sur l'univers. Bible de Jérusalem
Yahvé a fixé son trône dans les cieux, par-dessus tout sa royauté domine. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR a établi son trône dans les cieux, et sa royauté domine tout.

Nova vulgata
Benedicite Domino, omnes angeli eius, potentes virtute, facientes verbum illius in audiendo vocem sermonum eius. Bible de Crampon
Bénissez Yahweh, vous ses anges,
qui êtes puissants et forts, et qui exécutez ses ordres,
en obéissant à la voix de sa parole. Bible de la liturgie
Messagers du Seigneur, bénissez-le, invincibles porteurs de ses ordres, * attentifs au son de sa parole ! Bible de Jérusalem
Bénissez Yahvé, tous ses anges, héros puissants, qui accomplissez sa parole, attentifs au son de sa parole. Traduction œcuménique de la Bible
Bénissez le SEIGNEUR, vous ses anges, forces d'élite au service de sa parole, qui obéissez dès que retentit sa parole.

Nova vulgata
Benedicite Domino, omnes virtutes eius, ministri eius, qui facitis voluntatem eius. Bible de Crampon
Bénissez Yahweh vous toutes ses armées,
qui êtes ses serviteurs et qui exécutez sa volonté ! Bible de la liturgie
Bénissez-le, armées du Seigneur, serviteurs qui exécutez ses désirs ! Bible de Jérusalem
Bénissez Yahvé, toutes ses armées, serviteurs, ouvriers de son désir. Traduction œcuménique de la Bible
Bénissez le SEIGNEUR, vous toutes ses armées, vous ses ministres qui faites sa volonté.

Nova vulgata
Benedicite Domino, omnia opera eius, in omni loco dominationis eius. Benedic, anima mea, Domino. Bible de Crampon
Bénissez Yahweh, vous toutes, ses œuvres,
dans tous les lieux de sa domination ! Mon âme, bénis Yahweh !
Bible de la liturgie
Toutes les œuvres du Seigneur, bénissez-le, sur toute l'étendue de son empire ! Bénis le Seigneur, ô mon âme ! Bible de Jérusalem
Bénissez, Yahvé, toutes ses œuvres en tous lieux de son empire.
Bénis Yahvé, mon âme. Traduction œcuménique de la Bible
Bénissez le SEIGNEUR, vous toutes ses œuvres, partout dans son empire. Bénis le SEIGNEUR, ô mon âme.

Nova vulgata
Benedic, anima mea, Domino. Domine Deus meus, magnificatus es vehementer! Maiestatem et decorem induisti, Bible de Crampon
Mon âme, bénis Yahweh ! Yahweh, mon Dieu, tu es infiniment grand,
Tu es revêtu de majesté et de splendeur ! Bible de la liturgie
Bénis le Seigneur, ô mon âme ; Seigneur mon Dieu, tu es si grand ! Revêtu de magnificence, Bible de Jérusalem
Bénis Yahvé, mon âme. Yahvé, mon Dieu, tu es si grand ! Vêtu de faste et d'éclat, Traduction œcuménique de la Bible
Bénis le Seigneur, ô mon âme ! SEIGNEUR mon Dieu, tu es si grand ! Vêtu de splendeur et d'éclat,

Nova vulgata
amictus lumine sicut vestimento. Extendens cælum sicut velum, Bible de Crampon
Il s'enveloppe de lumière comme d'un manteau,
il déploie les cieux comme une tente. Bible de la liturgie
tu as pour manteau la lumière ! Comme une tenture, tu déploies les cieux, Bible de Jérusalem
drapé de lumière comme d'un manteau, tu déploies les cieux comme une tente, Traduction œcuménique de la Bible
drapé de lumière comme d'un manteau, tu déploies les cieux comme une tenture.

Nova vulgata
qui exstruis in aquis cenacula tua. Qui ponis nubem ascensum tuum, qui ambulas super pennas ventorum. Bible de Crampon
Dans les eaux du ciel il bâtit sa demeure, des nuées il fait son char,
il s'avance sur les ailes du vent, Bible de la liturgie
tu élèves dans leurs eaux tes demeures ; des nuées, tu te fais un char, tu t'avances sur les ailes du vent ; Bible de Jérusalem
tu bâtis sur les eaux tes chambres hautes ; faisant des nuées ton char, tu t'avances sur les ailes du vent ; Traduction œcuménique de la Bible
Il étage ses demeures au-dessus des eaux ; des nuages il fait son char ; il marche sur les ailes du vent.

Nova vulgata
Qui facis angelos tuos spiritus et ministros tuos ignem urentem. Bible de Crampon
Des vents il fait ses messagers,
des flammes de feu ses serviteurs. Bible de la liturgie
tu prends les vents pour messagers, pour serviteurs, les flammes des éclairs. Bible de Jérusalem
tu prends les vents pour messagers, pour serviteurs un feu de flammes. Traduction œcuménique de la Bible
Des vents il fait ses messagers, et des flammes, ses ministres.

Nova vulgata
Qui fundasti terram super stabilitatem suam, non inclinabitur in sæculum sæculi. Bible de Crampon
Il a affermi la terre sur ses bases :
elle est à jamais inébranlable. Bible de la liturgie
Tu as donné son assise à la terre : qu'elle reste inébranlable au cours des temps. Bible de Jérusalem
Tu poses la terre sur ses bases, inébranlable pour les siècles des siècles. Traduction œcuménique de la Bible
Il a fondé la terre sur ses bases, elle est à tout jamais inébranlable.

Nova vulgata
Abyssus sicut vestimentum operuit eam, super montes stabant aquæ. Bible de Crampon
Tu l'avais enveloppée de l'abîme comme d'un vêtement ;
les eaux recouvraient les montagnes. Bible de la liturgie
Tu l'as vêtue de l'abîme des mers : les eaux couvraient même les montagnes ; Bible de Jérusalem
De l'abîme tu la couvres comme d'un vêtement, sur les montagnes se tenaient les eaux. Traduction œcuménique de la Bible
Tu l'as couverte de l'Océan comme d'un habit ; les eaux restaient sur les montagnes.

Nova vulgata
Ab increpatione tua fugiunt, a voce tonitrui tui formidant. Bible de Crampon
Elles s'enfuirent devant ta menace ;
au bruit de ton tonnerre, elles reculèrent épouvantées. Bible de la liturgie
à ta menace, elles prennent la fuite, effrayées par le tonnerre de ta voix. Bible de Jérusalem
À ta menace, elles prennent la fuite, à la voix de ton tonnerre, elles s'échappent ; Traduction œcuménique de la Bible
À ta menace elles ont fui, affolées par tes coups de tonnerre :

Nova vulgata
Ascendunt in montes et descendunt in valles, in locum, quem statuisti eis. Bible de Crampon
Les montagnes surgirent, les vallées se creusèrent,
au lieu que tu leur avais assigné. Bible de la liturgie
Elles passent les montagnes, se ruent dans les vallées vers le lieu que tu leur as préparé. Bible de Jérusalem
elles sautent les montagnes, elles descendent les vallées vers le lieu que tu leur as assigné ; Traduction œcuménique de la Bible
escaladant les montagnes, descendant les vallées vers le lieu que tu leur avais fixé.

Nova vulgata
Terminum posuisti, quem non transgredientur, neque convertentur operire terram. Bible de Crampon
Tu poses une limite que les eaux ne franchiront plus :
elles ne reviendront plus couvrir la terre. Bible de la liturgie
Tu leur imposes la limite à ne pas franchir : qu'elles ne reviennent jamais couvrir la terre. Bible de Jérusalem
tu mets une limite à ne pas franchir, qu'elles ne reviennent couvrir la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Tu leur as imposé une limite à ne pas franchir ; elles ne reviendront plus couvrir la terre.

Nova vulgata
Qui emittis fontes in torrentes; inter medium montium pertransibunt, Bible de Crampon
Il envoie les sources dans les vallées ;
elles s'écoulent entre les montagnes. Bible de la liturgie
Dans les ravins tu fais jaillir des sources et l'eau chemine au creux des montagnes ; Bible de Jérusalem
Dans les ravins tu fais jaillir les sources, elles cheminent au milieu des montagnes ; Traduction œcuménique de la Bible
Il envoie l'eau des sources dans les ravins : elle s'en va entre les montagnes ;

Nova vulgata
potabunt omnes bestias agri, exstinguent onagri sitim suam. Bible de Crampon
Elles abreuvent tous les animaux des champs,
les onagres viennent y étancher leur soif. Bible de la liturgie
elle abreuve les bêtes des champs : l'âne sauvage y calme sa soif ; Bible de Jérusalem
elles abreuvent toutes les bêtes des champs, les onagres y calment leur soif ; Traduction œcuménique de la Bible
elle abreuve toutes les bêtes des champs, les ânes sauvages étanchent leur soif.

Nova vulgata
Super ea volucres cæli habitabunt, de medio ramorum dabunt voces. Bible de Crampon
Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords,
et font résonner leur voix dans le feuillage. Bible de la liturgie
les oiseaux séjournent près d'elle : dans le feuillage on entend leurs cris. Bible de Jérusalem
l'oiseau des cieux séjourne près d'elles, sous la feuillée il élève la voix. Traduction œcuménique de la Bible
Près d'elle s'abritent les oiseaux du ciel qui chantent dans le feuillage.