Nova vulgata
Rigas montes de cenaculis tuis, de fructu operum tuorum satias terram. Bible de Crampon
De sa haute demeure il arrose les montagnes ;
la terre se rassasie du fruit de tes œuvres. Bible de la liturgie
De tes demeures tu abreuves les montagnes, et la terre se rassasie du fruit de tes œuvres ; Bible de Jérusalem
De tes chambres hautes, tu abreuves les montagnes ; la terre se rassasie du fruit de tes œuvres ; Traduction œcuménique de la Bible
Depuis ses demeures il abreuve les montagnes, la terre se rassasie du fruit de ton travail :

Nova vulgata
Producis fenum iumentis et herbam servituti hominum, educens panem de terra Bible de Crampon
Il fait croître l'herbe pour les troupeaux,
et les plantes pour l'usage de l'homme ;
Il tire le pain du sein de la terre, Bible de la liturgie
tu fais pousser les prairies pour les troupeaux, et les champs pour l'homme qui travaille. De la terre il tire son pain : Bible de Jérusalem
tu fais croître l'herbe pour le bétail et les plantes à l'usage des humains, pour qu'ils tirent le pain de la terre Traduction œcuménique de la Bible
tu fais pousser l'herbe pour le bétail, les plantes que cultive l'homme, tirant son pain de la terre.

Nova vulgata
et vinum, quod lætificat cor hominis; exhilarans faciem in oleo, panis autem cor hominis confirmat. Bible de Crampon
et le vin qui réjouit le cœur de l'homme ;
il lui donne l'huile qui brille sur sa face,
et le pain qui affermit son cœur. Bible de la liturgie
le vin qui réjouit le cœur de l'homme, l'huile qui adoucit son visage, et le pain qui fortifie le cœur de l'homme. Bible de Jérusalem
et le vin qui réjouit le cœur de l'homme, pour que l'huile fasse luire les visages et que le pain fortifie le cœur de l'homme. Traduction œcuménique de la Bible
Le vin réjouit le cœur des humains en faisant briller les visages plus que l'huile. Le pain réconforte le cœur des humains.

Nova vulgata
Saturabuntur ligna Domini et cedri Libani, quas plantavit. Bible de Crampon
Les arbres de Yahweh sont pleins de sève,
et les cèdres du Liban qu'il a plantés. Bible de la liturgie
Les arbres du Seigneur se rassasient, les cèdres qu'il a plantés au Liban ; Bible de Jérusalem
Les arbres de Yahvé se rassasient, les cèdres du Liban qu'il a plantés ; Traduction œcuménique de la Bible
Les arbres du SEIGNEUR se rassasient, et les cèdres du Liban qu'il a plantés.

Nova vulgata
Illic passeres nidificabunt, erodii domus in vertice earum. Bible de Crampon
C'est là que les oiseaux font leurs nids,
et la cigogne qui habite dans les cyprès. Bible de la liturgie
c'est là que vient nicher le passereau, et la cigogne a sa maison dans les cyprès ; Bible de Jérusalem
c'est là que nichent les passereaux, sur leur cime la cigogne a son gîte ; Traduction œcuménique de la Bible
C'est là que nichent les oiseaux, la cigogne a son logis dans les cyprès.

Nova vulgata
Montes excelsi cervis, petræ refugium hyracibus. Bible de Crampon
Les montagnes élevées sont pour les chamois,
les rochers sont l'abri des gerboises. Bible de la liturgie
aux chamois, les hautes montagnes, aux marmottes, l'abri des rochers. Bible de Jérusalem
aux chamois, les hautes montagnes, aux damans, l'abri des rochers. Traduction œcuménique de la Bible
Les hautes montagnes sont pour les bouquetins, les rochers sont le refuge des damans.

Nova vulgata
Fecit lunam ad tempora signanda, sol cognovit occasum suum. Bible de Crampon
Il a fait la lune pour marquer les temps,
et le soleil qui connaît l'heure de son coucher.
Bible de la liturgie
Tu fis la lune qui marque les temps et le soleil qui connaît l'heure de son coucher. Bible de Jérusalem
Il fit la lune pour marquer les temps, le soleil connaît son coucher. Traduction œcuménique de la Bible
Il a fait la lune pour fixer les fêtes, et le soleil qui sait l'heure de son coucher.

Nova vulgata
Posuisti tenebras, et facta est nox: in ipsa reptabunt omnes bestiæ silvæ, Bible de Crampon
Il amène les ténèbres, et il est nuit ;
aussitôt se mettent en mouvement toutes les bêtes de la forêt. Bible de la liturgie
Tu fais descendre les ténèbres, la nuit vient : les animaux dans la forêt s'éveillent ; Bible de Jérusalem
Tu poses la ténèbre, c'est la nuit, toutes les bêtes des forêts s'y remuent. Traduction œcuménique de la Bible
Tu poses les ténèbres, et c'est la nuit où remuent toutes les bêtes des bois.

Nova vulgata
catuli leonum rugientes, ut rapiant et quærant a Deo escam sibi. Bible de Crampon
Les lionceaux rugissent après la proie,
et demandent à Dieu leur nourriture. Bible de la liturgie
le lionceau rugit vers sa proie, il réclame à Dieu sa nourriture. Bible de Jérusalem
Les lionceaux rugissent après la proie et réclament à Dieu leur manger. Traduction œcuménique de la Bible
Les lions rugissent après leur proie et réclament à Dieu leur nourriture.

Nova vulgata
Oritur sol, et congregantur et in cubilibus suis recumbunt. Bible de Crampon
Le soleil se lève : ils se retirent,
et se couchent dans leurs tanières. Bible de la liturgie
Quand paraît le soleil, ils se retirent : chacun gagne son repaire. Bible de Jérusalem
Quand se lève le soleil, ils se retirent et vont à leurs repaires se coucher ; Traduction œcuménique de la Bible
Au lever du soleil ils se retirent, se couchent dans leurs tanières,

Nova vulgata
Exit homo ad opus suum et ad operationem suam usque ad vesperum. Bible de Crampon
L'homme sort alors pour sa tâche,
et pour son travail jusqu'au soir. Bible de la liturgie
L'homme sort pour son ouvrage, pour son travail, jusqu'au soir. Bible de Jérusalem
l'homme sort pour son ouvrage, faire son travail jusqu'au soir. Traduction œcuménique de la Bible
et l'homme s'en va à son travail, à ses cultures jusqu'au soir.

Nova vulgata
Quam multiplicata sunt opera tua, Domine! Omnia in sapientia fecisti, impleta est terra creatura tua. Bible de Crampon
Que tes œuvres sont nombreuses, Yahweh !
Tu les as toutes faites avec sagesse ;
La terre est remplie de tes biens. Bible de la liturgie
Quelle profusion dans tes œuvres, Seigneur ! + Tout cela, ta sagesse l'a fait ; * la terre s'emplit de tes biens. Bible de Jérusalem
Que tes œuvres sont nombreuses, Yahvé ! toutes avec sagesse tu les fis, la terre est remplie de ta richesse. Traduction œcuménique de la Bible
Que tes œuvres sont nombreuses, SEIGNEUR ! Tu les as toutes faites avec sagesse, la terre est remplie de tes créatures.

Nova vulgata
Hoc mare magnum et spatiosum et latum: illic reptilia, quorum non est numerus, animalia pusilla cum magnis; Bible de Crampon
Voici la mer, large et vaste :
là fourmillent sans nombre
des animaux petits et grands ; Bible de la liturgie
Voici l'immensité de la mer, son grouillement innombrable d'animaux grands et petits, Bible de Jérusalem
Voici la grande mer aux vastes bras, et là le remuement sans nombre des animaux petits et grands, Traduction œcuménique de la Bible
Voici la mer, grande et vaste de tous côtés, où remuent, innombrables, des animaux petits et grands.

Nova vulgata
illic naves pertransibunt, Leviathan, quem formasti ad ludendum cum eo. Bible de Crampon
là se promènent les navires,
et le léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots. Bible de la liturgie
ses bateaux qui voyagent, et Léviathan que tu fis pour qu'il serve à tes jeux. Bible de Jérusalem
là des navires se promènent et Léviathan que tu formas pour t'en rire. Traduction œcuménique de la Bible
Là, vont et viennent les bateaux, et le Léviatan que tu as formé pour jouer avec lui.

Nova vulgata
Omnia a te exspectant, ut des illis escam in tempore suo. Bible de Crampon
Tous attendent de toi
que tu leur donnes la nourriture en son temps. Bible de la liturgie
Tous, ils comptent sur toi pour recevoir leur nourriture au temps voulu. Bible de Jérusalem
Tous ils espèrent de toi que tu donnes en son temps leur manger ; Traduction œcuménique de la Bible
Tous comptent sur toi pour leur donner en temps voulu la nourriture :

Nova vulgata
Dante te illis, colligent, aperiente te manum tuam, implebuntur bonis. Bible de Crampon
Tu la leur donnes, et ils la recueillent ;
Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de tes biens.
Bible de la liturgie
Tu donnes : eux, ils ramassent ; tu ouvres la main : ils sont comblés. Bible de Jérusalem
tu leur donnes, eux, ils ramassent, tu ouvres la main, ils se rassasient. Traduction œcuménique de la Bible
tu donnes, ils ramassent ; tu ouvres ta main, ils se rassasient.

Nova vulgata
Avertente autem te faciem, turbabuntur; auferes spiritum eorum, et deficient et in pulverem suum revertentur. Bible de Crampon
Tu caches ta face : ils sont dans l'épouvante ; tu leur retire le souffle : ils expirent,
et retournent dans leur poussière. Bible de la liturgie
Tu caches ton visage : ils s'épouvantent ; tu reprends leur souffle, ils expirent et retournent à leur poussière. Bible de Jérusalem
Tu caches ta face, ils s'épouvantent, tu retires leur souffle, ils expirent, à leur poussière ils retournent. Traduction œcuménique de la Bible
Tu caches ta face, ils sont épouvantés ; tu leur reprends le souffle, ils expirent et retournent à leur poussière.

Nova vulgata
Emittes spiritum tuum, et creabuntur, et renovabis faciem terræ. Bible de Crampon
Tu envoies ton souffle : ils sont créés,
et tu renouvelles la face de la terre. Bible de la liturgie
Tu envoies ton souffle : ils sont créés ; tu renouvelles la face de la terre. Bible de Jérusalem
Tu envoies ton souffle, ils sont créés, tu renouvelles la face de la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Tu envoies ton souffle, ils sont créés, et tu renouvelles la surface du sol.

Nova vulgata
Sit gloria Domini in sæculum; lætetur Dominus in operibus suis. Bible de Crampon
Que la gloire de Yahweh subsiste à jamais !
Que Yahweh se réjouisse de ses œuvres ! Bible de la liturgie
Gloire au Seigneur à tout jamais ! Que Dieu se réjouisse en ses œuvres ! Bible de Jérusalem
À jamais soit la gloire de Yahvé, que Yahvé se réjouisse en ses œuvres ! Traduction œcuménique de la Bible
Que la gloire du SEIGNEUR dure toujours, que le SEIGNEUR se réjouisse de ses œuvres !

Nova vulgata
Qui respicit terram et facit eam tremere, qui tangit montes, et fumigant. Bible de Crampon
Il regarde la terre et elle tremble ;
il touche les montagnes, et elles fument. Bible de la liturgie
Il regarde la terre : elle tremble ; il touche les montagnes : elles brûlent. Bible de Jérusalem
Il regarde la terre, elle tremble, il touche les montagnes, elles fument ! Traduction œcuménique de la Bible
Il regarde la terre, et elle tremble ; il touche les montagnes, et elles fument.

Nova vulgata
Cantabo Domino in vita mea, psallam Deo meo quamdiu sum. Bible de Crampon
Je veux chanter Yahweh tant que je vivrai,
célébrer mon Dieu tant que j'existerai. Bible de la liturgie
Je veux chanter au Seigneur tant que je vis ; je veux jouer pour mon Dieu tant que je dure. Bible de Jérusalem
Je veux chanter à Yahvé tant que je vis, je veux jouer pour mon Dieu tant que je dure. Traduction œcuménique de la Bible
Toute ma vie je chanterai le SEIGNEUR, le reste de mes jours je jouerai pour mon Dieu.