Nova vulgata
Iucundum sit ei eloquium meum, ego vero delectabor in Domino. Bible de Crampon
Puisse mon cantique lui être agréable !
Moi, je mets ma joie en Yahweh. Bible de la liturgie
Que mon poème lui soit agréable ; moi, je me réjouis dans le Seigneur. Bible de Jérusalem
Puisse mon langage lui plaire, moi, j'ai ma joie en Yahvé ! Traduction œcuménique de la Bible
Que mon poème lui soit agréable ! Et que le SEIGNEUR fasse ma joie !

Nova vulgata
Deficiant peccatores a terra et iniqui, ita ut non sint. Benedic, anima mea, Domino. Bible de Crampon
Que les pécheurs disparaissent de la terre,
et que les méchants ne soient plus ! Mon âme, bénis Yahweh !
Alleluia !
Bible de la liturgie
Que les pécheurs disparaissent de la terre ! Que les impies n'existent plus ! Bénis le Seigneur, ô mon âme ! Bible de Jérusalem
Que les pécheurs disparaissent de la terre, les impies, qu'il n'en soit jamais plus ! Bénis Yahvé, mon âme. Traduction œcuménique de la Bible
Que les pécheurs disparaissent de la terre, et que les infidèles n'existent plus ! Bénis le SEIGNEUR, ô mon âme ! Alléluia !

Nova vulgata
ALLELUIA. Confitemini Domino et invocate nomen eius, annuntiate inter gentes opera eius. Bible de Crampon
Célébrez Yahweh, invoquez son nom,
faites connaître parmi les nations ses grandes œuvres. Bible de la liturgie
Rendez grâce au Seigneur, proclamez son nom, annoncez parmi les peuples ses hauts faits ; Bible de Jérusalem
Alleluia ! Rendez grâce à Yahvé, criez son nom, annoncez parmi les peuples ses hauts faits ; Traduction œcuménique de la Bible
Célébrez le SEIGNEUR, proclamez son nom, faites connaître ses exploits parmi les peuples.

Nova vulgata
Cantate ei et psallite ei, meditamini in omnibus mirabilibus eius. Bible de Crampon
Chantez-le, célébrez-le ! Proclamez toutes ses merveilles. Bible de la liturgie
chantez et jouez pour lui, redites sans fin ses merveilles ; Bible de Jérusalem
chantez-le, jouez pour lui, récitez toutes ses merveilles ; Traduction œcuménique de la Bible
Chantez pour lui, jouez pour lui ; redites tous ses miracles.

Nova vulgata
Laudamini in nomine sancto eius, lætetur cor quærentium Dominum. Bible de Crampon
Glorifiez-vous de son saint nom ;
joyeux soit le cœur de ceux qui cherchent Yahweh ! Bible de la liturgie
glorifiez-vous de son nom très saint : joie pour les cœurs qui cherchent Dieu ! Bible de Jérusalem
tirez gloire de son nom de sainteté, joie pour les cœurs qui cherchent Yahvé ! Traduction œcuménique de la Bible
Soyez fiers de son saint nom et joyeux, vous qui recherchez le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Quærite Dominum et potentiam eius, quærite faciem eius semper. Bible de Crampon
Cherchez Yahweh et sa force,
ne cessez pas de chercher sa face. Bible de la liturgie
Cherchez le Seigneur et sa puissance, recherchez sans trêve sa face ; Bible de Jérusalem
Recherchez Yahvé et sa force, sans relâche poursuivez sa face ; Traduction œcuménique de la Bible
Cherchez le SEIGNEUR et sa force, recherchez toujours sa face.

Nova vulgata
Mementote mirabilium eius, quæ fecit, prodigia eius et iudicia oris eius, Bible de Crampon
Souvenez-vous des merveilles qu'il a opérées,
de ses prodiges et des jugements sortis de sa bouche, Bible de la liturgie
souvenez-vous des merveilles qu'il a faites, de ses prodiges, des jugements qu'il prononça, Bible de Jérusalem
rappelez-vous quelles merveilles il a faites, ses miracles et les jugements de sa bouche. Traduction œcuménique de la Bible
Rappelez-vous les miracles qu'il a faits, ses prodiges et les jugements sortis de sa bouche,

Nova vulgata
semen Abraham, servi eius, filii Iacob, electi eius. Bible de Crampon
race d'Abraham, son serviteur,
enfants de Jacob, ses élus. Bible de la liturgie
vous, la race d'Abraham son serviteur, les fils de Jacob, qu'il a choisis. Bible de Jérusalem
Lignée d'Abraham son serviteur, enfants de Jacob son élu, Traduction œcuménique de la Bible
vous, race d'Abraham son serviteur, vous, fils de Jacob, ses élus !

Nova vulgata
Ipse Dominus Deus noster; in universa terra iudicia eius. Bible de Crampon
Lui, Yahweh, est notre Dieu ;
ses jugements atteignent toute la terre. Bible de la liturgie
Le Seigneur, c'est lui notre Dieu : ses jugements font loi pour l'univers. Bible de Jérusalem
c'est lui Yahvé notre Dieu : sur toute la terre ses jugements. Traduction œcuménique de la Bible
C'est lui le SEIGNEUR notre Dieu qui gouverne toute la terre.

Nova vulgata
Memor fuit in sæculum testamenti sui, verbi, quod mandavit in mille generationes, Bible de Crampon
Il se souvient éternellement de son alliance,
de la parole qu'il a affirmée pour mille générations, Bible de la liturgie
Il s'est toujours souvenu de son alliance, parole édictée pour mille générations : Bible de Jérusalem
Il se rappelle à jamais son alliance, parole promulguée pour mille générations, Traduction œcuménique de la Bible
Il s'est toujours rappelé son alliance, mot d'ordre pour 1.000 générations,

Nova vulgata
quod disposuit cum Abraham, et iuramenti sui ad Isaac. Bible de Crampon
de l'alliance qu'il a contractée avec Abraham,
et du serment qu'il a fait à Isaac. Bible de la liturgie
promesse faite à Abraham, garantie par serment à Isaac, Bible de Jérusalem
pacte conclu avec Abraham, serment qu'il fit à Isaac. Traduction œcuménique de la Bible
celle qu'il a conclue avec Abraham, confirmée par serment à Isaac,

Nova vulgata
Et statuit illud Iacob in præceptum et Israel in testamentum æternum Bible de Crampon
Il l'a érigé pour Jacob en loi,
pour Israël en alliance éternelle, Bible de la liturgie
érigée en loi avec Jacob, alliance éternelle pour Israël. Bible de Jérusalem
Il l'érigea en loi pour Jacob, pour Israël en alliance à jamais, Traduction œcuménique de la Bible
qu'il a érigée en décret pour Jacob, alliance perpétuelle pour Israël,

Nova vulgata
dicens: « Tibi dabo terram Chanaan funiculum hereditatis vestræ ». Bible de Crampon
disant : " Je te donnerai le pays de Chanaan
comme la part de ton héritage. " Bible de la liturgie
Il a dit : « Je vous donne le pays de Canaan, ce sera votre part d'héritage. » Bible de Jérusalem
disant : "Je te donne une terre, Canaan, votre part d'héritage." Traduction œcuménique de la Bible
quand il a dit : « Je te donne la terre de Canaan ; c'est le patrimoine qui vous échoit ! »

Nova vulgata
Cum essent numero brevi, paucissimi et peregrini in ea, Bible de Crampon
Comme ils étaient alors en petit nombre,
peu nombreux et étrangers dans le pays, Bible de la liturgie
En ces temps-là, on pouvait les compter : c'était une poignée d'immigrants ; Bible de Jérusalem
Tant qu'on put les compter, peu nombreux, étrangers au pays, Traduction œcuménique de la Bible
Alors on pouvait les compter, c'était une poignée d'immigrants.

Nova vulgata
et pertransirent de gente in gentem et de regno ad populum alterum, Bible de Crampon
qu'ils allaient d'une nation à l'autre,
et d'un royaume vers un autre peuple, Bible de la liturgie
ils allaient de nation en nation, d'un royaume vers un autre royaume. Bible de Jérusalem
tant qu'ils allaient de nation en nation, d'un royaume à un peuple différent, Traduction œcuménique de la Bible
Ils allaient et venaient de nation en nation, d'un royaume vers un autre peuple.

Nova vulgata
non permisit hominem nocere eis et corripuit pro eis reges: Bible de Crampon
il ne permit à personne de les opprimer,
et il châtia les rois à cause d'eux : Bible de la liturgie
Mais Dieu ne souffrait pas qu'on les opprime ; à cause d'eux, il châtiait des rois : Bible de Jérusalem
il ne laissa personne les opprimer, à cause d'eux il châtia des rois : Traduction œcuménique de la Bible
Mais il ne laissa personne les opprimer, il châtia des rois à cause d'eux :

Nova vulgata
« Nolite tangere christos meos et in prophetis meis nolite malignari ». Bible de Crampon
" Ne touchez pas à mes oints,
et ne faites pas de mal à mes prophètes ! " Bible de la liturgie
« Ne touchez pas à qui m'est consacré, ne maltraitez pas mes prophètes ! » Bible de Jérusalem
"Ne touchez pas à qui m'est consacré ; à mes prophètes ne faites pas de mal." Traduction œcuménique de la Bible
« Ne touchez pas à mes messies, ne faites pas de mal à mes prophètes ».

Nova vulgata
Et vocavit famem super terram et omne baculum panis contrivit. Bible de Crampon
Il appela la famine sur le pays,
il les priva du pain qui les soutenait. Bible de la liturgie
Il appela sur le pays la famine, le privant de toute ressource. Bible de Jérusalem
Il appela sur le pays la famine, il brisa leur bâton, le pain ; Traduction œcuménique de la Bible
Il appela la famine sur le pays ; il coupa tous les vivres.

Nova vulgata
Misit ante eos virum, in servum venumdatus est Ioseph. Bible de Crampon
Il envoya devant eux un homme :
Joseph fut vendu comme esclave. Bible de la liturgie
Mais devant eux il envoya un homme, Joseph, qui fut vendu comme esclave. Bible de Jérusalem
il envoya devant eux un homme, Joseph vendu comme esclave. Traduction œcuménique de la Bible
Il envoya devant eux un homme, Joseph, qui fut vendu comme esclave.

Nova vulgata
Strinxerunt in compedibus pedes eius, in ferrum intravit collum eius, Bible de Crampon
On serra ses pieds dans des liens,
on le jeta dans les fers, Bible de la liturgie
On lui met aux pieds des entraves, on lui passe des fers au cou ; Bible de Jérusalem
On affligea ses pieds d'entraves, on lui passa les fers au cou ; Traduction œcuménique de la Bible
On lui entrava les pieds, on lui passa un collier de fer ;

Nova vulgata
donec veniret verbum eius, eloquium Domini purgaret eum. Bible de Crampon
jusqu'au jour où s'accomplit sa prédiction,
et où la parole de Dieu le justifia. Bible de la liturgie
il souffrait pour la parole du Seigneur, jusqu'au jour où s'accomplit sa prédiction. Bible de Jérusalem
le temps passa, son oracle s'accomplit, la parole de Yahvé le justifia. Traduction œcuménique de la Bible
jusqu'à l'accomplissement de sa prédiction la parole du SEIGNEUR l'éprouva.

Nova vulgata
Misit rex et solvit eum, princeps populorum, et dimisit eum; Bible de Crampon
Le roi envoya ôter ses liens,
le souverain des peuples le mit en liberté. Bible de la liturgie
Le roi ordonne qu'il soit relâché, le maître des peuples, qu'il soit libéré. Bible de Jérusalem
Le roi envoya l'élargir, le maître des peuples, lui ouvrir ; Traduction œcuménique de la Bible
Le roi ordonna de le délier, le maître des peuples le fit relâcher.