Nova vulgata
constituit eum dominum domus suæ et principem omnis possessionis suæ, Bible de Crampon
Il l'établit seigneur sur sa maison,
et gouverneur de tous ses domaines, Bible de la liturgie
Il fait de lui le chef de sa maison, le maître de tous ses biens, Bible de Jérusalem
il l'établit seigneur sur sa maison, maître de toute sa richesse, Traduction œcuménique de la Bible
Il l'établit seigneur de sa maison et maître de toutes ses possessions,

Nova vulgata
ut erudiret principes eius sicut semetipsum et senes eius prudentiam doceret. Bible de Crampon
afin de lier les princes, selon son gré,
et pour enseigner la sagesse à ses anciens. Bible de la liturgie
pour que les princes lui soient soumis, et qu'il apprenne la sagesse aux anciens. Bible de Jérusalem
pour instruire à son gré ses princes ; de ses anciens il fit des sages. Traduction œcuménique de la Bible
pour qu'il attache les princes à sa personne, et qu'il donne aux anciens la sagesse.

Nova vulgata
Et intravit Israel in Ægyptum, et Iacob peregrinus fuit in terra Cham. Bible de Crampon
Alors Israël vint en Égypte,
et Jacob séjourna dans le pays de Cham. Bible de la liturgie
Alors Israël entre en Égypte, Jacob émigre au pays de Cham. Bible de Jérusalem
Israël passa en Égypte, Jacob séjourna au pays de Cham. Traduction œcuménique de la Bible
Et Israël entra en Égypte, Jacob émigra au pays de Cham.

Nova vulgata
Et auxit populum suum vehementer et confortavit eum super inimicos eius. Bible de Crampon
Dieu accrut grandement son peuple,
et le rendit plus puissant que ses oppresseurs. Bible de la liturgie
Dieu rend son peuple nombreux et plus puissant que tous ses adversaires ; Bible de Jérusalem
Il fit croître son peuple abondamment, le fortifia plus que ses adversaires ; Traduction œcuménique de la Bible
Dieu rendit son peuple très prolifique et plus puissant que ses adversaires.

Nova vulgata
Convertit cor eorum, ut odirent populum eius et dolum facerent in servos eius. Bible de Crampon
Il changea leur cœur, au point qu'ils haïrent son peuple,
et usèrent de perfidie envers ses serviteurs. Bible de la liturgie
ceux-là, il les fait se raviser, haïr son peuple et tromper ses serviteurs. Bible de Jérusalem
changeant leur cœur, il les fit haïr son peuple et ruser avec ses serviteurs. Traduction œcuménique de la Bible
Il changea leur cœur, les fit haïr son peuple et traiter ses serviteurs avec perfidie.

Nova vulgata
Misit Moysen servum suum, Aaron, quem elegit. Bible de Crampon
Il envoya Moïse, son serviteur,
et Aaron qu'il avait choisi. Bible de la liturgie
Mais il envoie son serviteur, Moïse, avec un homme de son choix, Aaron, Bible de Jérusalem
Il envoya son serviteur Moïse, Aaron qu'il s'était choisi ; Traduction œcuménique de la Bible
Il envoya Moïse son serviteur et Aaron qu'il avait choisi.

Nova vulgata
Posuit in eis verba signorum suorum et prodigiorum in terra Cham. Bible de Crampon
Ils accomplirent ses prodiges parmi eux,
ils firent des miracles dans le pays de Cham. Bible de la liturgie
pour annoncer des signes prodigieux, des miracles au pays de Cham. Bible de Jérusalem
ils firent chez eux les signes qu'il avait dits, des miracles au pays de Cham. Traduction œcuménique de la Bible
Leur parole imposa des signes en Égypte, les prodiges de Dieu dans le pays de Cham.

Nova vulgata
Misit tenebras et obscuravit, et restiterunt sermonibus eius. Bible de Crampon
Il envoya des ténèbres et il fit la nuit,
et ils ne furent pas rebelles à sa parole. Bible de la liturgie
Il envoie les ténèbres, tout devient ténèbres : nul ne résiste à sa parole ; Bible de Jérusalem
Il envoya la ténèbre et enténébra, mais ils bravèrent ses ordres. Traduction œcuménique de la Bible
Il envoya les ténèbres, et les ténèbres vinrent, et sa parole ne fut pas contestée.

Nova vulgata
Convertit aquas eorum in sanguinem et occidit pisces eorum. Bible de Crampon
Il changea leurs eaux en sang,
et fit périr leurs poissons. Bible de la liturgie
il change les eaux en sang et fait périr les poissons. Bible de Jérusalem
Il changea leurs eaux en sang et fit périr leurs poissons. Traduction œcuménique de la Bible
Il changea les eaux en sang et fit mourir leurs poissons.

Nova vulgata
Edidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum. Bible de Crampon
Leur pays fourmilla de grenouilles,
jusque dans les chambres de leurs rois. Bible de la liturgie
Des grenouilles envahissent le pays jusque dans les chambres du roi. Bible de Jérusalem
Leur pays grouilla de grenouilles jusque dans les chambres des rois ; Traduction œcuménique de la Bible
Leur pays grouilla de grenouilles jusque dans les chambres de leurs rois.

Nova vulgata
Dixit, et venit cœnomyia et scinifes in omnibus finibus eorum. Bible de Crampon
Il dit, et vint une nuée d'insectes,
des moucherons sur tout leur territoire. Bible de la liturgie
Il parle, et la vermine arrive : des moustiques, sur toute la contrée. Bible de Jérusalem
il dit, et les insectes passèrent, les moustiques sur toute la contrée. Traduction œcuménique de la Bible
Il parla, et vinrent la vermine et les moustiques sur tout leur territoire.

Nova vulgata
Posuit pluvias eorum grandinem, ignem comburentem in terra ipsorum. Bible de Crampon
Il leur donna pour pluie de la grêle,
des flammes de feu dans leur pays. Bible de la liturgie
Au lieu de la pluie, il donne la grêle, des éclairs qui incendient les champs ; Bible de Jérusalem
Il leur donna pour pluie la grêle, flammes de feu sur leur pays ; Traduction œcuménique de la Bible
Au lieu de pluies, il leur donna la grêle, du feu et des flammes sur leur pays.

Nova vulgata
Et percussit vineas eorum et ficulneas eorum et contrivit lignum finium eorum. Bible de Crampon
Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur contrée. Bible de la liturgie
il frappe les vignes et les figuiers, il brise les arbres du pays. Bible de Jérusalem
il frappa leur vigne et leur figuier, il brisa les arbres de leur contrée. Traduction œcuménique de la Bible
Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur territoire.

Nova vulgata
Dixit, et venit locusta et bruchus, cuius non erat numerus, Bible de Crampon
Il dit, et arriva la sauterelle,
des sauterelles sans nombre ; Bible de la liturgie
Il parle, et les sauterelles arrivent, des insectes en nombre infini Bible de Jérusalem
Il dit, et les sauterelles passèrent, les criquets, et ils étaient sans nombre, Traduction œcuménique de la Bible
Il parla, et vinrent les sauterelles et les larves innombrables.

Nova vulgata
et comedit omne fenum in terra eorum et comedit fructum terræ eorum. Bible de Crampon
elle dévorèrent toute l'herbe de leur pays,
elles dévorèrent les produits de leurs champs. Bible de la liturgie
qui mangent toute l'herbe du pays, qui mangent le fruit de leur sol. Bible de Jérusalem
et ils mangèrent toute herbe en leur pays et ils mangèrent le fruit de leur terroir. Traduction œcuménique de la Bible
Elles mangèrent toute l'herbe du pays, elles mangèrent les fruits du sol.

Nova vulgata
Et percussit omne primogenitum in terra eorum, primitias omnis roboris eorum. Bible de Crampon
Il frappa tous les premiers-nés de leurs pays,
les prémices de toute leur vigueur. Bible de la liturgie
Il frappe les fils aînés du pays, toute la fleur de la race ; Bible de Jérusalem
Il frappa tout premier-né dans leur pays, toute la fleur de leur race ; Traduction œcuménique de la Bible
Il frappa tous les aînés du pays, prémices de leur maturité.

Nova vulgata
Et eduxit eos cum argento et auro; et non erat in tribubus eorum infirmus. Bible de Crampon
Il fit sortir son peuple avec de l'argent et de l'or,
et nul dans ses tribus ne chancela. Bible de la liturgie
il fait sortir les siens chargés d'argent et d'or ; pas un n'a flanché dans leurs tribus ! Bible de Jérusalem
il les fit sortir avec or et argent, et pas un dans leurs tribus ne trébuchait. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit sortir son peuple avec de l'argent et de l'or, et nul ne chancela parmi ses tribus.

Nova vulgata
Lætata est Ægyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos. Bible de Crampon
Les Égyptiens se réjouirent de leur départ,
car la crainte d'Israël les avait saisis. Bible de la liturgie
Et l'Égypte se réjouit de leur départ, car ils l'avaient terrorisée. Bible de Jérusalem
L'Égypte se réjouit de leur sortie, elle en était saisie de terreur ; Traduction œcuménique de la Bible
L'Égypte se réjouit de leur sortie, car la terreur était tombée sur elle.

Nova vulgata
Expandit nubem in protectionem et ignem, ut luceret eis per noctem. Bible de Crampon
Il étendit la nuée pour les couvrir,
et le feu pour les éclairer la nuit. Bible de la liturgie
Il étend une nuée pour les couvrir ; la nuit, un feu les éclaire. Bible de Jérusalem
il déploya une nuée pour les couvrir, un feu pour éclairer de nuit. Traduction œcuménique de la Bible
Il étendit une nuée pour servir de rideau, et un feu pour illuminer la nuit.

Nova vulgata
Petierunt, et venit coturnix, et pane cæli saturavit eos. Bible de Crampon
À leur demande, il fit venir des cailles,
et il les rassasia du pain du ciel. Bible de la liturgie
À leur demande, il fait passer des cailles, il les rassasie du pain venu des cieux ; Bible de Jérusalem
Ils demandèrent, il fit passer les cailles, du pain des cieux il les rassasia ; Traduction œcuménique de la Bible
À leur demande il fit venir les cailles ; il les rassasia du pain des cieux.

Nova vulgata
Dirupit petram, et fluxerunt aquæ, abierunt in sicco flumina. Bible de Crampon
Il ouvrit le rocher, et des eaux jaillirent ; elles coulèrent comme un fleuve dans le désert. Bible de la liturgie
il ouvre le rocher : l'eau jaillit, un fleuve coule au désert. Bible de Jérusalem
il ouvrit le rocher, les eaux jaillirent, dans le lieu sec elles coulaient comme un fleuve. Traduction œcuménique de la Bible
Il ouvrit le rocher, l'eau ruissela et s'écoula dans les steppes comme un fleuve.

Nova vulgata
Quoniam memor fuit verbi sancti sui ad Abraham puerum suum. Bible de Crampon
Car il se souvint de sa parole sainte,
d'Abraham, son serviteur. Bible de la liturgie
Il s'est ainsi souvenu de la parole sacrée et d'Abraham, son serviteur ; Bible de Jérusalem
Se rappelant sa parole sacrée envers Abraham son serviteur, Traduction œcuménique de la Bible
Il s'est rappelé sa sainte parole envers Abraham son serviteur.