Nova vulgata
Et eduxit populum suum in exsultatione, electos suos in lætitia. Bible de Crampon
Il fit sortir son peuple dans l'allégresse,
ses élus au milieu des cris de joie. Bible de la liturgie
il a fait sortir en grande fête son peuple, ses élus, avec des cris de joie ! Bible de Jérusalem
il fit sortir son peuple dans l'allégresse, parmi les cris de joie, ses élus. Traduction œcuménique de la Bible
Il a fait sortir son peuple dans l'allégresse, ses élus avec des cris de joie.

Nova vulgata
Et dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt, Bible de Crampon
Il leur donna les terres des nations,
et ils possédèrent le fruit du travail des peuples, Bible de la liturgie
Il leur a donné les terres des nations, en héritage, le travail des peuples, Bible de Jérusalem
Il leur donna les terres des païens, du labeur des nations ils héritèrent, Traduction œcuménique de la Bible
Il leur a donné les terres des nations, et ils recueillent le travail des peuples,

Nova vulgata
ut custodiant iustificationes eius et leges eius servent. ALLELUIA. Bible de Crampon
à la condition de garder ses préceptes,
et d'observer ses lois.
Alleluia !
Bible de la liturgie
pourvu qu'ils gardent ses volontés et qu'ils observent ses lois. Alléluia ! Bible de Jérusalem
en sorte qu'ils gardent ses décrets et qu'ils observent ses lois. Traduction œcuménique de la Bible
pourvu qu'ils gardent ses décrets et qu'ils observent ses lois. Alléluia !

Nova vulgata
ALLELUIA. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia eius. Bible de Crampon
Alleluia ! Célébrez Yahweh, car il est bon,
car sa miséricorde est éternelle. Bible de la liturgie
Alléluia ! Rendez grâce au Seigneur : Il est bon ! Éternel est son amour ! Bible de Jérusalem
Alleluia ! Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car éternel est son amour ! Traduction œcuménique de la Bible
Alléluia ! Célébrez le SEIGNEUR, car il est bon. Car sa fidélité est pour toujours.

Nova vulgata
Quis loquetur potentias Domini, auditas faciet omnes laudes eius? Bible de Crampon
Qui dira les hauts faits de Yahweh !
Qui publiera toute sa gloire ? Bible de la liturgie
Qui dira les hauts faits du Seigneur, qui célébrera ses louanges ? Bible de Jérusalem
Qui dira les prouesses de Yahvé, fera retentir toute sa louange ? Traduction œcuménique de la Bible
Qui peut dire les prouesses du SEIGNEUR et faire entendre toutes ses louanges ?

Nova vulgata
Beati, qui custodiunt iudicium et faciunt iustitiam in omni tempore. Bible de Crampon
Heureux ceux qui observent la loi,
qui accomplissent la justice en tout temps ! Bible de la liturgie
Heureux qui pratique la justice, qui observe le droit en tout temps ! Bible de Jérusalem
Heureux qui observe le droit, qui pratique en tout temps la justice ! Traduction œcuménique de la Bible
Heureux ceux qui observent le droit et pratiquent la justice en tout temps !

Nova vulgata
Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui, visita nos in salutari tuo, Bible de Crampon
Souviens-toi de moi, Yahweh, dans ta bonté pour ton peuple,
visite-moi avec ton secours, Bible de la liturgie
Souviens-toi de moi, Seigneur, dans ta bienveillance pour ton peuple ; toi qui le sauves, visite-moi : Bible de Jérusalem
Souviens-toi de moi, Yahvé, par amour de ton peuple, visite-moi par ton salut, Traduction œcuménique de la Bible
Quand tu seras favorable à ton peuple, pense à moi, SEIGNEUR ! Lorsque tu le sauveras, occupe-toi de moi,

Nova vulgata
ut videamus bona electorum tuorum, ut lætemur in lætitia gentis tuæ, ut gloriemur cum hereditate tua. Bible de Crampon
afin que je voie le bonheur de tes élus,
que je me réjouisse de la joie de ton peuple,
et que je me glorifie avec ton héritage. Bible de la liturgie
que je voie le bonheur de tes élus ; que j'aie part à la joie de ton peuple, à la fierté de ton héritage. Bible de Jérusalem
que je voie le bonheur de tes élus, joyeux de la joie de ton peuple, glorieux avec ton héritage ! Traduction œcuménique de la Bible
que je puisse voir le bonheur de tes élus, me réjouir de la joie de ton peuple et partager la fierté de ton patrimoine.

Nova vulgata
Peccavimus cum patribus nostris, iniuste egimus, iniquitatem fecimus. Bible de Crampon
Nous avons péché comme nos pères,
nous avons commis l'iniquité, nous avons fait le mal. Bible de la liturgie
Avec nos pères, nous avons péché, nous avons failli et renié. Bible de Jérusalem
Nous avons failli avec nos pères, nous avons dévié, renié ; Traduction œcuménique de la Bible
Tout comme nos pères, nous avons péché, nous avons dévié, nous avons été coupables.

Nova vulgata
Patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua, non fuerunt memores multitudinis misericordiarum tuarum et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum. Bible de Crampon
Nos pères en Égypte n'eurent pas d'égard à tes prodiges,
ils ne se souvinrent pas de la multitude de tes grâces,
ils se sont révoltés à la mer, à la mer Rouge. Bible de la liturgie
En Égypte, nos pères ont méconnu tes miracles, oublié l'abondance de tes grâces et résisté au bord de la mer Rouge. Bible de Jérusalem
nos pères en Égypte n'ont pas compris tes merveilles. Ils n'eurent pas souvenir de ton grand amour, ils bravèrent le Très-Haut à la mer des Joncs. Traduction œcuménique de la Bible
Nos pères, en Égypte, n'ont rien compris à tes miracles. Ils ont oublié tes nombreuses bontés, ils se sont révoltés près de la mer, la mer des Joncs.

Nova vulgata
Et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam. — Bible de Crampon
Il les sauva pourtant à cause de son nom,
pour faire éclater sa puissance. Bible de la liturgie
Mais à cause de son nom, il les sauva, pour que soit reconnue sa puissance. Bible de Jérusalem
Il les sauva à cause de son nom, pour faire connaître sa prouesse. Traduction œcuménique de la Bible
Mais il les sauva pour l'honneur de son nom, pour montrer sa puissance.

Nova vulgata
Et increpuit mare Rubrum, et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto. Bible de Crampon
Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha ;
et il les fit marcher à travers l'abîme comme dans un désert. Bible de la liturgie
Il menace la mer Rouge, elle sèche ; il les mène à travers les eaux comme au désert. Bible de Jérusalem
Il menaça la mer des Joncs, elle sécha, il les mena sur l'abîme comme au désert, Traduction œcuménique de la Bible
Il menaça la mer des Joncs, et elle sécha ; il les fit marcher dans les abîmes comme dans le désert.

Nova vulgata
Et salvavit eos de manu odientis et redemit eos de manu inimici. Bible de Crampon
Il les sauva de la main de celui qui les haïssait,
il les délivra de la main de l'oppresseur. Bible de la liturgie
Il les sauve des mains de l'oppresseur, il les rachète aux mains de l'ennemi. Bible de Jérusalem
les sauva de la main de l'ennemi, les racheta de la main de l'adversaire. Traduction œcuménique de la Bible
Il les sauva des mains hostiles, il les défendit contre la main de l'ennemi :

Nova vulgata
Et operuit aqua tribulantes eos: unus ex eis non remansit. Bible de Crampon
Les flots couvrirent leurs adversaires,
pas un seul n'échappa. Bible de la liturgie
Et les eaux recouvrent leurs adversaires : pas un d'entre eux n'en réchappe. Bible de Jérusalem
Et les eaux recouvrirent leurs oppresseurs, pas un d'entre eux n'échappa. Traduction œcuménique de la Bible
les eaux recouvrirent leurs adversaires, il n'en resta pas un.

Nova vulgata
Et crediderunt verbis eius et cantaverunt laudem eius. Bible de Crampon
Ils crurent alors à ses paroles,
ils chantèrent ses louanges. Bible de la liturgie
Alors ils croient à sa parole, ils chantent sa louange. Bible de Jérusalem
Alors ils eurent foi en ses paroles, ils chantèrent sa louange. Traduction œcuménique de la Bible
Et ils ont cru en ses paroles, ils chantaient sa louange.

Nova vulgata
Cito obliti sunt operum eius et non sustinuerunt consilium eius; Bible de Crampon
Mais ils oublièrent bientôt ses œuvres,
ils n'attendirent pas qu'il exécutât ses desseins. Bible de la liturgie
Ils s'empressent d'oublier ce qu'il a fait, sans attendre de connaître ses desseins. Bible de Jérusalem
Ils coururent oublier ses actions, ils n'attendirent pas même son projet ; Traduction œcuménique de la Bible
Bien vite ils ont oublié ses actes, ils n'ont pas attendu la suite de son dessein :

Nova vulgata
et concupierunt concupiscentiam in deserto et tentaverunt Deum in inaquoso. Bible de Crampon
Ils furent pris de convoitise dans le désert,
et ils tentèrent Dieu dans la solitude. Bible de la liturgie
Ils se livrent à leur convoitise dans le désert ; là, ils mettent Dieu à l'épreuve : Bible de Jérusalem
ils brûlaient de désir dans le désert, ils tentaient Dieu parmi les solitudes. Traduction œcuménique de la Bible
dans le désert ils se sont pris de convoitise, dans les solitudes ils ont mis Dieu à l'épreuve.

Nova vulgata
Et dedit eis petitionem ipsorum et misit saturitatem in animas eorum. Bible de Crampon
Il leur accorda ce qu'ils demandaient,
mais il les frappa de consomption. Bible de la liturgie
et Dieu leur donne ce qu'ils ont réclamé, mais ils trouvent ses dons dérisoires. Bible de Jérusalem
Il leur accorda leur demande : il envoya la fièvre dans leur âme ; Traduction œcuménique de la Bible
Il leur donna ce qu'ils demandaient, mais il envoya trop peu pour leur appétit.

Nova vulgata
Et zelati sunt Moysen in castris, Aaron sanctum Domini. Bible de Crampon
Puis ils furent jaloux de Moïse dans le camp,
et d'Aaron, le saint de Yahweh. Bible de la liturgie
Dans le camp ils sont jaloux de Moïse et d'Aaron, le prêtre du Seigneur. Bible de Jérusalem
ils jalousèrent Moïse dans le camp, Aaron le saint de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Dans le camp ils ont jalousé Moïse, et Aaron l'homme consacré au SEIGNEUR.

Nova vulgata
Aperta est terra et deglutivit Dathan et operuit super congregationem Abiram. Bible de Crampon
La terre s'ouvrit et engloutit Dathan,
et elle se referma sur la troupe d'Abiron ; Bible de la liturgie
La terre s'ouvre : elle avale Datan, elle recouvre la bande d'Abiron ; Bible de Jérusalem
La terre s'ouvre, elle avale Datân et recouvre la bande d'Abiram ; Traduction œcuménique de la Bible
La terre s'ouvrit et engloutit Datân, elle recouvrit la bande d'Abirâm.

Nova vulgata
Et exarsit ignis in synagoga eorum, flamma combussit peccatores. Bible de Crampon
Le feu dévora leur troupe,
la flamme consuma les méchants. Bible de la liturgie
un feu détruit cette bande, les flammes dévorent ces méchants. Bible de Jérusalem
un feu s'allume contre leur bande, une flamme embrase les renégats. Traduction œcuménique de la Bible
Un feu consuma leur bande, une flamme dévora les impies.

Nova vulgata
Et fecerunt vitulum in Horeb et adoraverunt sculptile; Bible de Crampon
Ils firent un veau au mont Horeb,
ils se prosternèrent devant une image de métal fondu ; Bible de la liturgie
À l'Horeb ils fabriquent un veau, ils adorent un objet en métal : Bible de Jérusalem
Ils fabriquèrent un veau en Horeb, se prosternèrent devant une fonte ; Traduction œcuménique de la Bible
À l'Horeb ils ont façonné un veau ; ils se sont prosternés devant du métal,