Ressources Catholiques

Psaume 104, 6

תְּ֭הוֹם tə·hō·wm With the deep GRAM DICO

כַּלְּב֣וּשׁ kal·lə·ḇūš as [with] a garment GRAM DICO

–

כִּסִּית֑וֹ kis·sî·ṯōw; You covered it GRAM DICO

עַל־ ‘al- above GRAM DICO

הָ֝רִ֗ים hā·rîm, the mountains GRAM DICO

יַֽעַמְדוּ־ ya·‘am·ḏū- stood GRAM DICO

מָֽיִם׃ mā·yim. the waters GRAM DICO

Psaume 104, 7

מִן־ min- At GRAM DICO

גַּעֲרָ֣תְךָ֣ ga·‘ă·rā·ṯə·ḵā Your rebuke GRAM DICO

יְנוּס֑וּן yə·nū·sūn; they fled GRAM DICO

–

מִן־ min- at GRAM DICO

ק֥וֹל qō·wl the voice GRAM DICO

רַֽ֝עַמְךָ֗ ra·‘am·ḵā, of Your thunder GRAM DICO

יֵחָפֵזֽוּן׃ yê·ḥā·p̄ê·zūn. they hastened away GRAM DICO

Psaume 104, 8

יַעֲל֣וּ ya·‘ă·lū They went up GRAM DICO

הָ֭רִים hā·rîm over the mountains GRAM DICO

–

יֵרְד֣וּ yê·rə·ḏū they went down GRAM DICO

בְקָע֑וֹת ḇə·qā·‘ō·wṯ; into the valleys GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

מְ֝ק֗וֹם mə·qō·wm, the place GRAM DICO

זֶ֤ה ׀ zeh which GRAM DICO

יָסַ֬דְתָּ yā·saḏ·tā You founded GRAM DICO

לָהֶֽם׃ lā·hem. for them GRAM DICO

Psaume 104, 9

גְּֽבוּל־ gə·ḇū·l·śa- A boundary GRAM DICO

שַׂ֭מְתָּ mə·tā You have set GRAM DICO

בַּל־ bal- not GRAM DICO

יַֽעֲבֹר֑וּן ya·‘ă·ḇō·rūn; that they may pass over GRAM DICO

–

בַּל־ bal- not GRAM DICO

יְ֝שׁוּב֗וּן yə·šū·ḇūn, that they may return GRAM DICO

לְכַסּ֥וֹת lə·ḵas·sō·wṯ to cover GRAM DICO

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. the earth GRAM DICO

Psaume 104, 10

הַֽמְשַׁלֵּ֣חַ ham·šal·lê·aḥ He sends GRAM DICO

מַ֭עְיָנִים ma‘·yā·nîm the springs GRAM DICO

בַּנְּחָלִ֑ים ban·nə·ḥā·lîm; into the valleys GRAM DICO

､

בֵּ֥ין bên among GRAM DICO

הָ֝רִ֗ים hā·rîm, the hills GRAM DICO

יְהַלֵּכֽוּן׃ yə·hal·lê·ḵūn. they flow GRAM DICO

Psaume 104, 11

יַ֭שְׁקוּ yaš·qū They give drink GRAM DICO

כָּל־ kāl- to every GRAM DICO

חַיְת֣וֹ ḥay·ṯōw beast GRAM DICO

שָׂדָ֑י śā·ḏāy; of the field GRAM DICO

–

יִשְׁבְּר֖וּ yiš·bə·rū quench GRAM DICO

פְרָאִ֣ים p̄ə·rā·’îm the wild donkeys GRAM DICO

צְמָאָֽם׃ ṣə·mā·’ām. their thirst GRAM DICO

Psaume 104, 12

עֲ֭לֵיהֶם ‘ă·lê·hem By them GRAM DICO

עוֹף־ ‘ō·wp̄- the birds GRAM DICO

הַשָּׁמַ֣יִם haš·šā·ma·yim of the heavens GRAM DICO

יִשְׁכּ֑וֹן yiš·kō·wn; have their home GRAM DICO

､

מִבֵּ֥ין mib·bên among GRAM DICO

עֳ֝פָאיִ֗ם ‘o·p̄ā·yim, the branches GRAM DICO

יִתְּנוּ־ yit·tə·nū- they GRAM DICO

קֽוֹל׃ qō·wl. sing GRAM DICO

Psaume 104, 13

מַשְׁקֶ֣ה maš·qeh He waters GRAM DICO

הָ֭רִים hā·rîm the hills GRAM DICO

מֵעֲלִיּוֹתָ֑יו mê·‘ă·lî·yō·w·ṯāw; from His upper chambers GRAM DICO

–

מִפְּרִ֥י mip·pə·rî with the fruit GRAM DICO

מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ ma·‘ă·śe·ḵā, of Your works GRAM DICO

תִּשְׂבַּ֥ע tiś·ba‘ is satisfied GRAM DICO

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. the earth GRAM DICO

Psaume 104, 14

מַצְמִ֤יחַ maṣ·mî·aḥ He causes to grow GRAM DICO

חָצִ֨יר ׀ ḥā·ṣîr the grass GRAM DICO

לַבְּהֵמָ֗ה lab·bə·hê·māh, for the cattle GRAM DICO

､

וְ֭עֵשֶׂב wə·‘ê·śeḇ and vegetation GRAM DICO

לַעֲבֹדַ֣ת la·‘ă·ḇō·ḏaṯ for the service GRAM DICO

הָאָדָ֑ם hā·’ā·ḏām; of man GRAM DICO

､

לְה֥וֹצִיא lə·hō·w·ṣî that he may bring forth GRAM DICO

לֶ֝֗חֶם le·ḥem, food GRAM DICO

מִן־ min- from GRAM DICO

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. the earth GRAM DICO

–

Psaume 104, 15

וְיַ֤יִן ׀ wə·ya·yin and wine GRAM DICO

יְשַׂמַּ֬ח yə·śam·maḥ [that] makes glad GRAM DICO

לְֽבַב־ lə·ḇaḇ- the heart GRAM DICO

אֱנ֗וֹשׁ ’ĕ·nō·wōš, of man GRAM DICO

､

לְהַצְהִ֣יל lə·haṣ·hîl to make shine GRAM DICO

､

פָּנִ֣ים pā·nîm [his] face GRAM DICO

מִשָּׁ֑מֶן miš·šā·men; Oil GRAM DICO

וְ֝לֶ֗חֶם wə·le·ḥem, and bread GRAM DICO

לְֽבַב־ lə·ḇaḇ- heart GRAM DICO

אֱנ֥וֹשׁ ’ĕ·nō·wōš of man GRAM DICO

יִסְעָֽד׃ yis·‘āḏ. [which] strengthens GRAM DICO

Psaume 104, 16

יִ֭שְׂבְּעוּ yiś·bə·‘ū Are full [of sap] GRAM DICO

עֲצֵ֣י ‘ă·ṣê the trees GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO

אַֽרְזֵ֥י ’ar·zê the cedars GRAM DICO

לְ֝בָנ֗וֹן lə·ḇā·nō·wn, of Lebanon GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO

נָטָֽע׃ nā·ṭā‘. He planted GRAM DICO

–

Psaume 104, 17

אֲשֶׁר־ ’ă·še·rō·šā- where GRAM DICO

שָׁ֭ם m in it GRAM DICO

צִפֳּרִ֣ים ṣip·po·rîm the birds GRAM DICO

יְקַנֵּ֑נוּ yə·qan·nê·nū; make their nests GRAM DICO

–

חֲ֝סִידָ֗ה ḥă·sî·ḏāh, the stork has GRAM DICO

､

בְּרוֹשִׁ֥ים bə·rō·wō·šîm in the fir trees GRAM DICO

בֵּיתָֽהּ׃ bê·ṯāh. her home GRAM DICO

Psaume 104, 18

הָרִ֣ים hā·rîm Hills [are] GRAM DICO

הַ֭גְּבֹהִים hag·gə·ḇō·hîm the high GRAM DICO

לַיְּעֵלִ֑ים lay·yə·‘ê·lîm; for the wild goats GRAM DICO

–

סְ֝לָעִ֗ים sə·lā·‘îm, the cliffs are GRAM DICO

מַחְסֶ֥ה maḥ·seh a refuge GRAM DICO

לַֽשְׁפַנִּֽים׃ laš·p̄an·nîm. for the rock badgers GRAM DICO

Psaume 104, 19

עָשָׂ֣ה ‘ā·śāh He appointed GRAM DICO

יָ֭רֵחַ yā·rê·aḥ the moon GRAM DICO

לְמוֹעֲדִ֑ים lə·mō·w·‘ă·ḏîm; for seasons GRAM DICO

–

שֶׁ֝֗מֶשׁ meš the sun GRAM DICO

יָדַ֥ע yā·ḏa‘ knows GRAM DICO

מְבוֹאֽוֹ׃ mə·ḇō·w·’ōw. its going down GRAM DICO

Psaume 104, 20

תָּֽשֶׁת־ tā·šeṯ- You make GRAM DICO

חֹ֭שֶׁךְ ḥō·šeḵ darkness GRAM DICO

､

וִ֣יהִי wî·hî and it is GRAM DICO

לָ֑יְלָה lā·yə·lāh; night GRAM DICO

､

בּֽוֹ־ bōw- in which GRAM

תִ֝רְמֹ֗שׂ ṯir·mōś, creep about GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

חַיְתוֹ־ ḥay·ṯōw- the beasts GRAM DICO

יָֽעַר׃ yā·‘ar. of the forest GRAM DICO