Ressources Catholiques

Exode 13, 16

וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh And it shall be GRAM DICO

לְאוֹת֙ lə·’ō·wṯ as a sign GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

יָ֣דְכָ֔ה yā·ḏə·ḵāh, your hand GRAM DICO

､

וּלְטוֹטָפֹ֖ת ū·lə·ṭō·w·ṭā·p̄ōṯ and as frontlets GRAM DICO

בֵּ֣ין bên between GRAM DICO

עֵינֶ֑יךָ ‘ê·ne·ḵā; your eyes GRAM DICO

–

כִּ֚י kî for GRAM DICO

בְּחֹ֣זֶק bə·ḥō·zeq by strength GRAM DICO

יָ֔ד yāḏ, of hand GRAM DICO

הוֹצִיאָ֥נוּ hō·w·ṣî·’ā·nū brought us GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

מִמִּצְרָֽיִם׃ mim·miṣ·rā·yim. out of Egypt GRAM DICO

ס s - GRAM

Exode 13, 17

וַיְהִ֗י way·hî, And it came to pass GRAM DICO

､

בְּשַׁלַּ֣ח bə·šal·laḥ when had let go GRAM DICO

פַּרְעֹה֮ par·‘ōh Pharaoh GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הָעָם֒ hā·‘ām the people GRAM DICO

וְלֹא־ wə·lō- that not GRAM DICO

נָחָ֣ם nā·ḥām did lead them GRAM DICO

אֱלֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm, God GRAM DICO

דֶּ֚רֶךְ de·reḵ [by] way GRAM DICO

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ of the land GRAM DICO

פְּלִשְׁתִּ֔ים pə·liš·tîm, of the Philistines GRAM DICO

､

כִּ֥י kî although GRAM DICO

קָר֖וֹב qā·rō·wḇ [was] near GRAM DICO

ה֑וּא hū; it GRAM DICO

–

כִּ֣י ׀ kî for GRAM DICO

אָמַ֣ר ’ā·mar said GRAM DICO

אֱלֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm, God GRAM DICO

､

פֶּֽן־ pen- lest perhaps GRAM DICO

יִנָּחֵ֥ם yin·nā·ḥêm change their minds GRAM DICO

הָעָ֛ם hā·‘ām the people GRAM DICO

בִּרְאֹתָ֥ם bir·’ō·ṯām when they see GRAM DICO

מִלְחָמָ֖ה mil·ḥā·māh war GRAM DICO

､

וְשָׁ֥בוּ wə·šā·ḇū and return GRAM DICO

מִצְרָֽיְמָה׃ miṣ·rā·yə·māh. to Egypt GRAM DICO

Exode 13, 18

וַיַּסֵּ֨ב way·yas·sêḇ So led the people around GRAM DICO

אֱלֹהִ֧ים ׀ ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הָעָ֛ם hā·‘ām the people GRAM DICO

דֶּ֥רֶךְ de·reḵ [by] way GRAM DICO

הַמִּדְבָּ֖ר ham·miḏ·bār of the wilderness GRAM DICO

､

יַם־ yam- of the Sea GRAM DICO

ס֑וּף sūp̄; Red GRAM DICO

､

וַחֲמֻשִׁ֛ים wa·ḥă·mu·šîm and in orderly ranks GRAM DICO

עָל֥וּ ‘ā·lū went up GRAM DICO

בְנֵי־ ḇə·nê- the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

מֵאֶ֥רֶץ mê·’e·reṣ out of the land GRAM DICO

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. of Egypt GRAM DICO

Exode 13, 19

וַיִּקַּ֥ח way·yiq·qaḥ And took GRAM DICO

מֹשֶׁ֛ה mō·šeh Moses GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

עַצְמ֥וֹת ‘aṣ·mō·wṯ the bones GRAM DICO

יוֹסֵ֖ף yō·w·sêp̄ of Joseph GRAM DICO

עִמּ֑וֹ ‘im·mōw; with him GRAM DICO

､

כִּי֩ kî for GRAM DICO

הַשְׁבֵּ֨עַ haš·bê·a‘ solemn GRAM DICO

הִשְׁבִּ֜יעַ hiš·bî·a‘ he had placed under oath GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בְּנֵ֤י bə·nê the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

､

לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO

､

פָּקֹ֨ד pā·qōḏ surely GRAM DICO

יִפְקֹ֤ד yip̄·qōḏ will visit GRAM DICO

אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

אֶתְכֶ֔ם ’eṯ·ḵem, you GRAM DICO

､

וְהַעֲלִיתֶ֧ם wə·ha·‘ă·lî·ṯem and you shall carry up GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

עַצְמֹתַ֛י ‘aṣ·mō·ṯay my bones GRAM DICO

מִזֶּ֖ה miz·zeh from this [place] GRAM DICO

אִתְּכֶֽם׃ ’it·tə·ḵem. with you GRAM DICO

Exode 13, 20

וַיִּסְע֖וּ way·yis·‘ū So they took their journey GRAM DICO

מִסֻּכֹּ֑ת mis·suk·kōṯ; from Succoth GRAM DICO

וַיַּחֲנ֣וּ way·ya·ḥă·nū and camped GRAM DICO

בְאֵתָ֔ם ḇə·’ê·ṯām, in Etham GRAM DICO

､

בִּקְצֵ֖ה biq·ṣêh at the edge GRAM DICO

הַמִּדְבָּֽר׃ ham·miḏ·bār. of the wilderness GRAM DICO

Exode 13, 21

וַֽיהוָ֡ה Yah·weh And Yahweh GRAM DICO

הֹלֵךְ֩ hō·lêḵ went GRAM DICO

לִפְנֵיהֶ֨ם lip̄·nê·hem before them GRAM DICO

יוֹמָ֜ם yō·w·mām by day GRAM DICO

בְּעַמּ֤וּד bə·‘am·mūḏ in a pillar GRAM DICO

עָנָן֙ ‘ā·nān of cloud GRAM DICO

､

לַנְחֹתָ֣ם lan·ḥō·ṯām to lead GRAM DICO

הַדֶּ֔רֶךְ had·de·reḵ, the way GRAM DICO

–

וְלַ֛יְלָה wə·lay·lāh and by night GRAM DICO

בְּעַמּ֥וּד bə·‘am·mūḏ in a pillar GRAM DICO

אֵ֖שׁ ’êš of fire GRAM DICO

､

לְהָאִ֣יר lə·hā·’îr to give light GRAM DICO

לָהֶ֑ם lā·hem; to them GRAM

לָלֶ֖כֶת lā·le·ḵeṯ to go GRAM DICO

יוֹמָ֥ם yō·w·mām by day GRAM DICO

וָלָֽיְלָה׃ wā·lā·yə·lāh. and night GRAM DICO

Exode 13, 22

לֹֽא־ lō- Not GRAM DICO

יָמִ֞ישׁ yā·mîš He did take away GRAM DICO

עַמּ֤וּד ‘am·mūḏ the pillar GRAM DICO

הֶֽעָנָן֙ he·‘ā·nān of cloud GRAM DICO

יוֹמָ֔ם yō·w·mām, by day GRAM DICO

､

וְעַמּ֥וּד wə·‘am·mūḏ or the pillar GRAM DICO

הָאֵ֖שׁ hā·’êš of fire GRAM DICO

לָ֑יְלָה lā·yə·lāh; by night GRAM DICO

､

לִפְנֵ֖י lip̄·nê [from] before GRAM DICO

הָעָֽם׃ hā·‘ām. the people GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

Exode 14, 1

וַיְדַבֵּ֥ר way·ḏab·bêr And spoke GRAM DICO

יְהֹוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

מֹשֶׁ֥ה mō·šeh Moses GRAM DICO

､

לֵּאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO

､

Exode 14, 2

דַּבֵּר֮ dab·bêr speak GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

בְּנֵ֣י bə·nê the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵל֒ yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

､

וְיָשֻׁ֗בוּ wə·yā·šu·ḇū, that they turn GRAM DICO

וְיַחֲנוּ֙ wə·ya·ḥă·nū and camp GRAM DICO

לִפְנֵי֙ lip̄·nê before GRAM DICO

פִּ֣י pî -

הַחִירֹ֔ת ha·ḥî·rōṯ, Pi Hahiroth GRAM DICO

､

בֵּ֥ין bên between GRAM DICO

מִגְדֹּ֖ל miḡ·dōl Migdol GRAM DICO

וּבֵ֣ין ū·ḇên and GRAM DICO

הַיָּ֑ם hay·yām; the sea GRAM DICO

､

לִפְנֵי֙ lip̄·nê opposite GRAM DICO

בַּ֣עַל ba·‘al - GRAM

צְפֹ֔ן ṣə·p̄ōn, Baal Zephon GRAM DICO

､

נִכְח֥וֹ niḵ·ḥōw before it GRAM DICO

תַחֲנ֖וּ ṯa·ḥă·nū you shall camp GRAM DICO

עַל־ ‘al- by GRAM DICO

הַיָּֽם׃ hay·yām. the sea GRAM DICO