Ressources Catholiques Bible

précédent
Zacharie 9, 3
וַתִּ֥בֶן wat·ti·ḇen For built GRAM DICO
צֹ֛ר ṣōr Tyre GRAM DICO
מָצ֖וֹר mā·ṣō·wr a tower GRAM DICO
､
לָ֑הּ lāh; herself GRAM
וַתִּצְבָּר־ wat·tiṣ·bār- and Heaped up GRAM DICO
כֶּ֙סֶף֙ ke·sep̄ silver GRAM DICO
כֶּֽעָפָ֔ר ke·‘ā·p̄ār, like the dust GRAM DICO
､
וְחָר֖וּץ wə·ḥā·rūṣ and gold GRAM DICO
כְּטִ֥יט kə·ṭîṭ like the mire GRAM DICO
חוּצֽוֹת׃ ḥū·ṣō·wṯ. of the streets GRAM DICO
.
Zacharie 9, 4
הִנֵּ֤ה hin·nêh Behold GRAM DICO
､
אֲדֹנָי֙ ’ă·ḏō·nāy Yahweh GRAM DICO
יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה yō·w·ri·šen·nāh, will cast her out GRAM DICO
､
וְהִכָּ֥ה wə·hik·kāh and He will destroy GRAM DICO
בַיָּ֖ם ḇay·yām in the sea GRAM DICO
–
חֵילָ֑הּ ḥê·lāh; her power GRAM DICO
וְהִ֖יא wə·hî and she GRAM DICO
בָּאֵ֥שׁ bā·’êš by fire GRAM DICO
תֵּאָכֵֽל׃ tê·’ā·ḵêl. will be devoured GRAM DICO
.
Zacharie 9, 5
תֵּרֶ֨א tê·re Shall see [it] GRAM DICO
אַשְׁקְל֜וֹן ’aš·qə·lō·wn Ashkelon GRAM DICO
וְתִירָ֗א wə·ṯî·rā, and fear GRAM DICO
–
וְעַזָּה֙ wə·‘az·zāh and Gaza GRAM DICO
וְתָחִ֣יל wə·ṯā·ḥîl and shall be sorrowful GRAM DICO
､
מְאֹ֔ד mə·’ōḏ, very GRAM DICO
､
וְעֶקְר֖וֹן wə·‘eq·rō·wn and Ekron GRAM DICO
–
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
הֹבִ֣ישׁ hō·ḇîš He dried up GRAM DICO
–
מֶבָּטָ֑הּ meb·bā·ṭāh; her expectation GRAM DICO
וְאָ֤בַד wə·’ā·ḇaḏ and shall perish GRAM DICO
מֶ֙לֶךְ֙ me·leḵ the king GRAM DICO
מֵֽעַזָּ֔ה mê·‘az·zāh, from Gaza GRAM DICO
וְאַשְׁקְל֖וֹן wə·’aš·qə·lō·wn and Ashkelon GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
תֵשֵֽׁב׃ ṯê·šêḇ. shall be inhabited GRAM DICO
.
Zacharie 9, 6
וְיָשַׁ֥ב wə·yā·šaḇ And shall settle GRAM DICO
מַמְזֵ֖ר mam·zêr a mixed race GRAM DICO
בְּאַשְׁדּ֑וֹד bə·’aš·dō·wḏ; in Ashdod GRAM DICO
､
וְהִכְרַתִּ֖י wə·hiḵ·rat·tî and I will cut off GRAM DICO
גְּא֥וֹן gə·’ō·wn the pride GRAM DICO
פְּלִשְׁתִּֽים׃ pə·liš·tîm. of the Philistines GRAM DICO
.
Zacharie 9, 7
וַהֲסִרֹתִ֨י wa·hă·si·rō·ṯî And I will take away GRAM DICO
דָמָ֜יו ḏā·māw the blood GRAM DICO
מִפִּ֗יו mip·pîw, from his mouth GRAM DICO
､
וְשִׁקֻּצָיו֙ wə·šiq·qu·ṣāw and the abominations GRAM DICO
מִבֵּ֣ין mib·bên from between GRAM DICO
שִׁנָּ֔יו šin·nāw, his teeth GRAM DICO
.
וְנִשְׁאַ֥ר wə·niš·’ar But he who remains GRAM DICO
､
גַּם־ gam- even GRAM DICO
ה֖וּא hū he [shall be] GRAM DICO
､
לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ lê·lō·hê·nū; for our God GRAM DICO
､
וְהָיָה֙ wə·hā·yāh and shall be GRAM DICO
כְּאַלֻּ֣ף kə·’al·lup̄ like a leader GRAM DICO
בִּֽיהוּדָ֔ה bî·hū·ḏāh, in Judah GRAM DICO
､
וְעֶקְר֖וֹן wə·‘eq·rō·wn and Ekron GRAM DICO
כִּיבוּסִֽי׃ kî·ḇū·sî. like a Jebusite GRAM DICO
.
Zacharie 9, 8
וְחָנִ֨יתִי wə·ḥā·nî·ṯî And I will camp GRAM DICO
לְבֵיתִ֤י lə·ḇê·ṯî around My house GRAM DICO
מִצָּבָה֙ miṣ·ṣā·ḇāh because of the army GRAM DICO
､
מֵעֹבֵ֣ר mê·‘ō·ḇêr because of him who passes by GRAM DICO
､
וּמִשָּׁ֔ב ū·miš·šāḇ, and him who returns GRAM DICO
–
וְלֹֽא־ wə·lō- and No GRAM DICO
יַעֲבֹ֧ר ya·‘ă·ḇōr shall pass GRAM DICO
עֲלֵיהֶ֛ם ‘ă·lê·hem through them GRAM DICO
ע֖וֹד ‘ō·wḏ more GRAM DICO
､
נֹגֵ֑שׂ nō·ḡêś; an oppressor GRAM DICO
כִּ֥י kî for GRAM DICO
עַתָּ֖ה ‘at·tāh now GRAM DICO
רָאִ֥יתִי rā·’î·ṯî have I seen GRAM DICO
בְעֵינָֽי׃ ḇə·‘ê·nāy. with My eyes GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Zacharie 9, 9
גִּילִ֨י gî·lî Rejoice GRAM DICO
מְאֹ֜ד mə·’ōḏ greatly GRAM DICO
､
בַּת־ baṯ- daughter GRAM DICO
צִיּ֗וֹן ṣî·yō·wn, of Zion GRAM DICO
–
הָרִ֙יעִי֙ hā·rî·‘î Shout GRAM DICO
､
בַּ֣ת baṯ daughter GRAM DICO
יְרוּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim, of Jerusalem GRAM DICO
!
הִנֵּ֤ה hin·nêh behold GRAM DICO
､
מַלְכֵּךְ֙ mal·kêḵ your King GRAM DICO
יָ֣בוֹא yā·ḇō·w is coming GRAM DICO
לָ֔ךְ lāḵ, to you GRAM
צַדִּ֥יק ṣad·dîq just GRAM DICO
､
וְנוֹשָׁ֖ע wə·nō·wō·šā‘ and having salvation GRAM DICO
–
ה֑וּא hū; He [is] GRAM DICO
עָנִי֙ ‘ā·nî Lowly GRAM DICO
､
וְרֹכֵ֣ב wə·rō·ḵêḇ and riding GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
חֲמ֔וֹר ḥă·mō·wr, a donkey GRAM DICO
､
וְעַל־ wə·‘al- and GRAM DICO
עַ֖יִר ‘a·yir a colt GRAM DICO
בֶּן־ ben- the foal GRAM DICO
אֲתֹנֽוֹת׃ ’ă·ṯō·nō·wṯ. of a donkey GRAM DICO
.
Zacharie 9, 10
וְהִכְרַתִּי־ wə·hiḵ·rat·tî- And I will cut off GRAM DICO
רֶ֣כֶב re·ḵeḇ the chariot GRAM DICO
מֵאֶפְרַ֗יִם mê·’ep̄·ra·yim, from Ephraim GRAM DICO
וְסוּס֙ wə·sūs and the horse GRAM DICO
מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם mî·rū·šā·lim, from Jerusalem GRAM DICO
וְנִכְרְתָה֙ wə·niḵ·rə·ṯāh and shall be cut off GRAM DICO
–
קֶ֣שֶׁת qe·šeṯ the bow GRAM DICO
מִלְחָמָ֔ה mil·ḥā·māh, battle GRAM DICO
וְדִבֶּ֥ר wə·ḏib·ber and He shall speak GRAM DICO
שָׁל֖וֹם šā·lō·wm peace GRAM DICO
לַגּוֹיִ֑ם lag·gō·w·yim; to the nations GRAM DICO
–
וּמָשְׁלוֹ֙ ū·mā·šə·lōw and His dominion [shall be] GRAM DICO
מִיָּ֣ם mî·yām from sea GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO
יָ֔ם yām, sea GRAM DICO
､
וּמִנָּהָ֖ר ū·min·nā·hār and from the River GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO
אַפְסֵי־ ’ap̄·sê- the ends GRAM DICO
אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ. of the earth GRAM DICO
.
suivant