Nova vulgata
sed semen pacis erit: vinea dabit fructum suum, et terra dabit proventum suum, et possidere faciam reliquias populi huius universa hæc. Bible de Crampon
Car la semence prospérera, la vigne donnera son fruit, la terre donnera ses produits, les cieux donneront leur rosée, et je mettrai le reste de ce peuple en possession de toutes ces choses. Bible de la liturgie
Oui, il y aura une semence de paix : la vigne donnera son fruit, la terre donnera son produit, le ciel donnera sa rosée. J’accorderai tout cela en partage au reste de ce peuple. Bible de Jérusalem
Car sa semence sera en paix : la vigne donnera son fruit, la terre donnera ses produits et le ciel donnera sa rosée. J'accorderai tout cela au reste de ce peuple. Traduction œcuménique de la Bible
En effet je sèmerai la paix, la vigne donnera son fruit, la terre donnera son produit, les cieux donneront leur rosée et je donnerai tout cela comme patrimoine au reste de ce peuple.

Nova vulgata
Et erit: sicut eratis maledictio in gentibus, domus Iudæ et domus Israel, sic salvabo vos, et eritis benedictio. Nolite timere; confortentur manus vestræ. Bible de Crampon
Et il arrivera : comme vous avez été malédiction parmi les nations, maison de Juda et maison d'Israël, ainsi je vous délivrerai, et vous serez bénédiction ! Ne craignez point, que vos mains se fortifient ! Bible de la liturgie
Comme vous étiez une malédiction parmi les nations, maison de Juda et maison d’Israël, ainsi je vous sauverai et vous serez une bénédiction. Ne craignez pas, et que vos mains se fortifient ! Bible de Jérusalem
De même que vous étiez une malédiction parmi les nations, maison de Juda et maison d'Israël, de même je vous sauverai pour que vous deveniez une bénédiction. Ne craignez point : que vos mains se fortifient ! Traduction œcuménique de la Bible
Et alors, de même que vous avez manifesté la malédiction parmi les nations maison de Juda et maison d'Israël, de même je vous sauverai et vous manifesterez la bénédiction. Ne craignez pas, prenez courage !

Nova vulgata
Quia hæc dicit Dominus exercituum: Sicut cogitavi, ut affligerem vos, cum ad iracundiam provocassent patres vestri me, dicit Dominus exercituum, Bible de Crampon
Car ainsi parle Yahweh des armées : Comme J'ai eu le dessein de vous faire du mal lorsque vos pères provoquaient ma colère, dit Yahweh des armées, et que je ne m'en suis pas repenti, Bible de la liturgie
Car, ainsi parle le Seigneur de l’univers : Comme j’avais résolu de vous faire du mal parce que vos pères m’avaient irrité, et je n’ai pas fléchi – déclare le Seigneur de l’univers –, Bible de Jérusalem
Car ainsi parle Yahvé Sabaot. De même que j'avais résolu de vous faire du mal, lorsque vos pères m'avaient irrité - dit Yahvé Sabaot - et que je n'ai pas fléchi, Traduction œcuménique de la Bible
En effet, ainsi parle le SEIGNEUR, le tout-puissant : De même que j'avais décidé de vous maltraiter parce que vos pères m'avaient irrité, déclare le SEIGNEUR, le tout-puissant, et que je n'y ai pas renoncé ;

Nova vulgata
et non sum misertus, sic conversus cogitavi in diebus istis, ut benefaciam Ierusalem et domui Iudæ; nolite timere. Bible de Crampon
ainsi j'ai en ces jours-ci, au contraire, le dessein de faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda ; ne craignez point ! Bible de la liturgie
ainsi, en ces jours, je me suis ravisé et j’ai résolu de faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda. Ne craignez pas ! Bible de Jérusalem
de même, me ravisant, je me propose, en ces jours, de faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda. Ne craignez point ! Traduction œcuménique de la Bible
ainsi, me ravisant, j'ai décidé maintenant de faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda. Ne craignez point.

Nova vulgata
Hæc sunt ergo, quæ facietis: Loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo et iudicium pacis iudicate in portis vestris, Bible de Crampon
Voici les paroles que vous observerez : Dites la vérité, chacun à votre prochain ; rendez la justice dans vos portes selon la vérité et pour la paix ; Bible de la liturgie
Voici les paroles que vous mettrez en pratique : chacun dira la vérité à son prochain ; au tribunal vous rendrez des jugements de paix dans la vérité. Bible de Jérusalem
Voici les choses que vous devez pratiquer : que chacun dise la vérité à son prochain ; à vos portes rendez une justice qui engendre la paix ; Traduction œcuménique de la Bible
Voici les préceptes que vous observerez : dites-vous la vérité l'un à l'autre ; dans vos tribunaux prononcez des jugements véridiques qui rétablissent la paix ;

Nova vulgata
et unusquisque malum contra amicum suum ne cogitetis in cordibus vestris et iuramentum mendax ne diligatis: omnia enim hæc sunt quæ odi », dicit Dominus. Bible de Crampon
ne méditez pas dans vos cœurs le mal les uns des autres ; et n'aimez pas le faux serment ; car ce sont là toutes choses que je hais, – oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Ne méditez pas en votre cœur du mal contre votre prochain, n’aimez pas le faux serment, car tout cela, je le hais – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
ne méditez pas en vos cœurs du mal l'un contre l'autre ; n'aimez pas le faux serment. Car c'est tout cela que je hais, oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
ne préméditez pas de faire du mal l'un à l'autre ; n'aimez pas le faux serment, car toutes ces choses, je les déteste oracle du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens: Bible de Crampon
La parole de Yahweh des armées me fut adressée en ces termes : Bible de la liturgie
La parole du Seigneur de l’univers me fut adressée : Bible de Jérusalem
La parole de Yahvé Sabaot me fut adressée en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
La parole du SEIGNEUR, le tout-puissant, me fut adressée en ces termes :

Nova vulgata
« Hæc dicit Dominus exercituum: Ieiunium quarti et ieiunium quinti et ieiunium septimi et ieiunium decimi erit domui Iudæ in gaudium et lætitiam et in sollemnitates præclaras; veritatem tantum et pacem diligite. Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh des armées : Le jeûne du quatrième mois, le jeûne du cinquième, le jeune du septième et le jeûne du dixième mois seront changés pour la maison de Juda en réjouissance et en allégresse, et en solennités joyeuses. Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur de l’univers : Le jeûne du quatrième mois, le jeûne du cinquième, du septième et du dixième mois deviendront pour la maison de Juda allégresse, réjouissance et belles fêtes. Aimez la vérité et la paix ! Bible de Jérusalem
"Ainsi parle Yahvé Sabaot. Le jeûne du quatrième mois, le jeûne du cinquième, le jeûne du septième et le jeûne du dixième deviendront pour la maison de Juda allégresse, joie, gais jours de fête. Mais aimez la vérité et la paix !" Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le SEIGNEUR, le tout-puissant : Le jeûne du 4ème mois, le jeûne du 5ème mois, le jeûne du 7ème et le jeûne du 10ème mois deviendront, pour la maison de Juda, des jours d'allégresse, de réjouissance, de joyeuse fête. Mais aimez la vérité et la paix.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus exercituum: Adhuc venient populi et habitatores civitatum magnarum, Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh des armées : Il viendra encore des peuples et des habitants d'un grand nombre de villes. Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur de l’univers : Voici que, de nouveau, des peuples afflueront, des habitants de nombreuses villes. Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé Sabaot. Il viendra encore des peuples, et des habitants de grandes villes. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le SEIGNEUR, le tout-puissant : Oui, on verra encore affluer des peuples et des habitants de grandes cités.

Nova vulgata
et ibunt habitatores unius ad alteram dicentes: “Eamus, ut deprecemur faciem Domini et quæramus Dominum exercituum; vadam etiam ego”. Bible de Crampon
Les habitants de l'une iront à l'autre, en disant : " Allons, allons implorer Yahweh et chercher Yahweh des armées ! " – " Moi aussi, je veux aller ! " Bible de la liturgie
Les habitants d’une ville iront dans une autre ville et diront : « Allons apaiser la face du Seigneur, allons chercher le Seigneur de l’univers ! Quant à moi, j’y vais. » Bible de Jérusalem
Et les habitants d'une ville iront vers l'autre en disant : "Allons donc implorer la face de Yahvé et chercher Yahvé Sabaot ; pour ma part, j'y vais." Traduction œcuménique de la Bible
Et les gens de l'une s'en iront dire à ceux de l'autre : « Allons, partons apaiser le SEIGNEUR, rechercher le SEIGNEUR, le tout-puissant ; j'y vais moi aussi ».

Nova vulgata
Et venient populi multi et gentes robustæ ad quærendum Dominum exercituum in Ierusalem et deprecandam faciem Domini. Bible de Crampon
Des peuples nombreux et de puissantes nations viendront chercher Yahweh des armées à Jérusalem et implorer Yahweh. Bible de la liturgie
Des peuples nombreux et des nations puissantes viendront à Jérusalem chercher le Seigneur de l’univers et apaiser sa face. Bible de Jérusalem
Et de nombreux peuples et des nations puissantes viendront chercher Yahvé Sabaot à Jérusalem et implorer la face de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Des peuples nombreux et des nations puissantes viendront à Jérusalem rechercher le SEIGNEUR, le tout-puissant, et apaiser le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus exercituum: In diebus illis apprehendent decem homines ex omnibus linguis gentium, apprehendent fimbriam viri Iudæi dicentes: “Ibimus vobiscum; audivimus enim quoniam Deus vobiscum est” ». Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh des armées : En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront, oui, saisiront le pan de la robe d'un Juif en disant : Nous voulons aller aussi avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous. " Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur de l’univers : En ces jours-là, dix hommes de toute langue et de toute nation saisiront un Juif par son vêtement et lui diront : « Nous voulons aller avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous. » Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé Sabaot. En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront un Juif par le pan de son vêtement en disant : "Nous voulons aller avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous." Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le SEIGNEUR, le tout-puissant : En ces jours-là 10 hommes de toutes les langues que parlent les nations s'accrocheront à un Juif par le pan de son vêtement en déclarant : « Nous voulons aller avec vous, car nous l'avons appris : Dieu est avec vous ».

Nova vulgata
Oraculum. « Verbum Domini in terra Hadrach et Damasci requiei eius, quia Domini est oculus Aram sicut omnes tribus Israel. Bible de Crampon
Sentence Parole de Yahweh contre le pays d'Hadrach ; et à Damas sera son séjour, – car Yahweh a l'œil sur les hommes, et sur toutes les tribus d'Israël ; – Bible de la liturgie
Proclamation. Parole du Seigneur au pays de Hadrak et de Damas, son repos, car le Seigneur a les yeux sur les hommes et sur toutes les tribus d’Israël, Bible de Jérusalem
Proclamation La parole de Yahvé est au pays de Hadrak, à Damas elle fait halte. Car à Yahvé appartient la source d'Aram et toutes les tribus d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Proclamation. La parole du SEIGNEUR est arrivée au pays de Hadrak, et à Damas elle a fait halte, car au SEIGNEUR appartient le joyau d'Aram tout comme l'ensemble des tribus d'Israël,

Nova vulgata
Emath quoque in terminis eius et Tyrus et Sidon, quæ sapiens est valde. Bible de Crampon
et aussi à Hamath, voisine de Damas, à Tyr, ainsi qu'à Sidon, parce que leur sagesse est grande. Bible de la liturgie
il en sera de même pour Hamath qui en fera partie, ainsi que pour Tyr et Sidon. Parce qu’elle est très habile, Bible de Jérusalem
Hamat aussi, qui en est la frontière, (Tyr) et Sidon, dont la sagesse est grande. Traduction œcuménique de la Bible
de même Hamath, sa voisine, ainsi que Tyr et Sidon, où l'on est très habile.

Nova vulgata
Et ædificavit Tyrus munitionem suam et coacervavit argentum quasi pulverem et aurum ut lutum platearum. Bible de Crampon
Tyr s'est construit une citadelle, elle a amassé l'argent comme la poussière, et l'or comme la boue des rues. Bible de la liturgie
Tyr s’est construit une forteresse, amoncelant l’argent comme de la poussière, et l’or comme la boue des rues. Bible de Jérusalem
Tyr s'est construit une forteresse, amoncelant l'argent comme de la poussière et l'or comme la boue des rues. Traduction œcuménique de la Bible
Tyr s'est construit une forteresse, elle a accumulé de l'argent, épais comme la poussière et de l'or, comme la boue des rues,

Nova vulgata
Ecce Dominus possidebit eam et percutiet in mari fortitudinem eius; et hæc igni devorabitur. Bible de Crampon
Voici que le Seigneur s'en emparera ; il frappera sur mer sa puissance, et elle-même sera dévorée par le feu. Bible de la liturgie
Voici que le Seigneur en prendra possession, il précipitera ses remparts dans la mer ; elle-même sera dévorée par le feu. Bible de Jérusalem
Voici que le Seigneur en prendra possession, en mer il défera sa puissance, elle-même sera dévorée par le feu. Traduction œcuménique de la Bible
mais voici que le SEIGNEUR s'en emparera, il abattra son rempart dans la mer, et elle-même, le feu la dévorera.

Nova vulgata
Videbit Ascalon et timebit, et Gaza dolore torquetur nimis, et Accaron, quoniam confusa est spes eius; et peribit rex de Gaza, et Ascalon non habitabitur. Bible de Crampon
Ascalon le verra et craindra ; Gaza aussi, et elle se tordra de douleur ; Accaron aussi, car son espérance est confondue. Il n'y aura plus de roi à Gaza, et Ascalon ne sera plus habitée. Bible de la liturgie
Ascalon le verra et sera épouvantée, et Gaza, qui se tordra de douleur, Éqrone aussi, car son appui s’est couvert de honte. Le roi disparaîtra de Gaza, Ascalon n’aura plus d’habitants, Bible de Jérusalem
Ashqelôn verra et prendra peur, Gaza aussi, qui se tordra de douleur, et Eqrôn, car son esprit est confondu. Le roi disparaîtra de Gaza, dans Ashqelôn, plus d'habitants, Traduction œcuménique de la Bible
À ce spectacle, Ashqelôn sera épouvantée, GaZa se tordra de douleur et Eqrôn se verra privée de son appui. Le roi sera éliminé de GaZaet Ashqelôn ne sera plus habitée.

Nova vulgata
Et habitabit spurius in Azoto, et disperdam superbiam Philisthim. Bible de Crampon
Un vil étranger s'installera à Azoth, et je détruirai l'orgueil des Philistins. Bible de la liturgie
et un bâtard habitera dans Ashdod. Je supprimerai l’orgueil du Philistin, Bible de Jérusalem
et un bâtard habitera Ashdod. Je détruirai l'orgueil du Philistin, Traduction œcuménique de la Bible
Des bâtards s'installeront à Ashdod, je rabattrai l'insolence du Philistin.