Ressources Catholiques Bible

précédent
Zacharie 8, 11
וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh, But now GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
כַיָּמִ֤ים ḵay·yā·mîm as in days GRAM DICO
､
הָרִֽאשֹׁנִים֙ hā·ri·šō·nîm the former GRAM DICO
אֲנִ֔י ’ă·nî, I [will treat] GRAM DICO
לִשְׁאֵרִ֖ית liš·’ê·rîṯ the remnant GRAM DICO
הָעָ֣ם hā·‘ām of people GRAM DICO
הַזֶּ֑ה haz·zeh; this GRAM DICO
נְאֻ֖ם nə·’um says GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ. of hosts GRAM DICO
.
Zacharie 8, 12
כִּֽי־ kî- For GRAM DICO
זֶ֣רַע ze·ra‘ the seed GRAM DICO
הַשָּׁל֗וֹם haš·šā·lō·wm, [shall be] prosperous GRAM DICO
–
הַגֶּ֜פֶן hag·ge·p̄en the vine GRAM DICO
תִּתֵּ֤ן tit·tên shall give GRAM DICO
פִּרְיָהּ֙ pir·yāh its fruit GRAM DICO
､
וְהָאָ֙רֶץ֙ wə·hā·’ā·reṣ and the ground GRAM DICO
תִּתֵּ֣ן tit·tên shall give GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְבוּלָ֔הּ yə·ḇū·lāh, her increase GRAM DICO
､
וְהַשָּׁמַ֖יִם wə·haš·šā·ma·yim and the heavens GRAM DICO
יִתְּנ֣וּ yit·tə·nū shall give GRAM DICO
טַלָּ֑ם ṭal·lām; their dew GRAM DICO
–
וְהִנְחַלְתִּ֗י wə·hin·ḥal·tî, and I will cause to possess GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שְׁאֵרִ֛ית šə·’ê·rîṯ the remnant GRAM DICO
הָעָ֥ם hā·‘ām of people GRAM DICO
הַזֶּ֖ה haz·zeh this GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אֵֽלֶּה׃ ’êl·leh. these GRAM DICO
.
Zacharie 8, 13
וְהָיָ֡ה wə·hā·yāh And it shall come to pass GRAM DICO
､
כַּאֲשֶׁר֩ ka·’ă·šer [That] just as GRAM DICO
הֱיִיתֶ֨ם hĕ·yî·ṯem you were GRAM DICO
קְלָלָ֜ה qə·lā·lāh a curse GRAM DICO
בַּגּוֹיִ֗ם bag·gō·w·yim, among the nations GRAM DICO
､
בֵּ֤ית bêṯ house GRAM DICO
יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
､
וּבֵ֣ית ū·ḇêṯ and house GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
–
כֵּ֚ן kên so GRAM DICO
אוֹשִׁ֣יעַ ’ō·wō·šî·a‘ I will save GRAM DICO
אֶתְכֶ֔ם ’eṯ·ḵem, you GRAM DICO
וִהְיִיתֶ֖ם wih·yî·ṯem and you shall be GRAM DICO
בְּרָכָ֑ה bə·rā·ḵāh; a blessing GRAM DICO
.
אַל־ ’al- Not GRAM DICO
､
תִּירָ֖אוּ tî·rā·’ū do fear GRAM DICO
תֶּחֱזַ֥קְנָה te·ḥĕ·zaq·nāh let be strong GRAM DICO
יְדֵיכֶֽם׃ yə·ḏê·ḵem. your hands GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Zacharie 8, 14
כִּ֣י kî For GRAM DICO
כֹ֣ה ḵōh thus GRAM DICO
אָמַר֮ ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָאוֹת֒ ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO
–
כַּאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer just as GRAM DICO
זָמַמְ֜תִּי‪‬ zā·mam·tî I determined GRAM DICO
לְהָרַ֣ע lə·hā·ra‘ to bring disaster GRAM DICO
לָכֶ֗ם lā·ḵem, upon you GRAM
בְּהַקְצִ֤יף bə·haq·ṣîp̄ when provoked to wrath GRAM DICO
אֲבֹֽתֵיכֶם֙ ’ă·ḇō·ṯê·ḵem your fathers GRAM DICO
אֹתִ֔י ’ō·ṯî, Me GRAM DICO
אָמַ֖ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ; of hosts GRAM DICO
､
וְלֹ֖א wə·lō and not GRAM DICO
–
נִחָֽמְתִּי׃ ni·ḥā·mə·tî. I would relent GRAM DICO
.
Zacharie 8, 15
כֵּ֣ן kên So GRAM DICO
שַׁ֤בְתִּי šaḇ·tî again GRAM DICO
זָמַ֙מְתִּי֙ zā·mam·tî I am determined GRAM DICO
בַּיָּמִ֣ים bay·yā·mîm in days GRAM DICO
הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh, these GRAM DICO
לְהֵיטִ֥יב lə·hê·ṭîḇ to do good GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim to Jerusalem GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ to the house GRAM DICO
יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh; of Judah GRAM DICO
אַל־ ’al- not GRAM DICO
תִּירָֽאוּ׃ tî·rā·’ū. do fear GRAM DICO
.
Zacharie 8, 16
אֵ֥לֶּה ’êl·leh These [are] GRAM DICO
הַדְּבָרִ֖ים had·də·ḇā·rîm the things GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO
תַּֽעֲשׂ֑וּ ta·‘ă·śū; you shall do GRAM DICO
–
דַּבְּר֤וּ dab·bə·rū speak GRAM DICO
אֱמֶת֙ ’ĕ·meṯ the truth GRAM DICO
אִ֣ישׁ ’îš each man GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- to GRAM DICO
רֵעֵ֔הוּ rê·‘ê·hū, his neighbor GRAM DICO
–
אֱמֶת֙ ’ĕ·meṯ for truth GRAM DICO
וּמִשְׁפַּ֣ט ū·miš·paṭ and justice GRAM DICO
שָׁל֔וֹם šā·lō·wm, and peace GRAM DICO
שִׁפְט֖וּ šip̄·ṭū Give judgment GRAM DICO
בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃ bə·ša·‘ă·rê·ḵem. in your gates GRAM DICO
.
Zacharie 8, 17
וְאִ֣ישׁ ׀ wə·’îš And none of you GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
רָעַ֣ת rā·‘aṯ evil GRAM DICO
רֵעֵ֗הוּ rê·‘ê·hū, against your neighbor GRAM DICO
–
אַֽל־ ’al- not GRAM DICO
תַּחְשְׁבוּ֙ taḥ·šə·ḇū let think GRAM DICO
בִּלְבַבְכֶ֔ם bil·ḇaḇ·ḵem, in your heart GRAM DICO
וּשְׁבֻ֥עַת ū·šə·ḇu·‘aṯ and a oath GRAM DICO
–
שֶׁ֖קֶר še·qer FALSE GRAM DICO
אַֽל־ ’al- not GRAM DICO
תֶּאֱהָ֑בוּ te·’ĕ·hā·ḇū; do love GRAM DICO
כִּ֧י kî for GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אֵ֛לֶּה ’êl·leh these [are things] GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
שָׂנֵ֖אתִי śā·nê·ṯî I hate GRAM DICO
､
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
suivant