Ressources Catholiques

I Samuel 4, 3

וַיָּבֹ֣א way·yā·ḇō And when had come GRAM DICO

הָעָם֮ hā·‘ām the people GRAM DICO

אֶל־ ’el- into GRAM DICO

הַֽמַּחֲנֶה֒ ham·ma·ḥă·neh the camp GRAM DICO

､

וַיֹּֽאמְרוּ֙ way·yō·mə·rū and said GRAM DICO

､

זִקְנֵ֣י ziq·nê the elders GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

לָ֣מָּה lām·māh why GRAM DICO

נְגָפָ֧נוּ nə·ḡā·p̄ā·nū has defeated us GRAM DICO

יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

הַיּ֖וֹם hay·yō·wm today GRAM DICO

לִפְנֵ֣י lip̄·nê before GRAM DICO

פְלִשְׁתִּ֑ים p̄ə·liš·tîm; the Philistines GRAM DICO

נִקְחָ֧ה niq·ḥāh let us bring GRAM DICO

אֵלֵ֣ינוּ ’ê·lê·nū to us GRAM DICO

מִשִּׁלֹ֗ה miš·ši·lōh, from Shiloh GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אֲרוֹן֙ ’ă·rō·wn the ark GRAM DICO

בְּרִ֣ית bə·rîṯ of the covenant of GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

וְיָבֹ֣א wə·yā·ḇō that when it comes GRAM DICO

בְקִרְבֵּ֔נוּ ḇə·qir·bê·nū, among us GRAM DICO

וְיֹשִׁעֵ֖נוּ wə·yō·ši·‘ê·nū and it may save us GRAM DICO

מִכַּ֥ף mik·kap̄ from the hand GRAM DICO

אֹיְבֵֽינוּ׃ ’ō·yə·ḇê·nū. of our enemies GRAM DICO

I Samuel 4, 4

וַיִּשְׁלַ֤ח way·yiš·laḥ So sent GRAM DICO

הָעָם֙ hā·‘ām the people GRAM DICO

שִׁלֹ֔ה ši·lōh, to Shiloh GRAM DICO

､

וַיִּשְׂא֣וּ way·yiś·’ū that they might bring GRAM DICO

מִשָּׁ֗ם miš·šām, from there GRAM DICO

אֵ֣ת ’êṯ - GRAM DICO

אֲר֧וֹן ’ă·rō·wn the ark GRAM DICO

בְּרִית־ bə·rîṯ- of the covenant of GRAM DICO

יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO

､

יֹשֵׁ֣ב yō·šêḇ who dwells GRAM DICO

הַכְּרֻבִ֑ים hak·kə·ru·ḇîm; [between] the cherubim GRAM DICO

–

וְשָׁ֞ם wə·šām and [were] there GRAM DICO

שְׁנֵ֣י šə·nê two GRAM DICO

בְנֵֽי־ ḇə·nê- the sons GRAM DICO

עֵלִ֗י ‘ê·lî, of Eli GRAM DICO

､

עִם־ ‘im- with GRAM DICO

אֲרוֹן֙ ’ă·rō·wn the ark GRAM DICO

בְּרִ֣ית bə·rîṯ of the covenant GRAM DICO

הָאֱלֹהִ֔ים hā·’ĕ·lō·hîm, of God GRAM DICO

חָפְנִ֖י ḥā·p̄ə·nî Hophni GRAM DICO

וּפִֽינְחָֽס׃ ū·p̄î·nə·ḥās. and Phinehas GRAM DICO

､

I Samuel 4, 5

וַיְהִ֗י way·hî, and GRAM DICO

כְּב֨וֹא kə·ḇō·w when came GRAM DICO

אֲר֤וֹן ’ă·rō·wn the ark GRAM DICO

בְּרִית־ bə·rîṯ- of the covenant GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

אֶל־ ’el- into GRAM DICO

הַֽמַּחֲנֶ֔ה ham·ma·ḥă·neh, the camp GRAM DICO

､

וַיָּרִ֥עוּ way·yā·ri·‘ū and shouted GRAM DICO

כָל־ ḵāl all GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO

תְּרוּעָ֣ה tə·rū·‘āh loudly GRAM DICO

､

גְדוֹלָ֑ה ḡə·ḏō·w·lāh; with a great GRAM DICO

וַתֵּהֹ֖ם wat·tê·hōm so that shook GRAM DICO

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. the earth GRAM DICO

I Samuel 4, 6

וַיִּשְׁמְע֤וּ way·yiš·mə·‘ū And when heard GRAM DICO

פְלִשְׁתִּים֙ p̄ə·liš·tîm the Philistines GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

ק֣וֹל qō·wl the noise GRAM DICO

הַתְּרוּעָ֔ה hat·tə·rū·‘āh, of the shout GRAM DICO

､

וַיֹּ֣אמְר֔וּ way·yō·mə·rū, and they said GRAM DICO

､

מֶ֠ה meh what [does mean] GRAM DICO

ק֣וֹל qō·wl the sound GRAM DICO

הַתְּרוּעָ֧ה hat·tə·rū·‘āh of shout GRAM DICO

הַגְּדוֹלָ֛ה hag·gə·ḏō·w·lāh great GRAM DICO

הַזֹּ֖את haz·zōṯ this GRAM DICO

בְּמַחֲנֵ֣ה bə·ma·ḥă·nêh in the camp GRAM DICO

הָעִבְרִ֑ים hā·‘iḇ·rîm; of the Hebrews GRAM DICO

וַיֵּ֣דְע֔וּ way·yê·ḏə·‘ū, and they understood GRAM DICO

כִּ֚י kî that GRAM DICO

אֲר֣וֹן ’ă·rō·wn the ark GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO

בָּ֖א bā had come GRAM DICO

אֶל־ ’el- into GRAM DICO

הַֽמַּחֲנֶֽה׃ ham·ma·ḥă·neh. the camp GRAM DICO

I Samuel 4, 7

וַיִּֽרְאוּ֙ way·yir·’ū So were afraid GRAM DICO

､

הַפְּלִשְׁתִּ֔ים hap·pə·liš·tîm, the Philistines GRAM DICO

כִּ֣י kî for GRAM DICO

אָמְר֔וּ ’ā·mə·rū, they said GRAM DICO

､

בָּ֥א bā has come GRAM DICO

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

אֶל־ ’el- into GRAM DICO

הַֽמַּחֲנֶ֑ה ham·ma·ḥă·neh; the camp GRAM DICO

וַיֹּאמְרוּ֙ way·yō·mə·rū And they said GRAM DICO

､

א֣וֹי ’ō·w Woe GRAM DICO

לָ֔נוּ lā·nū, to us GRAM

כִּ֣י kî for GRAM DICO

לֹ֥א lō has never happened GRAM DICO

הָיְתָ֛ה hā·yə·ṯāh been GRAM DICO

כָּזֹ֖את kā·zōṯ such as this GRAM DICO

אֶתְמ֥וֹל ’eṯ·mō·wl before GRAM DICO

שִׁלְשֹֽׁם׃ šil·šōm. now GRAM DICO

I Samuel 4, 8

א֣וֹי ’ō·w Woe GRAM DICO

לָ֔נוּ lā·nū, to us GRAM

מִ֣י mî who GRAM DICO

יַצִּילֵ֔נוּ yaṣ·ṣî·lê·nū, will deliver us of GRAM DICO

מִיַּ֛ד mî·yaḏ from the hand GRAM DICO

הָאֱלֹהִ֥ים hā·’ĕ·lō·hîm gods GRAM DICO

הָאַדִּירִ֖ים hā·’ad·dî·rîm mighty GRAM DICO

הָאֵ֑לֶּה hā·’êl·leh; these GRAM DICO

אֵ֧לֶּה ’êl·leh these GRAM DICO

הֵ֣ם hêm are GRAM DICO

הָאֱלֹהִ֗ים hā·’ĕ·lō·hîm, the gods GRAM DICO

הַמַּכִּ֧ים ham·mak·kîm who struck GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

מִצְרַ֛יִם miṣ·ra·yim Egypt GRAM DICO

בְּכָל־ bə·ḵāl with all GRAM DICO

מַכָּ֖ה mak·kāh the plagues GRAM DICO

בַּמִּדְבָּֽר׃ bam·miḏ·bār. in the wilderness GRAM DICO