Ressources Catholiques

I Samuel 3, 16

וַיִּקְרָ֤א way·yiq·rā And called GRAM DICO

עֵלִי֙ ‘ê·lî Eli GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

שְׁמוּאֵ֔ל šə·mū·’êl, Samuel GRAM DICO

､

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO

､

שְׁמוּאֵ֣ל šə·mū·’êl Samuel GRAM DICO

､

בְּנִ֑י bə·nî; my son GRAM DICO

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer And he answered GRAM DICO

､

הִנֵּֽנִי׃ hin·nê·nî. Here I am GRAM DICO

I Samuel 3, 17

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, And he said GRAM DICO

､

מָ֤ה māh what [is] GRAM DICO

הַדָּבָר֙ had·dā·ḇār the word GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO

דִּבֶּ֣ר dib·ber [the Lord] spoke GRAM DICO

אֵלֶ֔יךָ ’ê·le·ḵā, to you GRAM DICO

אַל־ ’al- not GRAM DICO

נָ֥א nā please GRAM DICO

תְכַחֵ֖ד ṯə·ḵa·ḥêḏ do hide [it] GRAM DICO

מִמֶּ֑נִּי mim·men·nî; from me GRAM DICO

כֹּ֣ה kōh so GRAM DICO

יַעֲשֶׂה־ ya·‘ă·śeh- do GRAM DICO

לְּךָ֤ lə·ḵā to you GRAM

אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

וְכֹ֣ה wə·ḵōh and also GRAM DICO

､

יוֹסִ֔יף yō·w·sîp̄, more GRAM DICO

אִם־ ’im- if GRAM DICO

תְּכַחֵ֤ד tə·ḵa·ḥêḏ you hide GRAM DICO

מִמֶּ֙נִּי֙ mim·men·nî from me GRAM DICO

דָּבָ֔ר dā·ḇār, anything GRAM DICO

מִכָּל־ mik·kāl of all GRAM DICO

הַדָּבָ֖ר had·dā·ḇār the things GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO

דִּבֶּ֥ר dib·ber He said GRAM DICO

אֵלֶֽיךָ׃ ’ê·le·ḵā. to you GRAM DICO

I Samuel 3, 18

וַיַּגֶּד־ way·yag·geḏ- And told GRAM DICO

ל֤וֹ lōw him GRAM

שְׁמוּאֵל֙ šə·mū·’êl Samuel GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- everything GRAM DICO

כָּל־ kāl- every GRAM DICO

הַדְּבָרִ֔ים had·də·ḇā·rîm, whit GRAM DICO

､

וְלֹ֥א wə·lō and nothing GRAM DICO

כִחֵ֖ד ḵi·ḥêḏ hid GRAM DICO

מִמֶּ֑נּוּ mim·men·nū; from him GRAM DICO

וַיֹּאמַ֕ר way·yō·mar and he said GRAM DICO

､

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

–

ה֔וּא hū, it [is] GRAM DICO

הַטּ֥וֹב haṭ·ṭō·wḇ what seems good GRAM DICO

בְּעֵינָ֖ו‪‬ bə·‘ê·nāw To Him GRAM DICO

יַעֲשֶֽׂה׃ ya·‘ă·śeh. let Him do GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

I Samuel 3, 19

וַיִּגְדַּ֖ל way·yiḡ·dal So grew GRAM DICO

､

שְׁמוּאֵ֑ל šə·mū·’êl; Samuel GRAM DICO

וַֽיהוָה֙ Yah·weh and Yahweh GRAM DICO

הָיָ֣ה hā·yāh was GRAM DICO

עִמּ֔וֹ ‘im·mōw, with him GRAM DICO

וְלֹֽא־ wə·lō- and none GRAM DICO

הִפִּ֥יל hip·pîl let fall GRAM DICO

מִכָּל־ mik·kāl of GRAM DICO

דְּבָרָ֖יו də·ḇā·rāw his words GRAM DICO

אָֽרְצָה׃ ’ā·rə·ṣāh. to the ground GRAM DICO

I Samuel 3, 20

וַיֵּ֙דַע֙ way·yê·ḏa‘ And knew GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, Israel GRAM DICO

מִדָּ֖ן mid·dān from Dan GRAM DICO

וְעַד־ wə·‘aḏ- and to GRAM DICO

בְּאֵ֣ר bə·’êr in GRAM

שָׁ֑בַע šā·ḇa‘; Beersheba GRAM DICO

כִּ֚י kî that GRAM DICO

נֶאֱמָ֣ן ne·’ĕ·mān [had been] established GRAM DICO

שְׁמוּאֵ֔ל šə·mū·’êl, Samuel GRAM DICO

לְנָבִ֖יא lə·nā·ḇî as a prophet GRAM DICO

לַיהוָֽה׃ Yah·weh. of Yahweh GRAM DICO

I Samuel 3, 21

וַיֹּ֥סֶף way·yō·sep̄ And again GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

לְהֵרָאֹ֣ה lə·hê·rā·’ōh appeared GRAM DICO

בְשִׁלֹ֑ה ḇə·ši·lōh; in Shiloh GRAM DICO

､

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

נִגְלָ֨ה niḡ·lāh revealed Himself GRAM DICO

יְהוָ֧ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

שְׁמוּאֵ֛ל šə·mū·’êl Samuel GRAM DICO

בְּשִׁל֖וֹ bə·ši·lōw in Shiloh GRAM DICO

בִּדְבַ֥ר biḏ·ḇar by the word GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. of Yahweh GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

I Samuel 4, 1

וַיְהִ֥י way·hî And came GRAM DICO

דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO

שְׁמוּאֵ֖ל šə·mū·’êl of Samuel GRAM DICO

לְכָל־ lə·ḵāl to all GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; Israel GRAM DICO

וַיֵּצֵ֣א way·yê·ṣê And went out GRAM DICO

יִשְׂרָאֵל֩ yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO

לִקְרַ֨את liq·raṯ to battle against GRAM DICO

פְּלִשְׁתִּ֜ים pə·liš·tîm the Philistines GRAM DICO

לַמִּלְחָמָ֗ה lam·mil·ḥā·māh, in battle GRAM DICO

､

וַֽיַּחֲנוּ֙ way·ya·ḥă·nū and encamped GRAM DICO

עַל־ ‘al- beside GRAM DICO

הָאֶ֣בֶן hā·’e·ḇen -

הָעֵ֔זֶר hā·‘ê·zer, Ebenezer GRAM DICO

–

וּפְלִשְׁתִּ֖ים ū·p̄ə·liš·tîm and the Philistines GRAM DICO

חָנ֥וּ ḥā·nū encamped GRAM DICO

בַאֲפֵֽק׃ ḇa·’ă·p̄êq. in Aphek GRAM DICO

I Samuel 4, 2

וַיַּעַרְכ֨וּ way·ya·‘ar·ḵū And put themselves in battle array GRAM DICO

פְלִשְׁתִּ֜ים p̄ə·liš·tîm the Philistines GRAM DICO

לִקְרַ֣את liq·raṯ against GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, Israel GRAM DICO

וַתִּטֹּשׁ֙ wat·tiṭ·ṭōš And when they joined GRAM DICO

הַמִּלְחָמָ֔ה ham·mil·ḥā·māh, battle GRAM DICO

､

וַיִּנָּ֥גֶף way·yin·nā·ḡep̄ and was defeated GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO

לִפְנֵ֣י lip̄·nê by GRAM DICO

פְלִשְׁתִּ֑ים p̄ə·liš·tîm; the Philistines GRAM DICO

–

וַיַּכּ֤וּ way·yak·kū and who killed GRAM DICO

בַמַּֽעֲרָכָה֙ ḇam·ma·‘ă·rā·ḵāh of the army GRAM DICO

בַּשָּׂדֶ֔ה baś·śā·ḏeh, in the field GRAM DICO

כְּאַרְבַּ֥עַת kə·’ar·ba·‘aṯ about four GRAM DICO

אֲלָפִ֖ים ’ă·lā·p̄îm thousand GRAM DICO

אִֽישׁ׃ ’îš. men GRAM DICO