Ressources Catholiques

I Samuel 3, 8

וַיֹּ֨סֶף way·yō·sep̄ And again GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

קְרֹא־ qə·rō- called GRAM DICO

שְׁמוּאֵל֮ šə·mū·’êl Samuel GRAM DICO

בַּשְּׁלִשִׁית֒ baš·šə·li·šîṯ the third [time] GRAM DICO

וַיָּ֙קָם֙ way·yā·qām and he arose GRAM DICO

וַיֵּ֣לֶךְ way·yê·leḵ and went GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

עֵלִ֔י ‘ê·lî, Eli GRAM DICO

､

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO

､

הִנְנִ֔י hin·nî, Here I am GRAM DICO

כִּ֥י kî for GRAM DICO

קָרָ֖אתָ qā·rā·ṯā you did call GRAM DICO

לִ֑י lî; me GRAM

וַיָּ֣בֶן way·yā·ḇen and perceived GRAM DICO

עֵלִ֔י ‘ê·lî, Eli GRAM DICO

כִּ֥י kî that GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

קֹרֵ֥א qō·rê had called GRAM DICO

לַנָּֽעַר׃ lan·nā·‘ar. the boy GRAM DICO

I Samuel 3, 9

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Therefore said GRAM DICO

עֵלִ֣י ‘ê·lî Eli GRAM DICO

לִשְׁמוּאֵל֮ liš·mū·’êl to Samuel GRAM DICO

､

לֵ֣ךְ lêḵ go GRAM DICO

､

שְׁכָב֒ šə·ḵāḇ lie down GRAM DICO

–

וְהָיָה֙ wə·hā·yāh and it shall be GRAM DICO

､

אִם־ ’im- if GRAM DICO

יִקְרָ֣א yiq·rā He calls GRAM DICO

אֵלֶ֔יךָ ’ê·le·ḵā, you GRAM DICO

וְאָֽמַרְתָּ֙ wə·’ā·mar·tā that you must say GRAM DICO

､

דַּבֵּ֣ר dab·bêr speak GRAM DICO

､

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

–

כִּ֥י kî for GRAM DICO

שֹׁמֵ֖עַ šō·mê·a‘ hears GRAM DICO

עַבְדֶּ֑ךָ ‘aḇ·de·ḵā; Your servant GRAM DICO

וַיֵּ֣לֶךְ way·yê·leḵ so went GRAM DICO

שְׁמוּאֵ֔ל šə·mū·’êl, Samuel GRAM DICO

וַיִּשְׁכַּ֖ב way·yiš·kaḇ and lay down GRAM DICO

בִּמְקוֹמֽוֹ׃ bim·qō·w·mōw. in his place GRAM DICO

I Samuel 3, 10

וַיָּבֹ֤א way·yā·ḇō And came GRAM DICO

､

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

וַיִּתְיַצַּ֔ב way·yiṯ·yaṣ·ṣaḇ, and stood GRAM DICO

､

וַיִּקְרָ֥א way·yiq·rā and called GRAM DICO

כְפַֽעַם־ ḵə·p̄a·‘am- as GRAM DICO

בְּפַ֖עַם bə·p̄a·‘am at other times GRAM DICO

､

שְׁמוּאֵ֣ל ׀ šə·mū·’êl Samuel GRAM DICO

､

שְׁמוּאֵ֑ל šə·mū·’êl; Samuel GRAM DICO

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And answered GRAM DICO

､

שְׁמוּאֵל֙ šə·mū·’êl Samuel GRAM DICO

דַּבֵּ֔ר dab·bêr, speak GRAM DICO

–

כִּ֥י kî for GRAM DICO

שֹׁמֵ֖עַ šō·mê·a‘ hears GRAM DICO

עַבְדֶּֽךָ׃ ‘aḇ·de·ḵā. Your servant GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

I Samuel 3, 11

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

שְׁמוּאֵ֔ל šə·mū·’êl, Samuel GRAM DICO

､

הִנֵּ֧ה hin·nêh behold GRAM DICO

､

אָנֹכִ֛י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO

עֹשֶׂ֥ה ‘ō·śeh will do GRAM DICO

דָבָ֖ר ḏā·ḇār something GRAM DICO

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל bə·yiś·rā·’êl; in Israel GRAM DICO

､

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer at which GRAM DICO

כָּל־ kāl- everyone GRAM DICO

שֹׁ֣מְע֔וֹ šō·mə·‘ōw, who hears it GRAM DICO

תְּצִלֶּ֖ינָה tə·ṣil·le·nāh will tingle GRAM DICO

שְׁתֵּ֥י šə·tê the two GRAM DICO

אָזְנָֽיו׃ ’ā·zə·nāw. of their ears GRAM DICO

I Samuel 3, 12

בַּיּ֤וֹם bay·yō·wm In day GRAM DICO

הַהוּא֙ ha·hū that GRAM DICO

אָקִ֣ים ’ā·qîm I will perform GRAM DICO

אֶל־ ’el- against GRAM DICO

עֵלִ֔י ‘ê·lî, Eli GRAM DICO

אֵ֛ת ’êṯ - GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO

דִּבַּ֖רְתִּי dib·bar·tî I have spoken GRAM DICO

אֶל־ ’el- concerning GRAM DICO

בֵּית֑וֹ bê·ṯōw; his house GRAM DICO

､

הָחֵ֖ל hā·ḥêl from beginning GRAM DICO

､

וְכַלֵּֽה׃ wə·ḵal·lêh. and to end GRAM DICO

I Samuel 3, 13

וְהִגַּ֣דְתִּי wə·hig·gaḏ·tî For I have told GRAM DICO

ל֔וֹ lōw, him GRAM

כִּֽי־ kî- that GRAM DICO

שֹׁפֵ֥ט šō·p̄êṭ will judge GRAM DICO

אֲנִ֛י ’ă·nî I GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בֵּית֖וֹ bê·ṯōw his house GRAM DICO

עַד־ ‘aḏ- for GRAM DICO

עוֹלָ֑ם ‘ō·w·lām; ever GRAM DICO

בַּעֲוֺ֣ן ba·‘ă·wōn for the iniquity GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO

יָדַ֗ע yā·ḏa‘, he knows GRAM DICO

–

כִּֽי־ kî- because GRAM DICO

מְקַֽלְלִ֤ים mə·qal·lîm made vile GRAM DICO

､

לָהֶם֙ lā·hem themselves GRAM DICO

בָּנָ֔יו bā·nāw, his sons GRAM DICO

וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO

כִהָ֖ה ḵi·hāh he did restrain GRAM DICO

בָּֽם׃ bām. them GRAM

I Samuel 3, 14

וְלָכֵ֥ן wə·lā·ḵên And therefore GRAM DICO

נִשְׁבַּ֖עְתִּי niš·ba‘·tî I have sworn GRAM DICO

לְבֵ֣ית lə·ḇêṯ to the house GRAM DICO

עֵלִ֑י ‘ê·lî; of Eli GRAM DICO

､

אִֽם־ ’im- shall GRAM DICO

יִתְכַּפֵּ֞ר yiṯ·kap·pêr shall not be atoned for GRAM DICO

עֲוֺ֧ן ‘ă·wōn that the iniquity GRAM DICO

בֵּית־ bêṯ- of house GRAM DICO

עֵלִ֛י ‘ê·lî of Eli GRAM DICO

בְּזֶ֥בַח bə·ze·ḇaḥ by sacrifice GRAM DICO

וּבְמִנְחָ֖ה ū·ḇə·min·ḥāh or offering GRAM DICO

עַד־ ‘aḏ- for GRAM DICO

עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām. ever GRAM DICO

I Samuel 3, 15

וַיִּשְׁכַּ֤ב way·yiš·kaḇ So lay down GRAM DICO

שְׁמוּאֵל֙ šə·mū·’êl Samuel GRAM DICO

עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO

הַבֹּ֔קֶר hab·bō·qer, morning GRAM DICO

､

וַיִּפְתַּ֖ח way·yip̄·taḥ and opened GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

דַּלְת֣וֹת dal·ṯō·wṯ the doors GRAM DICO

בֵּית־ bêṯ- of the house GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO

וּשְׁמוּאֵ֣ל ū·šə·mū·’êl And Samuel GRAM DICO

יָרֵ֔א yā·rê, was afraid GRAM DICO

מֵהַגִּ֥יד mê·hag·gîḏ to tell GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַמַּרְאָ֖ה ham·mar·’āh the vision GRAM DICO

אֶל־ ’el- unto GRAM DICO

עֵלִֽי׃ ‘ê·lî. Eli GRAM DICO