Nova vulgata
Et Dominus rursum vocavit Samuel tertio, qui consurgens abiit ad Heli Bible de Crampon
Yahweh appela de nouveau Samuel pour la troisième fois. Il se leva et, étant allé auprès d'Héli, il dit : « Me voici, car tu m'as appelé. » Héli comprit alors que c'était Yahweh qui appelait l'enfant. Bible de la liturgie
De nouveau, le Seigneur appela Samuel. Celui-ci se leva. Il alla auprès d’Éli, et il dit : « Tu m’as appelé, me voici. » Alors Éli comprit que c’était le Seigneur qui appelait l’enfant, Bible de Jérusalem
Yahvé recommença d'appeler Samuel pour la troisième fois. Il se leva et alla près d'Eli et dit : "Me voici, puisque tu m'as appelé." Alors Eli comprit que c'était Yahvé qui appelait l'enfant Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR appela encore Samuel pour la 3ème fois. Il se leva et alla trouver Eli. Il lui dit : « Me voici, puisque tu m'as appelé ». Eli comprit alors que le SEIGNEUR appelait l'enfant.

Nova vulgata
et ait: « Ecce ego, quia vocasti me ». Intellexit igitur Heli quia Dominus vocaret puerum, et ait ad Samuel: « Vade et dormi; et, si deinceps vocaverit te, dices: « Loquere, Domine, quia audit servus tuus” ». Abiit ergo Samuel et dormivit in loco suo. Bible de Crampon
Et Héli dit à Samuel : « Va, couche-toi, et si l'on t'appelle encore, tu diras : Parlez, Yahweh, car votre serviteur écoute. » Et Samuel s'en alla et se coucha à sa place. Bible de la liturgie
et il lui dit : « Va te recoucher, et s’il t’appelle, tu diras : “Parle, Seigneur, ton serviteur écoute.” » Samuel alla se recoucher à sa place habituelle. Bible de Jérusalem
et il dit à Samuel : "Va te coucher et, si on t'appelle, tu diras : Parle, Yahvé, car ton serviteur écoute", et Samuel alla se coucher à sa place. Traduction œcuménique de la Bible
Eli dit à Samuel : « Retourne te coucher. Et s'il t'appelle, tu lui diras : Parle, SEIGNEUR, ton serviteur écoute ». Et Samuel alla se coucher à sa place habituelle.

Nova vulgata
Et venit Dominus et stetit et vocavit, sicut vocaverat prius: « Samuel, Samuel ». Et ait Samuel: « Loquere, quia audit servus tuus ». Bible de Crampon
Yahweh vint et se tint là, et il appela comme les autres fois : « Samuel ! Samuel ! » Samuel répondit : « Parlez, car votre serviteur écoute. » Bible de la liturgie
Le Seigneur vint, il se tenait là et il appela comme les autres fois : « Samuel ! Samuel ! » Et Samuel répondit : « Parle, ton serviteur écoute. » Bible de Jérusalem
Yahvé vint et se tint présent. Il appela comme les autres fois : "Samuel, Samuel", et Samuel répondit : "Parle, car ton serviteur écoute." Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR vint et se tint présent. Il appela comme les autres fois : « Samuel, Samuel ! » Samuel dit : « Parle, ton serviteur écoute ».

Nova vulgata
Et dixit Dominus ad Samuel: « Ecce ego facio verbum in Israel, quod quicumque audierit, tinnient ambæ aures eius. Bible de Crampon
Et Yahweh dit à Samuel : « Voici que je vais faire dans Israël une chose que personne n'entendra sans que les deux oreilles lui tintent. Bible de la liturgie
Le Seigneur dit à Samuel : « Voici que je vais accomplir une chose en Israël à faire tinter les deux oreilles de qui l’apprendra. Bible de Jérusalem
Yahvé dit à Samuel : "Je m'en vais faire en Israël une chose telle que les deux oreilles en tinteront à quiconque l'apprendra. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit à Samuel : « Voici que je vais accomplir une chose en Israël, à faire tinter les oreilles de quiconque en entendra parler.

Nova vulgata
In die illo suscitabo adversum Heli omnia, quæ locutus sum super domum eius: incipiam et complebo. Bible de Crampon
En ce jour-là j'accomplirai sur Héli tout ce que j'ai prononcé touchant sa maison ; je commencerai et j'achèverai. Bible de la liturgie
Ce jour-là, je réaliserai contre Éli toutes les paroles prononcées au sujet de sa maison, du début à la fin. Bible de Jérusalem
En ce jour-là, j'accomplirai contre Eli tout ce que j'ai dit sur sa maison, du commencement à la fin. Traduction œcuménique de la Bible
Ce jour-là, je réaliserai contre Eli tout ce que j'ai dit au sujet de sa maison, de bout en bout.

Nova vulgata
Prædixi enim ei quod iudicaturus essem domum eius in æternum propter iniquitatem, eo quod noverat filios suos contemnere Deum et non corripuit eos. Bible de Crampon
Je lui ai déclaré que j'allais juger sa maison pour jamais, à cause du crime dont il avait connaissance, et par lequel ses fils se sont rendus indignes sans qu'il les ait réprimés. Bible de la liturgie
Je lui ai annoncé que j’allais juger sa maison pour toujours, à cause de cette faute : sachant que ses fils méprisaient Dieu, il ne les a pas repris ! Bible de Jérusalem
Tu lui annonceras que je condamne sa maison pour toujours ; parce qu'il a su que ses fils maudissaient Dieu et qu'il ne les a pas corrigés. Traduction œcuménique de la Bible
Je lui annonce que je fais justice de sa maison pour toujours à cause de sa faute : il savait que ses fils insultaient Dieu et néanmoins, il ne les a pas repris.

Nova vulgata
Idcirco iuravi domui Heli quod non expietur iniquitas domus eius victimis et muneribus usque in æternum ». Bible de Crampon
C'est pourquoi j'ai juré à la maison d'Héli que jamais le crime de la maison d'Héli ne sera expié, ni par des sacrifices ni par des oblations. » Bible de la liturgie
Voilà pourquoi, je le jure à la maison d’Éli : ni sacrifice, ni offrande, rien ne pourra jamais effacer la faute de la maison d’Éli. » Bible de Jérusalem
C'est pourquoi -- je le jure à la maison d'Eli -- ni sacrifice ni offrande n'effaceront jamais la faute de la maison d'Eli." Traduction œcuménique de la Bible
Voilà pourquoi je le jure à la maison d'Eli : Rien n'effacera jamais la faute de la maison d'Eli, ni sacrifice, ni offrande ».

Nova vulgata
Dormivit autem Samuel usque mane aperuitque ostia domus Domini. Et Samuel timebat indicare visionem Heli. Bible de Crampon
Samuel resta couché jusqu'au matin, puis il ouvrit les portes de la maison de Yahweh. Et Samuel craignait de raconter la vision à Héli. Bible de la liturgie
Samuel resta couché jusqu’au matin, puis il ouvrit les portes de la Maison du Seigneur. Mais Samuel craignait de rapporter à Éli la vision. Bible de Jérusalem
Samuel reposa jusqu'au matin, puis il ouvrit les portes du temple de Yahvé. Samuel craignait de raconter la vision à Eli, Traduction œcuménique de la Bible
Samuel resta couché jusqu'au matin, puis il ouvrit les portes de la Maison du SEIGNEUR. Samuel craignait de rapporter la vision à Eli.

Nova vulgata
Vocavit ergo Heli Samuelem et dixit: « Samuel, fili mi ». Qui respondens ait: « Præsto sum ». Bible de Crampon
Mais Héli appela Samuel, en disant : « Samuel, mon fils ! » Il répondit : « Me voici. » Bible de la liturgie
Éli appela Samuel et dit : « Samuel, mon fils ! » Il répondit : « Me voici. » Bible de Jérusalem
mais Eli l'appela en disant : "Samuel, mon fils", et il répondit : "Me voici !" Traduction œcuménique de la Bible
Eli appela Samuel et lui dit : « Samuel, mon fils ». Il dit : « Me voici ».

Nova vulgata
Et interrogavit eum: « Quis est sermo, quem locutus est ad te? Oro te, ne celaveris me. Hæc faciat tibi Deus et hæc addat, si absconderis a me sermonem ex omnibus verbis, quæ dicta sunt tibi ». Bible de Crampon
Et Héli dit : « Quelle est la parole que Yahweh t'a dite ? Je te prie, ne me cache rien. Que Yahweh te traite dans toute sa rigueur si tu me caches quelque chose de toute la parole qu'il t'a dite ! » Bible de la liturgie
Éli ajouta : « Quelle est la parole qu’il t’a adressée ? Ne me la cache pas, je t’en prie. Que Dieu amène le malheur sur toi, et pire encore, si tu me caches le moindre mot de toute la parole qu’il t’a adressée ! » Bible de Jérusalem
Il demanda : "Quelle est la parole qu'il t'a dite ? Ne me cache rien ! Que Dieu te fasse ce mal et qu'il ajoute encore cet autre si tu me caches un mot de ce qu'il t'a dit." Traduction œcuménique de la Bible
Il dit : « Quelle est la parole qu'Il t'a adressée ? Ne me le cache pas, je t'en prie. Que Dieu te fasse ceci et encore cela si tu me caches un mot de toute la parole qu'Il t'a adressée ».

Nova vulgata
Indicavit itaque ei Samuel universos sermones et non abscondit ab eo. Et ille respondit: « Dominus est! Quod bonum est in oculis suis, faciat ». Bible de Crampon
Samuel lui raconta toutes les paroles sans lui rien cacher. Et Héli dit : « C'est Yahweh ; ce qui lui semblera bon, qu'il le fasse ! » Bible de la liturgie
Samuel lui rapporta toutes les paroles sans rien lui cacher. Alors Éli déclara : « C’est le Seigneur. Qu’il fasse ce qui est bon à ses yeux ! » Bible de Jérusalem
Alors Samuel lui rapporta tout, il ne lui cacha rien. Eli dit : "Il est Yahvé ; qu'il fasse ce qui lui semble bon !" Traduction œcuménique de la Bible
Alors Samuel lui rapporta toutes les paroles, sans rien lui cacher. Il dit : « Il est le SEIGNEUR. Qu'il fasse ce que bon lui semble ».

Nova vulgata
Crevit autem Samuel, et Dominus erat cum eo, et non cecidit ex omnibus verbis eius in terram. Bible de Crampon
Samuel devint grand ; Yahweh était avec lui, et il ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles. Bible de la liturgie
Samuel grandit. Le Seigneur était avec lui, et il ne laissa aucune de ses paroles sans effet. Bible de Jérusalem
Samuel grandit. Yahvé était avec lui et ne laissa rien tomber à terre de tout ce qu'il lui avait dit. Traduction œcuménique de la Bible
Samuel grandit. Le SEIGNEUR était avec lui et ne laissa sans effet aucune de ses paroles.

Nova vulgata
Et cognovit universus Israel a Dan usque Bersabee quod constitutus esset Samuel propheta Domini. Bible de Crampon
Tout Israël, depuis Dan jusqu'à Bersabée, reconnut que Samuel était un vrai prophète de Yahweh. Bible de la liturgie
Tout Israël, depuis Dane jusqu’à Bershéba, reconnut que Samuel était vraiment un prophète du Seigneur. Bible de Jérusalem
Tout Israël sut, depuis Dan jusqu'à Bersabée, que Samuel était accrédité comme prophète de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Tout Israël, de Dan à Béer-Shéva, sut que Samuel était accrédité comme prophète du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Et addidit Dominus ut appareret in Silo, quoniam revelatus fuerat Dominus Samueli in Silo iuxta verbum Domini. Et evenit sermo Samuelis universo Israeli. Bible de Crampon
Et Yahweh continuait d'apparaître à Silo, car Yahweh se manifestait à Samuel, à Silo, par la parole de Yahweh. Bible de la liturgie
Le Seigneur continua de se manifester dans le temple de Silo, car c’est à Silo que le Seigneur se révélait par sa parole à Samuel. Bible de Jérusalem
Yahvé continua de se manifester à Silo, car il se révélait à Samuel, à Silo, Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR continua d'apparaître à Silo. Le SEIGNEUR, en effet, se révélait à Samuel, à Silo, par la parole du SEIGNEUR,

Nova vulgata
Et factum est in diebus illis, convenerunt Philisthim in pugnam; et egressus est Israel obviam Philisthim in prœlium et castrametatus est iuxta Abenezer. Porro Philisthim venerunt in Aphec Bible de Crampon
La parole de Samuel fut adressée à tout Israël.
Israël sortit au devant des Philistins, pour combattre ; ils campèrent près d'Eben-Ezer, et les Philistins étaient campés à Aphec. Bible de la liturgie
Et la parole de Samuel s’adressa à tout Israël. Israël sortit pour aller combattre les Philistins. Israël campa près d’Ébène-Ézèr, tandis que les Philistins étaient campés à Apheq. Bible de Jérusalem
et la parole de Samuel fut pour tout Israël comme la parole de Yahvé. Eli était très âgé et ses fils persévéraient dans leur mauvaise conduite à l'égard de Yahvé. Il advint en ce temps-là que les Philistins se rassemblèrent pour combattre Israël, et les Israélites sortirent à leur rencontre pour le combat. Ils campèrent près d'Eben-ha-Ezèr, tandis que les Philistins étaient campés à Apheq. Traduction œcuménique de la Bible
et la parole de Samuel s'adressait à tout Israël. Israël partit en guerre contre les Philistins. Il campa près d'Evèn-Ezèr, et les Philistins à Afeq.

Nova vulgata
et instruxerunt aciem contra Israel. Crescente autem certamine, terga vertit Israel Philisthæis; et cæsi sunt in illo certamine passim per agros quasi quattuor milia virorum. Bible de Crampon
Les Philistins, s'étant rangés en bataille contre Israël, le combat s'engagea, et Israël fut battu par les Philistins, et ils tuèrent environ quatre mille hommes en bataille rangée dans la plaine. Bible de la liturgie
Les Philistins se déployèrent contre Israël, et le combat s’engagea. Dans cette bataille rangée en rase campagne, Israël fut battu par les Philistins, qui tuèrent environ quatre mille hommes, Bible de Jérusalem
Les Philistins s'étant mis en ligne contre Israël, il y eut un rude combat et Israël fut battu devant les Philistins : environ 4.000 hommes furent tués dans les lignes, en rase campagne. Traduction œcuménique de la Bible
Les Philistins prirent position devant Israël, le combat prit de l'ampleur et Israël fut battu par les Philistins : sur le front, en rase campagne, ils frappèrent environ 4.000 hommes.

Nova vulgata
Et reversus est populus ad castra, dixeruntque maiores natu de Israel: « Quare percussit nos Dominus hodie coram Philisthim? Afferamus ad nos de Silo arcam fœderis Domini, et veniat in medium nostri, ut salvet nos de manu inimicorum nostrorum ». Bible de Crampon
Le peuple rentra au camp, et les anciens d'Israël dirent : « Pourquoi Yahweh nous a-t-il battus aujourd'hui devant les Philistins ? Faisons venir vers nous de Silo l'arche de l'Alliance de Yahweh ; qu'elle vienne au milieu de nous, et qu'elle nous délivre de la main de nos ennemis. » Bible de la liturgie
et le peuple revint au camp. Les anciens d’Israël dirent alors : « Pourquoi le Seigneur nous a-t-il fait battre aujourd’hui par les Philistins ? Allons prendre à Silo l’arche de l’Alliance du Seigneur ; qu’elle vienne au milieu de nous, et qu’elle nous sauve de la main de nos ennemis. » Bible de Jérusalem
L'armée revint au camp et les anciens d'Israël dirent : "Pourquoi Yahvé nous a-t-il fait battre aujourd'hui par les Philistins ? Allons chercher à Silo l'arche de notre Dieu, qu'elle vienne au milieu de nous et qu'elle nous sauve de l'emprise de nos ennemis." Traduction œcuménique de la Bible
Le peuple rentra au camp et les anciens d'Israël dirent : « Pourquoi le SEIGNEUR nous a-t-il fait battre aujourd'hui par les Philistins ? Allons chercher à Silo l'arche de l'alliance du SEIGNEUR : qu'elle vienne au milieu de nous et qu'elle nous sauve de la main de nos ennemis ! »