Nova vulgata
Misit ergo populus in Silo, et tulerunt inde arcam fœderis Domini exercituum sedentis super cherubim; erantque duo filii Heli cum arca fœderis Dei, Ophni et Phinees. Bible de Crampon
Le peuple envoya à Silo, et l'on apporta de cette ville l'arche de l'alliance de Yahweh des armées, qui est assis sur les Chérubins. Les deux fils d'Héli, Ophni et Phinées, étaient là avec l'arche de l'alliance de Dieu. Bible de la liturgie
Le peuple envoya des gens à Silo ; ils en rapportèrent l’arche de l’Alliance du Seigneur des armées qui siège sur les Kéroubim. Les deux fils du prêtre Éli, Hofni et Pinhas, étaient là auprès de l’arche de Dieu. Bible de Jérusalem
L'armée envoya à Silo et on enleva de là l'arche de Yahvé Sabaot, qui siège sur les chérubins, les deux fils d'Eli, Hophni et Pinhas, accompagnaient l'arche. Traduction œcuménique de la Bible
Le peuple envoya des gens à Silo. Ils en rapportèrent l'arche de l'alliance du SEIGNEUR, le tout-puissant, siégeant sur les chérubins. Il y avait là, près de l'arche de l'alliance de Dieu, les 2 fils d'Eli, Hofni et Pinhas.

Nova vulgata
Cumque venisset arca fœderis Domini in castra, vociferatus est omnis Israel clamore grandi, et personuit terra. Bible de Crampon
Lorsque l'arche de l'alliance de Yahweh entra dans le camp, tout Israël poussa de si grands cris de joie que la terre en retentit. Bible de la liturgie
Quand l’Arche arriva au camp, tout Israël poussa une grande ovation qui fit résonner la terre. Bible de Jérusalem
Quand l'arche de Yahvé arriva au camp, tous les Israélites poussèrent une grande acclamation, qui fit résonner la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Or, dès que l'arche de l'alliance du SEIGNEUR arriva au camp, tous les Israélites firent une bruyante ovation et la terre trembla.

Nova vulgata
Et audierunt Philisthim vocem clamoris dixeruntque: « Quænam est hæc vox clamoris magni in castris Hebræorum? ». Et cognoverunt quod arca Domini venisset in castra. Bible de Crampon
Le bruit de ces clameurs fut entendu des Philistins, et ils dirent : « Que signifie le bruit de ces grands cris de joie au camp des Hébreux ? » Et ils apprirent que l'arche de Yahweh était venue au camp. Bible de la liturgie
Les Philistins entendirent le bruit et dirent : « Que signifie cette grande ovation dans le camp des Hébreux ? » Ils comprirent alors que l’arche du Seigneur était arrivée dans le camp. Bible de Jérusalem
Les Philistins entendirent le bruit de l'acclamation et dirent : "Que signifie cette grande acclamation au camp des Hébreux", et ils connurent que l'arche de Yahvé était arrivée au camp. Traduction œcuménique de la Bible
Les Philistins entendirent la clameur de l'ovation et ils dirent : « Que signifie cette bruyante clameur d'ovation dans le camp des Hébreux ? » Ils comprirent que l'arche du SEIGNEUR était arrivée au camp.

Nova vulgata
Timueruntque Philisthim dicentes: « Venit Deus in castra! ». Et ingemuerunt dicentes: Bible de Crampon
Les Philistins eurent peur, parce qu'ils disaient : « Dieu est venu dans le camps. » Et ils dirent : « Malheur à nous ! car chose pareille n'a jamais eu lieu jusqu'à présent. Bible de la liturgie
Alors ils eurent peur, car ils se disaient : « Dieu est arrivé au camp des Hébreux. » Puis ils dirent : « Malheur à nous ! Les choses ont bien changé depuis hier. Bible de Jérusalem
Alors les Philistins eurent peur, car ils se disaient : "Dieu est venu au camp !" Ils dirent : "Malheur à nous ! Car une chose pareille n'est pas arrivée auparavant. Traduction œcuménique de la Bible
Les Philistins eurent peur « car, disaient-ils, un dieu est arrivé au camp ». Et ils dirent : « Malheur à nous ! Car il n'en était pas ainsi ces derniers temps.

Nova vulgata
« Væ nobis! Non enim fuit tanta exsultatio heri et nudiustertius. Væ nobis! Quis nos servabit de manu deorum sublimium istorum? Hi sunt dii, qui percusserunt Ægyptum omni plaga in deserto. Bible de Crampon
Malheur à nous ! Qui nous délivrera de la main de ces dieux puissants ? Ce sont ces dieux qui ont frappé les Égyptiens de toutes sortes de plaies dans le désert. Bible de la liturgie
Malheur à nous ! Qui nous délivrera de la main de ces dieux puissants ? Ce sont eux qui ont frappé les Égyptiens de toutes sortes de calamités dans le désert. Bible de Jérusalem
Malheur à nous ! Qui nous délivrera de la main de ce Dieu puissant ? C'est lui qui a frappé l'Égypte de toutes sortes de plaies au désert. Traduction œcuménique de la Bible
Malheur à nous ! Qui nous délivrera de la main de ce puissant dieu ? C'est le dieu qui a porté aux Égyptiens toutes sortes de coups dans le désert.

Nova vulgata
Confortamini et estote viri, Philisthim, ne serviatis Hebræis, sicut illi servierunt vobis. Estote viri et bellate! ». Bible de Crampon
Montrez-vous forts et agissez en hommes, Philistins, de peur que vous ne soyez asservis aux Hébreux, comme ils vous sont asservis. Soyez des hommes et combattez. » Bible de la liturgie
Soyez forts, Philistins, soyez des hommes courageux, pour ne pas être asservis aux Hébreux comme ils vous ont été asservis : soyez courageux et combattez ! » Bible de Jérusalem
Prenez courage et soyez virils, Philistins, pour n'être pas asservis aux Hébreux comme ils vous ont été asservis ; soyez virils et combattez !" Traduction œcuménique de la Bible
Courage ! Soyez des hommes, Philistins, de peur d'être à votre tour asservis aux Hébreux comme eux-mêmes ont été vos esclaves. Soyez des hommes et combattez ! »

Nova vulgata
Pugnaverunt ergo Philisthim, et cæsus est Israel, et fugit unusquisque in tabernaculum suum; et facta est plaga magna nimis, et ceciderunt de Israel triginta milia peditum. Bible de Crampon
Les Philistins livrèrent bataille, et Israël fut battu, et chacun s'enfuit dans sa tente ; il y eut une très grande défaite, et il tomba du côté d'Israël trente mille hommes de pied. Bible de la liturgie
Les Philistins livrèrent bataille, Israël fut battu et chacun s’enfuit à ses tentes. Ce fut un très grand désastre : en Israël trente mille soldats tombèrent. Bible de Jérusalem
Les Philistins livrèrent bataille, les Israélites furent battus et chacun s'enfuit à ses tentes ; ce fut un très grand massacre et 30.000 hommes de pied tombèrent du côté d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Les Philistins engagèrent le combat. Israël fut battu et chacun s'enfuit à ses tentes. La défaite fut très dure : il tomba parmi les Israélites 30.000 fantassins.

Nova vulgata
Et arca Dei capta est; duoque filii Heli mortui sunt, Ophni et Phinees. Bible de Crampon
L'arche de Dieu fut prise, et les deux fils d'Héli, Ophni et Phinées, périrent. Bible de la liturgie
L’arche de Dieu fut prise, et les deux fils d’Éli, Hofni et Pinhas, moururent. Bible de Jérusalem
L'arche de Dieu fut prise et les deux fils d'Eli moururent, Hophni et Pinhas. Traduction œcuménique de la Bible
L'arche de Dieu fut prise et les 2 fils d'Eli, Hofni et Pinhas, moururent.

Nova vulgata
Currens autem vir de Beniamin ex acie venit in Silo in die illo scissa veste et conspersus pulvere caput. Bible de Crampon
Un homme de Benjamin accourut du champ de bataille, et vint à Silo le même jour, les vêtements déchirés et la tête couverte de poussière. Bible de la liturgie
Un homme de Benjamin quitta en courant le champ de bataille et parvint à Silo le jour même ; il avait les vêtements déchirés et la tête couverte de terre. Bible de Jérusalem
Un homme de Benjamin courut hors des lignes et atteignit Silo le même jour, les vêtements déchirés et la tête couverte de poussière. Traduction œcuménique de la Bible
Un homme de Benjamin partit du front en courant et parvint à Silo le jour même, les vêtements déchirés et la tête couverte de terre.

Nova vulgata
Cumque ille venisset, Heli sedebat super sellam iuxta portam aspectans viam; erat enim cor eius pavens pro arca Dei. Vir autem ille, postquam ingressus est, nuntiavit urbi; et ululavit omnis civitas. Bible de Crampon
Lorsqu'il arriva, Héli était assis sur un siège près du chemin, dans l'attente, car son cœur tremblait à cause de l'arche de Dieu. Cet homme étant entré dans la ville pour porter ces nouvelles, toute la ville poussa une clameur. Bible de la liturgie
Lorsqu’il arriva, Éli était assis sur son siège, près du chemin ; il était aux aguets, car son cœur tremblait pour l’arche de Dieu. L’homme arriva donc dans la ville pour annoncer la nouvelle, et toute la ville se mit à pousser des cris. Bible de Jérusalem
Lorsqu'il arriva, Eli était assis sur son siège, à côté de la porte, surveillant la route, car son cœur tremblait pour l'arche de Dieu. Cet homme donc vint apporter la nouvelle à la ville, et ce furent des cris dans toute la ville. Traduction œcuménique de la Bible
Lorsqu'il arriva, Eli était assis sur son siège au bord de la route, aux aguets, car son cœur tremblait pour l'arche de Dieu. L'homme vint donc annoncer la nouvelle en ville, et toute la ville poussa des cris.

Nova vulgata
Et audivit Heli sonitum clamoris dixitque: « Quis est hic sonitus tumultus huius?  ». At ille festinavit et venit et nuntiavit Heli. Bible de Crampon
En entendant le bruit de cette clameur, Héli dit : « Quel est ce bruit de tumulte ? » Et aussitôt l'homme vint apporter la nouvelle à Héli. Bible de la liturgie
Éli entendit la clameur et se demanda : « Que veut dire ce bruit de foule ? » Mais l’homme vint en toute hâte porter la nouvelle à Éli. Bible de Jérusalem
Eli entendit les cris et demanda : "Quelle est cette grande rumeur ?" L'homme se hâta et vint avertir Eli. -- Traduction œcuménique de la Bible
Eli entendit les cris et se dit : « Que signifie le bruit que fait cette foule ? » L'homme vint en hâte annoncer la nouvelle à Eli.

Nova vulgata
Heli autem erat nonaginta et octo annorum, et oculi eius caligaverant, et videre non poterat. Bible de Crampon
Or Héli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans ; il avait les yeux fixes et ne pouvait plus voir. Bible de la liturgie
Or celui-ci était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans ; il avait le regard fixe et ne pouvait plus voir. Bible de Jérusalem
Celui-ci avait 98 ans, il avait le regard fixe et ne pouvait plus voir. -- Traduction œcuménique de la Bible
Eli avait 98 ans. Il avait le regard fixe et ne pouvait plus voir.

Nova vulgata
Et dixit ad Heli: « Ego sum qui veni de prœlio et ego qui de acie fugi hodie ». Cui ille ait: « Quid actum est, fili mi? ». Bible de Crampon
L'homme dit à Héli : « J'arrive du champ de bataille, et c'est du champ de bataille que je me suis enfui aujourd'hui. » Héli dit : « Que s'est-il passé mon fils ? » Bible de la liturgie
L’homme dit à Éli : « C’est moi qui viens du champ de bataille, je me suis enfui du champ de bataille aujourd’hui même. » Éli demanda : « Que s’est-il passé, mon fils ? » Bible de Jérusalem
L'homme dit à Eli : "J'arrive du camp, je me suis enfui des lignes aujourd'hui", et celui-ci demanda : "Que s'est-il passé, mon fils ?" Traduction œcuménique de la Bible
L'homme dit à Eli : « C'est moi qui viens du front. Je me suis enfui du front aujourd'hui même ». Il dit : « Que s'est-il passé, mon fils ? »

Nova vulgata
Respondens autem, qui nuntiabat: « Fugit, inquit, Israel coram Philisthim, et ruina magna facta est in populo; insuper et duo filii tui mortui sunt, Ophni et Phinees, et arca Dei capta est ». Bible de Crampon
Le messager répondit : « Israël a fui devant les Philistins, et il y a eu un grand massacre parmi le peuple ; et même tes deux fils, Ophni et Phinées, sont morts, et l'arche de Dieu a été prise. » Bible de la liturgie
Le messager répondit : « Israël a fui devant les Philistins ; de plus, le peuple a subi une grande défaite ; même tes deux fils, Hofni et Pinhas, sont morts, et l’arche de Dieu a été prise… » Bible de Jérusalem
Le messager répondit : "Israël a fui devant les Philistins, ce fut même une grande défaite pour l'armée, et encore tes deux fils sont morts, et l'arche de Dieu a été prise !" Traduction œcuménique de la Bible
Le messager répondit : « Israël a fui devant les Philistins ; et puis, le peuple a subi de lourdes pertes ; et puis, tes 2 fils sont morts. Hofni et Pinhas ; et l'arche de Dieu a été prise ».

Nova vulgata
Cumque ille nominasset arcam Dei, cecidit de sella retrorsum iuxta ostium et, fractis cervicibus, mortuus est; senex enim erat vir et gravis. Et ipse iudicavit Israel quadraginta annis. Bible de Crampon
À peine eut-il nommé l'arche de Dieu, qu'Héli tomba de son siège à la renverse, à côté de la porte ; il se rompit la nuque et mourut ; car c'était un homme vieux et pesant. Il avait jugé Israël pendant quarante ans. Bible de la liturgie
À cette mention de l’arche de Dieu, Éli tomba de son siège à la renverse, sur le côté de la porte ; il se brisa la nuque et mourut : l’homme, en effet, était âgé et lourd. C’est lui qui avait jugé Israël pendant quarante ans. Bible de Jérusalem
À cette mention de l'arche de Dieu, Eli tomba de son siège à la renverse, en travers de la porte, sa nuque se brisa et il mourut, car l'homme était âgé et pesant. Il avait jugé Israël pendant 40 ans. Traduction œcuménique de la Bible
Dès qu'il fit mention de l'arche de Dieu, Eli tomba de son siège à la renverse sur le côté de la porte ; il se brisa la nuque et mourut. C'est que l'homme était âgé et lourd. Il avait jugé Israël pendant 40 ans.

Nova vulgata
Nurus autem eius, uxor Phinees, prægnans erat vicinaque partui. Et, audito nuntio quod capta esset arca Dei et mortuus socer suus et vir suus, incurvavit se et peperit; irruerant enim in eam dolores subiti. Bible de Crampon
Sa belle-fille, femme de Phinées, était enceinte et sur le point d'accoucher. Lorsqu'elle entendit la nouvelle de la prise de l'arche de Dieu, de la mort de son beau-père et de son mari, elle se courba et enfanta, car les douleurs lui survinrent. Bible de la liturgie
Sa belle-fille, la femme de Pinhas, était enceinte et sur le point d’accoucher. En apprenant ces nouvelles : la prise de l’arche de Dieu, la mort de son beau-père et de son mari, elle s’accroupit et accoucha, car les douleurs l’avaient saisie. Bible de Jérusalem
Or sa bru, la femme de Pinhas, était enceinte et sur le point d'accoucher. Dès qu'elle eut appris la nouvelle relative à la prise de l'arche de Dieu et à la mort de son beau-père et de son mari, elle s'accroupit et elle accoucha, car ses douleurs l'avaient assaillie. Traduction œcuménique de la Bible
Sa bru, la femme de Pinhas, était enceinte et sur le point d'accoucher. Lorsqu'elle apprit la nouvelle de la prise de l'arche de Dieu et de la mort de son beau-père et de son mari, elle s'affaissa et accoucha, car les douleurs l'avaient saisie.

Nova vulgata
In ipso autem momento mortis eius dixerunt ei, quæ stabant circa eam: « Ne timeas, quia filium peperisti ». Quæ non respondit eis neque animadvertit. Bible de Crampon
Comme elle allait mourir, les femmes qui se trouvaient près d'elle lui dirent : « Ne crains point, car tu as enfanté un fils. » Mais elle ne répondit pas et n'y fit pas attention. Bible de la liturgie
Comme elle était près de mourir, les femmes qui se tenaient auprès d’elle lui dirent : « Sois sans crainte, car c’est un fils que tu as mis au monde ! » Mais elle ne répondit pas et n’y prêta pas attention. Bible de Jérusalem
Comme elle était à la mort, celles qui l'assistaient lui dirent : "Aie confiance, c'est un fils que tu as enfanté", mais elle ne répondit pas et n'y fit pas attention. Traduction œcuménique de la Bible
Comme elle était à la mort, celles qui l'assistaient lui dirent : « Rassure-toi : c'est un fils que tu as mis au monde ». Elle ne répondit pas et n'y prêta pas attention.