Nova vulgata
Et vocavit puerum Ichabod dicens: « Translata est gloria de Israel! », quia capta est arca Dei et pro socero suo et pro viro suo. Bible de Crampon
Elle appela l'enfant Ichabod, en disant : « La gloire est emportée d'Israël : » à cause de la prise de l'arche de Dieu et à cause de la mort de son beau-père et de son mari. Bible de la liturgie
Elle appela l’enfant Ikabod en disant : « La gloire est bannie d’Israël », par allusion à la prise de l’arche de Dieu, et à la mort de son beau-père et de son mari. Bible de Jérusalem
Elle appela l'enfant Ikabod, disant : "La gloire a été bannie d'Israël", par allusion à la prise de l'arche de Dieu, et à son beau-père et son mari. Traduction œcuménique de la Bible
Elle appela l'enfant Ikavod, c'est-à-dire : il n'y a plus de gloire : « La gloire, dit-elle, est bannie d'Israël » allusion à la prise de l'arche de Dieu, à son beau-père et à son mari.

Nova vulgata
Et ait: « Translata est gloria ab Israel, eo quod capta est arca Dei! ». Bible de Crampon
Elle dit : « La gloire est emportée d'Israël, car l'arche de Dieu est prise ! » Bible de la liturgie
Elle avait dit : « La gloire est bannie d’Israël », parce que l’arche de Dieu avait été prise. Bible de Jérusalem
Elle dit : "La gloire a été bannie d'Israël, parce que l'arche de Dieu a été prise." Traduction œcuménique de la Bible
Elle avait dit : « La gloire est bannie d'Israël », parce que l'arche de Dieu avait été prise.

Nova vulgata
Philisthim autem tulerunt arcam Dei et asportaverunt eam a Abenezer in Azotum. Bible de Crampon
Les Philistins, s'étant emparés de l'arche de Dieu, la transportèrent d'Eben-Ezer à Azot. Bible de la liturgie
Les Philistins avaient donc pris l’arche de Dieu. Ils la firent venir d’Ébène-Ézèr à Ashdod. Bible de Jérusalem
Lorsque les Philistins se furent emparés de l'arche de Dieu, ils la conduisirent d'Eben-ha-Ezèr à Ashdod. Traduction œcuménique de la Bible
Les Philistins avaient donc pris l'arche de Dieu. Ils la transportèrent d'Evèn-Ezèr à Ashdod.

Nova vulgata
Tulerunt Philisthim arcam Dei et intulerunt eam in templum Dagon et statuerunt eam iuxta Dagon. Bible de Crampon
Les Philistins prirent l'arche de Dieu, la firent entrer dans la maison de Dagon, et la placèrent auprès de Dagon. Bible de la liturgie
Ils prirent l’arche de Dieu pour l’introduire dans la maison du dieu Dagone ; ils la placèrent à côté de Dagone. Bible de Jérusalem
Les Philistins prirent l'arche de Dieu, l'introduisirent dans le temple de Dagôn et la déposèrent à côté de Dagôn. Traduction œcuménique de la Bible
Les Philistins prirent l'arche de Dieu, la transportèrent dans la maison de Dagôn et l'exposèrent à côté de Dagôn.

Nova vulgata
Cumque surrexissent Azotii altera die, ecce Dagon iacebat pronus in terram ante arcam Domini; et tulerunt Dagon et restituerunt eum in loco suo. Bible de Crampon
Le lendemain, les Azotiens se levèrent de bon matin, et voici que Dagon était étendu la face contre terre devant l'arche de Yahweh. Ils prirent Dagon et le remirent à sa place. Bible de la liturgie
Mais lorsque les gens d’Ashdod se levèrent tôt le lendemain, voici que Dagone était tombé face contre terre devant l’arche du Seigneur. Ils prirent Dagone et le remirent à sa place. Bible de Jérusalem
Quand les Ashdodites se levèrent le lendemain matin et vinrent au temple de Dagôn, voilà que Dagôn était tombé sur sa face, par terre, devant l'arche de Yahvé. Ils relevèrent Dagôn et le remirent à sa place. Traduction œcuménique de la Bible
Les Ashdodites se levèrent de bon matin le lendemain et voici que Dagôn était tombé à terre devant elle, devant l'arche du SEIGNEUR. Ils prirent Dagôn et le remirent à sa place.

Nova vulgata
Rursumque mane die altera consurgentes invenerunt Dagon iacentem super faciem suam in terram coram arca Domini; caput autem Dagon et duæ palmæ manuum eius abscisæ erant super limen: Bible de Crampon
Le jour suivant, ils se levèrent de bon matin et voici que Dagon était encore étendu la face contre terre devant l'arche de Yahweh ; la tête de Dagon et ses deux mains détachées gisaient sur le seuil, Bible de la liturgie
Ils se levèrent tôt le lendemain matin, et voici que Dagone était tombé face contre terre devant l’arche du Seigneur ; la tête de Dagone et les deux paumes de ses mains, coupées, se trouvaient sur le seuil. De Dagone, seul le corps était resté à sa place. Bible de Jérusalem
Mais, quand ils se levèrent le lendemain de bon matin, voilà que Dagôn était tombé sur sa face, par terre, devant l'arche de Yahvé, et la tête de Dagôn et ses deux mains gisaient coupées sur le seuil : il ne restait à sa place que le tronc de Dagôn. Traduction œcuménique de la Bible
Ils se levèrent de bon matin le lendemain et voici que Dagôn était tombé à terre devant elle, devant l'arche du SEIGNEUR. La tête de Dagôn et ses 2 mains, coupées, se trouvaient sur le seuil. Au moins était-il resté là quelque chose de Dagôn.

Nova vulgata
porro Dagon truncus solus remanserat in loco suo. Propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon et omnes, qui ingrediuntur templum eius, super limen Dagon in Azoto usque in hodiernum diem. Bible de Crampon
et il ne lui restait que le tronc en forme de poisson. C'est pourquoi les prêtres de Dagon et tous ceux qui entrent dans la maison de Dagon à Azot ne posent pas le pied sur le seuil de Dagon, jusqu'à ce jour. Bible de la liturgie
Voilà pourquoi, aujourd’hui encore, à Ashdod, les prêtres de Dagone et tous ceux qui entrent dans la maison de Dagone évitent de fouler le seuil. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi les prêtres de Dagôn et tous ceux qui entrent dans le temple de Dagôn ne foulent pas du pied le seuil de Dagôn à Ashdod, encore aujourd'hui. Traduction œcuménique de la Bible
Voilà pourquoi, aujourd'hui encore, à Ashdod, les prêtres de Dagôn et tous ceux qui entrent dans la maison de Dagôn ne foulent pas le seuil de Dagôn.

Nova vulgata
Aggravata est autem manus Domini super Azotios, et demolitus est eos et percussit eos tumoribus, Azotum et fines eius. Bible de Crampon
La main de Yahweh, s'appesantit sur les Azotiens et les désola ; il les frappa de tumeurs, à Azot et dans son territoire. Bible de la liturgie
La main du Seigneur pesa lourdement sur les gens d’Ashdod. Il fit chez eux des ravages, il frappa de tumeurs Ashdod et son territoire. Bible de Jérusalem
La main de Yahvé s'appesantit sur les Ashdodites : il les ravagea et les affligea de tumeurs, Ashdod et son territoire. Traduction œcuménique de la Bible
La main du SEIGNEUR s'appesantit sur les Ashdodites, et il fit chez eux des ravages. Il les frappa de tumeurs, Ashdod et son territoire.

Nova vulgata
Videntes autem viri Azotii huiuscemodi plagam dixerunt: « Non maneat arca Dei Israel apud nos, quoniam dura est manus eius super nos et super Dagon deum nostrum ». Bible de Crampon
Voyant ce qui arrivait, les Azotiens dirent : « Que l'arche du Dieu d'Israël ne reste pas chez nous, car il appesantit sa main sur nous et sur Dagon, notre dieu. Bible de la liturgie
Lorsque les gens d’Ashdod virent ce qu’il en était, ils dirent : « Que l’arche du Dieu d’Israël ne reste pas chez nous, car sa main s’est faite dure contre nous et contre Dagone notre dieu ! » Bible de Jérusalem
Quand les gens d'Ashdod virent ce qui arrivait, ils dirent : "Que l'arche du Dieu d'Israël ne reste pas chez nous, car sa main s'est raidie contre nous et contre notre dieu Dagôn." Traduction œcuménique de la Bible
Quand les gens d'Ashdod virent ce qu'il en était, ils dirent : « Que l'arche du Dieu d'Israël ne reste pas chez nous, car il nous fait sentir trop durement sa main, à nous-mêmes et à Dagôn, notre dieu ! »

Nova vulgata
Et mittentes congregaverunt omnes principes Philisthinorum ad se et dixerunt: « Quid faciemus de arca Dei Israel? ». Responderuntque: « In Geth circumducatur arca Dei Israel ». Et circumduxerunt arcam Dei Israel. Bible de Crampon
Et ils convoquèrent chez eux par des envoyés tous les princes des Philistins, et ils dirent : « Que ferons-nous de l'arche du Dieu d'Israël ? » Les princes répondirent : « Que l'on transporte à Geth l'arche du Dieu d'Israël ! » Et l'on y transporta l'arche du Dieu d'Israël. Bible de la liturgie
Ils invitèrent donc tous les princes des Philistins à se réunir chez eux et ils dirent : « Qu’allons-nous faire de l’arche du Dieu d’Israël ? » Les princes répondirent : « C’est dans la ville de Gath que doit être transférée l’Arche ! » Et l’on transféra l’arche du Dieu d’Israël. Bible de Jérusalem
Ils firent donc convoquer tous les princes des Philistins auprès d'eux et dirent : "Que devons-nous faire de l'arche du Dieu d'Israël ?" Ils décidèrent : "C'est à Gat que s'en ira l'arche du Dieu d'Israël", et on emmena l'arche du Dieu d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Ils invitèrent tous les princes des Philistins à se réunir chez eux et ils leur dirent : « Que pouvons-nous faire à l'arche du Dieu d'Israël ? » Ils répondirent : « C'est à Gath que doit être transférée l'arche du Dieu d'Israël ». Et l'on transféra l'arche du Dieu d'Israël.

Nova vulgata
Postquam autem circumduxerunt eam, facta est manus Domini super civitatem, pavor magnus nimis; et percussit viros urbis a parvo usque ad maiorem, et eruperunt eis tumores. Bible de Crampon
Mais, dès qu'on l'eut transportée, la main de Yahweh fut sur la ville, et il y eut une très grande épouvante ; il frappa les gens de la ville, depuis le petit jusqu'au grand, et il leur poussa des tumeurs. Bible de la liturgie
Or, après qu’on l’eut transférée, la main du Seigneur fut sur la ville, causant une très grande panique. Le Seigneur frappa les gens de la ville du plus petit au plus grand : ils eurent des éruptions de tumeurs. Bible de Jérusalem
Mais après qu'ils l'eurent amenée, la main de Yahvé fut sur la ville et il y eut une très grande panique : les gens de la ville furent frappés, du plus petit au plus grand, et il leur sortit des tumeurs. Traduction œcuménique de la Bible
Or, après ce transfert, la main du SEIGNEUR fut sur la ville. Il y eut une très grande panique. Le SEIGNEUR frappa les gens de la ville, petits et grands : il leur sortit des tumeurs.

Nova vulgata
Miserunt ergo arcam Dei in Accaron. Cumque venisset arca Dei in Accaron, exclamaverunt Accaronitæ dicentes: « Adduxerunt ad nos arcam Dei Israel, ut interficiat nos et populum nostrum! ».  Bible de Crampon
Alors ils envoyèrent l'arche de Dieu à Accaron. Lorsque l'arche de Dieu entra dans Accaron, les Accaronites poussèrent des cris, en disant : « On a transporté chez nous l'arche du Dieu d'Israël, pour nous faire mourir, nous et notre peuple. » Bible de la liturgie
Ils envoyèrent l’arche de Dieu à Éqrone. Mais, dès que l’arche de Dieu y arriva, tous les gens d’Éqrone s’écrièrent : « Ils ont transféré chez moi l’arche du Dieu d’Israël pour me faire mourir, moi et mon peuple ! » Bible de Jérusalem
Ils envoyèrent alors l'arche de Dieu à Eqrôn, mais lorsque l'arche de Dieu arriva à Eqrôn, les Eqrônites s'écrièrent : "Ils m'ont amené l'arche du Dieu d'Israël pour me faire périr moi et mon peuple !" Traduction œcuménique de la Bible
Ils envoyèrent l'arche de Dieu à Eqrôn. Mais, dès que l'arche de Dieu arriva à Eqrôn, les Eqronites s'écrièrent : « Ils ont transféré chez moi l'arche du Dieu d'Israël pour me faire périr, moi et mon peuple ».

Nova vulgata
Miserunt itaque et congregaverunt omnes principes Philisthinorum et dixerunt: « Dimittite arcam Dei Israel, et revertatur in locum suum et non interficiat nos cum populo nostro ». Bible de Crampon
Et ils convoquèrent par des envoyés tous les princes des Philistins, et ils dirent : « Renvoyez l'arche du Dieu d'Israël ; qu'elle retourne en son lieu, afin qu'elle ne nous fasse pas mourir, nous et notre peuple. » Bible de la liturgie
Ils invitèrent tous les princes des Philistins à se réunir et ils dirent : « Renvoyez l’arche du Dieu d’Israël, qu’elle retourne à l’endroit où elle était et qu’elle ne me fasse pas mourir, moi et mon peuple ! » En effet, il y avait dans toute la ville une panique de mort : la main de Dieu pesait très lourdement sur elle. Bible de Jérusalem
Ils firent convoquer tous les princes des Philistins et dirent : "Renvoyez l'arche du Dieu d'Israël, et qu'elle retourne à son lieu et ne me fasse pas mourir, moi et mon peuple." Il y avait en effet une panique mortelle dans toute la ville, tant s'y était appesantie la main de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Ils invitèrent tous les princes des Philistins à se réunir. Ils dirent : « Renvoyez l'arche du Dieu d'Israël et qu'elle retourne à l'endroit où elle était et qu'elle ne me fasse pas périr, moi et mon peuple ». Il y avait en effet une panique mortelle dans toute la ville, où la main de Dieu s'était lourdement abattue.

Nova vulgata
Fiebat enim pavor mortis in tota civitate, et gravissima valde manus Dei. Viri quoque, qui mortui non fuerant, percutiebantur tumoribus, et ascendebat ululatus civitatis in cælum. Bible de Crampon
Car il y avait dans toute la ville une frayeur mortelle, et la main de Dieu s'y appesantissait fortement. Les gens qui ne mourraient pas étaient frappés de tumeurs, et les cris de détresse de la ville montaient jusqu'au ciel. Bible de la liturgie
Les gens qui ne mouraient pas étaient affligés de tumeurs, et le cri de détresse de la ville monta vers le ciel. Bible de Jérusalem
Les gens qui ne mouraient pas étaient affligés de tumeurs et le cri de détresse de la ville montait jusqu'au ciel. Traduction œcuménique de la Bible
Les gens qui n'étaient pas morts avaient été frappés de tumeurs et le cri de détresse de la ville monta jusqu'au ciel.

Nova vulgata
Fuit ergo arca Domini in regio ne Philisthinorum septem mensi bus; Bible de Crampon
L'arche de Yahweh fut sept mois dans le pays des Philistins. Bible de la liturgie
L’arche du Seigneur demeura en territoire philistin pendant sept mois. Bible de Jérusalem
L'arche de Yahvé fut sept mois dans le territoire des Philistins. Traduction œcuménique de la Bible
L'arche du SEIGNEUR demeura 7 mois dans le territoire des Philistins.

Nova vulgata
et vocaverunt Philisthim sacerdotes et divinos dicentes: « Quid faciemus de arca Domini? Indicate nobis quomodo remittemus eam in locum suum ». Qui dixerunt: Bible de Crampon
Et les Philistins appelèrent les prêtres et les devins et leur dirent : « Que ferons-nous de l'arche de Yahweh ? Faites-nous connaître comment nous devons la renvoyer en son lieu. » Ils répondirent : Bible de la liturgie
Puis les Philistins convoquèrent prêtres et devins, en disant : « Qu’allons-nous faire de l’arche du Seigneur ? Indiquez-nous comment la renvoyer à l’endroit où elle était. » Bible de Jérusalem
Les Philistins en appelèrent aux prêtres et aux devins et demandèrent : "Que devons-nous faire de l'arche de Yahvé ? Indiquez-nous comment nous la renverrons en son lieu." Traduction œcuménique de la Bible
Les Philistins firent appel aux prêtres et aux devins, en disant : « Que pouvons-nous faire à l'arche du SEIGNEUR ? Indiquez-nous comment nous devons la renvoyer là où elle était ».

Nova vulgata
« Si remittitis arcam Dei Israel, nolite dimittere eam vacuam, sed, quod debetis, reddite ei pro peccato, et tunc curabimini; scietis quare non recedat manus eius a vobis ». Bible de Crampon
« Si vous renvoyez l'arche du Dieu d'Israël, ne la renvoyez pas à vide, mais ne manquez pas de lui faire une offrande de réparation ; vous guérirez alors et vous saurez pourquoi sa main ne s'est pas retirée de vous. Bible de la liturgie
Ils répondirent : « Si vous renvoyez l’arche du Dieu d’Israël, ne la renvoyez pas sans rien, mais ne manquez pas d’y joindre une offrande de réparation. Alors, vous serez guéris et vous saurez pourquoi sa main ne s’écartait pas de vous. » Bible de Jérusalem
Ils répondirent : "Si vous voulez renvoyer l'arche du Dieu d'Israël, ne la renvoyez pas sans rien, mais payez-lui une réparation. Alors vous guérirez et vous saurez pourquoi sa main ne s'était pas détournée de vous." Traduction œcuménique de la Bible
Ils dirent : « Si vous renvoyez l'arche du Dieu d'Israël, ne la renvoyez pas sans rien. Au contraire, ayez soin de lui fournir une réparation. Alors, vous serez guéris et vous saurez pourquoi sa main ne s'écartait pas de vous ».