Ressources Catholiques Bible

précédent
Daniel 3, 16
עֲנ֗וֹ ‘ă·nōw, answered GRAM DICO
שַׁדְרַ֤ךְ šaḏ·raḵ Shadrach GRAM DICO
､
מֵישַׁךְ֙ mê·šaḵ Meshach GRAM DICO
､
וַעֲבֵ֣ד wa·‘ă·ḇêḏ and
נְג֔וֹ nə·ḡōw, Abed-nego GRAM DICO
､
וְאָמְרִ֖ין wə·’ā·mə·rîn and said GRAM DICO
לְמַלְכָּ֑א lə·mal·kā; to king the GRAM DICO
､
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar, Nebuchadnezzar GRAM DICO
､
לָֽא־ lā- no GRAM DICO
חַשְׁחִ֨ין ḥaš·ḥîn have need GRAM DICO
אֲנַ֧חְנָה ’ă·naḥ·nāh we GRAM DICO
עַל־ ‘al- in GRAM DICO
דְּנָ֛ה də·nāh this GRAM DICO
פִּתְגָ֖ם piṯ·ḡām matter GRAM DICO
לַהֲתָבוּתָֽךְ׃ la·hă·ṯā·ḇū·ṯāḵ. to answer you GRAM DICO
.
Daniel 3, 17
הֵ֣ן hên If GRAM DICO
אִיתַ֗י ’î·ṯay, [that] is [the case] GRAM DICO
אֱלָהַ֙נָא֙ ’ĕ·lā·ha·nā our God GRAM DICO
דִּֽי־ dî- whom GRAM DICO
אֲנַ֣חְנָא ’ă·naḥ·nā we GRAM DICO
פָֽלְחִ֔ין p̄ā·lə·ḥîn, serve GRAM DICO
יָכִ֖ל yā·ḵil is able GRAM DICO
לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא lə·šê·zā·ḇū·ṯa·nā; to deliver us GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
אַתּ֨וּן ’at·tūn furnace GRAM DICO
､
נוּרָ֧א nū·rā fiery GRAM DICO
יָקִֽדְתָּ֛א yā·qiḏ·tā burning the GRAM DICO
וּמִן־ ū·min- and from GRAM DICO
יְדָ֥ךְ yə·ḏāḵ your hand GRAM DICO
､
מַלְכָּ֖א mal·kā king GRAM DICO
יְשֵׁיזִֽב׃ yə·šê·ziḇ. He will deliver [us] GRAM DICO
.
Daniel 3, 18
וְהֵ֣ן wə·hên But if GRAM DICO
לָ֔א lā, not GRAM DICO
､
יְדִ֥יעַ yə·ḏî·a‘ be known GRAM DICO
לֶהֱוֵא־ le·hĕ·wê- let it GRAM DICO
לָ֖ךְ lāḵ to you GRAM
מַלְכָּ֑א mal·kā; king GRAM DICO
､
דִּ֤י dî that GRAM DICO
[לאלהיך] lê·lā·hā·yiḵ your gods GRAM DICO
､
לָא־ lā- not GRAM DICO
[איתינא] ’î·ṯay·nā are GRAM
(אִיתַ֣נָא) ’î·ṯa·nā [we] are GRAM DICO
פָֽלְחִ֔ין p̄ā·lə·ḥîn, serving GRAM DICO
וּלְצֶ֧לֶם ū·lə·ṣe·lem and image GRAM DICO
דַּהֲבָ֛א da·hă·ḇā gold the GRAM DICO
דִּ֥י dî which GRAM DICO
הֲקֵ֖ימְתָּ hă·qê·mə·tā you have set up GRAM DICO
.
לָ֥א lā Nor GRAM DICO
נִסְגֻּֽד׃ nis·guḏ. will we worship GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Daniel 3, 19
בֵּאדַ֨יִן bê·ḏa·yin Then GRAM DICO
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar Nebuchadnezzar GRAM DICO
הִתְמְלִ֣י hiṯ·mə·lî was full GRAM DICO
חֱמָ֗א ḥĕ·mā, of fury GRAM DICO
､
וּצְלֵ֤ם ū·ṣə·lêm and the expression on GRAM DICO
אַנְפּ֙וֹהִי֙ ’an·pō·w·hî his face GRAM DICO
[אשתנו] ’eš·tan·nū  -  GRAM
(אֶשְׁתַּנִּ֔י) ’eš·tan·nî, changed GRAM DICO
עַל־ ‘al- toward GRAM DICO
שַׁדְרַ֥ךְ šaḏ·raḵ Shadrach GRAM DICO
､
מֵישַׁ֖ךְ mê·šaḵ Meshach GRAM DICO
､
וַעֲבֵ֣ד wa·‘ă·ḇêḏ and
נְג֑וֹ nə·ḡōw; Abed-nego GRAM DICO
.
עָנֵ֤ה ‘ā·nêh He spoke GRAM DICO
､
וְאָמַר֙ wə·’ā·mar and commanded GRAM DICO
לְמֵזֵ֣א lə·mê·zê that they heat GRAM DICO
לְאַתּוּנָ֔א lə·’at·tū·nā, furnace the GRAM DICO
חַ֨ד־ ḥaḏ- times GRAM DICO
שִׁבְעָ֔ה šiḇ·‘āh, seven GRAM DICO
עַ֛ל ‘al more GRAM DICO
דִּ֥י dî than GRAM DICO
חֲזֵ֖ה ḥă·zêh it usually GRAM DICO
לְמֵזְיֵֽהּ׃ lə·mê·zə·yêh. was heated GRAM DICO
.
Daniel 3, 20
וּלְגֻבְרִ֤ין ū·lə·ḡuḇ·rîn And certain men GRAM DICO
גִּבָּֽרֵי־ gib·bā·rê- mighty GRAM DICO
חַ֙יִל֙ ḥa·yil of valor GRAM DICO
דִּ֣י dî who [were] GRAM DICO
בְחַיְלֵ֔הּ ḇə·ḥay·lêh, in his army GRAM DICO
אֲמַר֙ ’ă·mar he commanded GRAM DICO
לְכַפָּתָ֔ה lə·ḵap·pā·ṯāh, to bind GRAM DICO
לְשַׁדְרַ֥ךְ lə·šaḏ·raḵ Shadrach GRAM DICO
､
מֵישַׁ֖ךְ mê·šaḵ Meshach GRAM DICO
､
וַעֲבֵ֣ד wa·‘ă·ḇêḏ and
נְג֑וֹ nə·ḡōw; Abed-nego GRAM DICO
､
לְמִרְמֵ֕א lə·mir·mê [and] cast [them] GRAM DICO
לְאַתּ֥וּן lə·’at·tūn into furnace GRAM DICO
נוּרָ֖א nū·rā fiery GRAM DICO
יָקִֽדְתָּֽא׃ yā·qiḏ·tā. burning the GRAM DICO
.
Daniel 3, 21
בֵּאדַ֜יִן bê·ḏa·yin Then GRAM DICO
גֻּבְרַיָּ֣א guḇ·ray·yā men GRAM DICO
אִלֵּ֗ךְ ’il·lêḵ, these GRAM DICO
כְּפִ֙תוּ֙ kə·p̄i·ṯū were bound GRAM DICO
בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ bə·sar·bā·lê·hō·wn in their coats GRAM DICO
､
[פטישיהון] paṭ·ṭî·šê·hō·wn  -  GRAM
(פַּטְּשֵׁיה֔וֹן‪‬) paṭ·ṭə·šê·hō·wn, their trousers GRAM DICO
､
וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן wə·ḵar·bə·lā·ṯə·hō·wn and their turbans GRAM DICO
､
וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן ū·lə·ḇu·šê·hō·wn; and their [other] garments GRAM DICO
､
וּרְמִ֕יו ū·rə·mîw and were cast GRAM DICO
לְגֽוֹא־ lə·ḡō·w- into the midst GRAM DICO
אַתּ֥וּן ’at·tūn of furnace GRAM DICO
נוּרָ֖א nū·rā fiery GRAM DICO
יָקִֽדְתָּֽא׃ yā·qiḏ·tā. burning the GRAM DICO
.
Daniel 3, 22
כָּל־ kāl- Reason GRAM DICO
קֳבֵ֣ל qo·ḇêl For GRAM DICO
דְּנָ֗ה də·nāh, therefore GRAM DICO
מִן־ min- upon GRAM DICO
דִּ֞י dî that GRAM DICO
מִלַּ֤ת mil·laṯ command GRAM DICO
מַלְכָּא֙ mal·kā king's the GRAM DICO
מַחְצְפָ֔ה maḥ·ṣə·p̄āh, was urgent GRAM DICO
､
וְאַתּוּנָ֖א wə·’at·tū·nā and furnace the GRAM DICO
אֵזֵ֣ה ’ê·zêh hot GRAM DICO
､
יַתִּ֑ירָא yat·tî·rā; exceedingly GRAM DICO
גֻּבְרַיָּ֣א guḇ·ray·yā men GRAM DICO
אִלֵּ֗ךְ ’il·lêḵ, these GRAM DICO
דִּ֤י dî who GRAM DICO
הַסִּ֙קוּ֙ has·si·qū took up GRAM DICO
לְשַׁדְרַ֤ךְ lə·šaḏ·raḵ Shadrach GRAM DICO
､
מֵישַׁךְ֙ mê·šaḵ Meshach GRAM DICO
､
וַעֲבֵ֣ד wa·‘ă·ḇêḏ and
נְג֔וֹ nə·ḡōw, Abed-nego GRAM DICO
.
קַטִּ֣ל qaṭ·ṭil Killed GRAM DICO
הִמּ֔וֹן him·mō·wn, them GRAM DICO
שְׁבִיבָ֖א šə·ḇî·ḇā flame the GRAM DICO
דִּ֥י dî of GRAM DICO
נוּרָֽא׃ nū·rā. fire the GRAM DICO
.
suivant