Ressources Catholiques Bible

précédent
Daniel 3, 11
וּמַן־ ū·man- And [he] who GRAM DICO
דִּי־ dî- down GRAM DICO
לָ֥א lā and not GRAM DICO
יִפֵּ֖ל yip·pêl does fall down GRAM DICO
וְיִסְגֻּ֑ד wə·yis·guḏ; and worship GRAM DICO
､
יִתְרְמֵ֕א yiṯ·rə·mê shall be cast GRAM DICO
לְגֽוֹא־ lə·ḡō·w- into the midst GRAM DICO
אַתּ֥וּן ’at·tūn of a furnace GRAM DICO
נוּרָ֖א nū·rā And fiery GRAM DICO
יָקִֽדְתָּֽא׃ yā·qiḏ·tā. burning GRAM DICO
.
Daniel 3, 12
אִיתַ֞י ’î·ṯay [There] are GRAM DICO
גֻּבְרִ֣ין guḇ·rîn certain GRAM DICO
יְהוּדָאיִ֗ן yə·hū·ḏā·yin, Jews GRAM DICO
דִּֽי־ dî- whom GRAM DICO
מַנִּ֤יתָ man·nî·ṯā you have set GRAM DICO
יָתְהוֹן֙ yā·ṯə·hō·wn  -  GRAM DICO
עַל־ ‘al- over GRAM DICO
עֲבִידַת֙ ‘ă·ḇî·ḏaṯ the affairs GRAM DICO
מְדִינַ֣ת mə·ḏî·naṯ of the province GRAM DICO
בָּבֶ֔ל bā·ḇel, of Babylon GRAM DICO
､
שַׁדְרַ֥ךְ šaḏ·raḵ Shadrach GRAM DICO
､
מֵישַׁ֖ךְ mê·šaḵ Meshach GRAM DICO
､
וַעֲבֵ֣ד wa·‘ă·ḇêḏ and
נְג֑וֹ nə·ḡōw; Abed-nego GRAM DICO
–
גֻּבְרַיָּ֣א guḇ·ray·yā men GRAM DICO
､
אִלֵּ֗ךְ ’il·lêḵ, these GRAM DICO
לָא־ lā- not GRAM DICO
שָׂ֨מֽוּ śā·mū have paid due regard GRAM DICO
[עליך] ‘ă·la·yiḵ  -  GRAM
(עֲלָ֤ךְ) ‘ă·lāḵ to you GRAM DICO
מַלְכָּא֙ mal·kā king GRAM DICO
､
טְעֵ֔ם ṭə·‘êm, regarded GRAM DICO
[לאלהיך] lê·lā·ha·yiḵ  -  GRAM
(לֵֽאלָהָךְ֙) lê·lā·hāḵ your gods GRAM DICO
､
לָ֣א lā not GRAM DICO
פָלְחִ֔ין p̄ā·lə·ḥîn, they do serve GRAM DICO
וּלְצֶ֧לֶם ū·lə·ṣe·lem or image GRAM DICO
דַּהֲבָ֛א da·hă·ḇā gold the GRAM DICO
דִּ֥י dî which GRAM DICO
הֲקֵ֖ימְתָּ hă·qê·mə·tā you have set up GRAM DICO
.
לָ֥א lā Nor GRAM DICO
סָגְדִֽין׃ sā·ḡə·ḏîn. worship GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Daniel 3, 13
בֵּאדַ֤יִן bê·ḏa·yin Then GRAM DICO
נְבוּכַדְנֶצַּר֙ nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar Nebuchadnezzar GRAM DICO
בִּרְגַ֣ז bir·ḡaz in rage GRAM DICO
וַחֲמָ֔ה wa·ḥă·māh, and fury GRAM DICO
אֲמַר֙ ’ă·mar gave the command GRAM DICO
לְהַיְתָיָ֔ה lə·hay·ṯā·yāh, to bring GRAM DICO
לְשַׁדְרַ֥ךְ lə·šaḏ·raḵ Shadrach GRAM DICO
､
מֵישַׁ֖ךְ mê·šaḵ Meshach GRAM DICO
､
וַעֲבֵ֣ד wa·‘ă·ḇêḏ and
נְג֑וֹ nə·ḡōw; Abed-nego GRAM DICO
.
בֵּאדַ֙יִן֙ bê·ḏa·yin Then GRAM DICO
גֻּבְרַיָּ֣א guḇ·ray·yā men GRAM DICO
אִלֵּ֔ךְ ’il·lêḵ, these GRAM DICO
הֵיתָ֖יוּ hê·ṯā·yū they brought GRAM DICO
קֳדָ֥ם qo·ḏām before GRAM DICO
מַלְכָּֽא׃ mal·kā. king the GRAM DICO
.
Daniel 3, 14
עָנֵ֤ה ‘ā·nêh Spoke GRAM DICO
נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ nə·ḇu·ḵaḏ·neṣ·ṣar Nebuchadnezzar GRAM DICO
וְאָמַ֣ר wə·’ā·mar and saying GRAM DICO
לְה֔וֹן lə·hō·wn, to them GRAM
הַצְדָּ֕א haṣ·dā is [it] true GRAM DICO
､
שַׁדְרַ֥ךְ šaḏ·raḵ Shadrach GRAM DICO
､
מֵישַׁ֖ךְ mê·šaḵ Meshach GRAM DICO
､
וַעֲבֵ֣ד wa·‘ă·ḇêḏ and
נְג֑וֹ nə·ḡōw; Abed-nego GRAM DICO
､
לֵֽאלָהַ֗י lê·lā·hay, my gods GRAM DICO
､
לָ֤א lā not GRAM DICO
אִֽיתֵיכוֹן֙ ’î·ṯê·ḵō·wn [you] are GRAM DICO
פָּֽלְחִ֔ין pā·lə·ḥîn, [that] serving GRAM DICO
וּלְצֶ֧לֶם ū·lə·ṣe·lem or image GRAM DICO
דַּהֲבָ֛א da·hă·ḇā gold the GRAM DICO
דִּ֥י dî which GRAM DICO
הֲקֵ֖ימֶת hă·qê·meṯ I have set up GRAM DICO
؟
לָ֥א lā nor GRAM DICO
סָֽגְדִֽין׃ sā·ḡə·ḏîn. worship GRAM DICO
.
Daniel 3, 15
כְּעַ֞ן kə·‘an Now GRAM DICO
הֵ֧ן hên if GRAM DICO
אִֽיתֵיכ֣וֹן ’î·ṯê·ḵō·wn [you] are GRAM DICO
עֲתִידִ֗ין ‘ă·ṯî·ḏîn, ready GRAM DICO
דִּ֣י dî that GRAM DICO
בְעִדָּנָ֡א ḇə·‘id·dā·nā at time the GRAM DICO
דִּֽי־ dî- which GRAM DICO
תִשְׁמְע֡וּן ṯiš·mə·‘ūn you hear GRAM DICO
קָ֣ל qāl the sound GRAM DICO
קַרְנָ֣א qar·nā of horn the GRAM DICO
､
מַשְׁרוֹקִיתָ֣א maš·rō·w·qî·ṯā flute GRAM DICO
､
[קיתרס] qî·ṯā·rōs  -  GRAM
(קַתְר֣וֹס‪‬) qaṯ·rō·ws harp GRAM DICO
､
שַׂבְּכָ֡א śab·bə·ḵā lyre GRAM DICO
､
פְּסַנְתֵּרִין֩ pə·san·tê·rîn [and] psaltery GRAM DICO
､
וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה wə·sū·mə·pō·nə·yāh and in symphony with GRAM DICO
､
וְכֹ֣ל ׀ wə·ḵōl and all GRAM DICO
זְנֵ֣י zə·nê kinds GRAM DICO
זְמָרָ֗א zə·mā·rā, of music GRAM DICO
､
תִּפְּל֣וּן tip·pə·lūn and you fall down GRAM DICO
וְתִסְגְּדוּן֮ wə·ṯis·gə·ḏūn and worship GRAM DICO
לְצַלְמָ֣א lə·ṣal·mā image the GRAM DICO
דִֽי־ ḏî- which GRAM DICO
עַבְדֵת֒ ‘aḇ·ḏêṯ I have made GRAM DICO
–
וְהֵן֙ wə·hên and [good] but if GRAM DICO
לָ֣א lā not GRAM DICO
､
תִסְגְּד֔וּן ṯis·gə·ḏūn, you do worship GRAM DICO
בַּהּ־ bah- in GRAM
שַׁעֲתָ֣ה ša·‘ă·ṯāh immediately GRAM DICO
תִתְרְמ֔וֹן ṯiṯ·rə·mō·wn, you shall be cast GRAM DICO
לְגֽוֹא־ lə·ḡō·w- into the midst GRAM DICO
אַתּ֥וּן ’at·tūn of a furnace GRAM DICO
–
נוּרָ֖א nū·rā fiery GRAM DICO
יָקִֽדְתָּ֑א yā·qiḏ·tā; burning GRAM DICO
וּמַן־ ū·man- and who GRAM DICO
ה֣וּא hū is GRAM DICO
אֱלָ֔הּ ’ĕ·lāh, the god GRAM DICO
דֵּ֥י‪‬ dê who GRAM DICO
יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן yə·šê·zə·ḇin·ḵō·wn will deliver you GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
יְדָֽי׃ yə·ḏāy. my hands GRAM DICO
؟
suivant