Ressources Catholiques Bible

précédent
Daniel 3, 23
וְגֻבְרַיָּ֤א wə·ḡuḇ·ray·yā And men GRAM DICO
､
אִלֵּךְ֙ ’il·lêḵ these GRAM DICO
תְּלָ֣תֵּה֔וֹן tə·lāt·tê·hō·wn, three GRAM DICO
שַׁדְרַ֥ךְ šaḏ·raḵ Shadrach GRAM DICO
､
מֵישַׁ֖ךְ mê·šaḵ Meshach GRAM DICO
､
וַעֲבֵ֣ד wa·‘ă·ḇêḏ and
נְג֑וֹ nə·ḡōw; Abed-nego GRAM DICO
､
נְפַ֛לוּ nə·p̄a·lū fell down GRAM DICO
לְגֽוֹא־ lə·ḡō·w- into the midst GRAM DICO
אַתּוּן־ ’at·tūn- of furnace GRAM DICO
.
נוּרָ֥א nū·rā Fiery GRAM DICO
יָֽקִדְתָּ֖א yā·qiḏ·tā burning the GRAM DICO
מְכַפְּתִֽין׃ mə·ḵap·pə·ṯîn. bound GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Daniel 3, 24
אֱדַ֙יִן֙ ’ĕ·ḏa·yin Then GRAM DICO
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar Nebuchadnezzar GRAM DICO
מַלְכָּ֔א mal·kā, king GRAM DICO
תְּוַ֖הּ tə·wah was astonished GRAM DICO
､
וְקָ֣ם wə·qām and he rose GRAM DICO
בְּהִתְבְּהָלָ֑ה bə·hiṯ·bə·hā·lāh; in haste GRAM DICO
､
עָנֵ֨ה ‘ā·nêh [and] spoke GRAM DICO
､
וְאָמַ֜ר wə·’ā·mar and saying GRAM DICO
לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי lə·had·dā·ḇə·rō·w·hî, to his counselors GRAM DICO
､
הֲלָא֩ hă·lā not GRAM DICO
גֻבְרִ֨ין ḡuḇ·rîn men GRAM DICO
תְּלָתָ֜א tə·lā·ṯā three GRAM DICO
רְמֵ֤ינָא rə·mê·nā did we cast GRAM DICO
לְגוֹא־ lə·ḡō·w- into the midst GRAM DICO
נוּרָא֙ nū·rā of fire the GRAM DICO
؟
מְכַפְּתִ֔ין mə·ḵap·pə·ṯîn, bound GRAM DICO
עָנַ֤יִן ‘ā·na·yin they answered GRAM DICO
וְאָמְרִין֙ wə·’ā·mə·rîn and said GRAM DICO
לְמַלְכָּ֔א lə·mal·kā, to king the GRAM DICO
､
יַצִּיבָ֖א yaṣ·ṣî·ḇā TRUE GRAM DICO
､
מַלְכָּֽא׃ mal·kā. King GRAM DICO
.
Daniel 3, 25
עָנֵ֣ה ‘ā·nêh He answered GRAM DICO
וְאָמַ֗ר wə·’ā·mar, and GRAM DICO
､
הָֽא־ hā- Look GRAM DICO
､
אֲנָ֨ה ’ă·nāh I GRAM DICO
חָזֵ֜ה ḥā·zêh see GRAM DICO
גֻּבְרִ֣ין guḇ·rîn men GRAM DICO
אַרְבְּעָ֗ה ’ar·bə·‘āh, four GRAM DICO
שְׁרַ֙יִן֙ šə·ra·yin loose GRAM DICO
､
מַהְלְכִ֣ין mah·lə·ḵîn walking GRAM DICO
בְּגֽוֹא־ bə·ḡō·w- in the midst GRAM DICO
נוּרָ֔א nū·rā, of fire the GRAM DICO
､
וַחֲבָ֖ל wa·ḥă·ḇāl and hurt GRAM DICO
–
לָא־ lā- not GRAM DICO
אִיתַ֣י ’î·ṯay are GRAM DICO
בְּה֑וֹן bə·hō·wn; they GRAM
וְרֵוֵהּ֙ wə·rê·wêh and the form GRAM DICO
דִּ֣י dî of GRAM DICO
[רביעיא] rə·ḇî·‘ā·yā fourth GRAM
(רְֽבִיעָאָ֔ה) rə·ḇî·‘ā·’āh, fourth the GRAM DICO
דָּמֵ֖ה dā·mêh is like GRAM DICO
לְבַר־ lə·ḇar- the Son GRAM DICO
אֱלָהִֽין׃ ’ĕ·lā·hîn. of God GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Daniel 3, 26
בֵּאדַ֜יִן bê·ḏa·yin Then GRAM DICO
קְרֵ֣ב qə·rêḇ went near GRAM DICO
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar, Nebuchadnezzar GRAM DICO
לִתְרַע֮ liṯ·ra‘ the mouth GRAM DICO
אַתּ֣וּן ’at·tūn of furnace GRAM DICO
､
נוּרָ֣א nū·rā fiery GRAM DICO
יָקִֽדְתָּא֒ yā·qiḏ·tā burning the GRAM DICO
עָנֵ֣ה ‘ā·nêh [and] spoke GRAM DICO
､
וְאָמַ֗ר wə·’ā·mar, and saying GRAM DICO
､
שַׁדְרַ֨ךְ šaḏ·raḵ Shadrach GRAM DICO
､
מֵישַׁ֧ךְ mê·šaḵ Meshach GRAM DICO
､
וַעֲבֵד־ wa·‘ă·ḇêḏ- and
נְג֛וֹ nə·ḡōw Abed-nego GRAM DICO
､
עַבְד֛וֹהִי ‘aḇ·ḏō·w·hî servants GRAM DICO
דִּֽי־ dî- of GRAM DICO
אֱלָהָ֥א ’ĕ·lā·hā God GRAM DICO
､
[עליא] ‘il·lā·yā  -  GRAM
(עִלָּאָ֖ה) ‘il·lā·’āh Most High the GRAM DICO
פֻּ֣קוּ pu·qū come out GRAM DICO
､
וֶאֱת֑וֹ we·’ĕ·ṯōw; and come [here] GRAM DICO
בֵּאדַ֣יִן bê·ḏa·yin then GRAM DICO
נָֽפְקִ֗ין nā·p̄ə·qîn, came GRAM DICO
שַׁדְרַ֥ךְ šaḏ·raḵ Shadrach GRAM DICO
､
מֵישַׁ֛ךְ mê·šaḵ Meshach GRAM DICO
､
וַעֲבֵ֥ד wa·‘ă·ḇêḏ and
נְג֖וֹ nə·ḡōw Abed-nego GRAM DICO
､
מִן־ min- from GRAM DICO
גּ֥וֹא gō·w the midst GRAM DICO
נוּרָֽא׃ nū·rā. of fire the GRAM DICO
.
Daniel 3, 27
וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין ū·miṯ·kan·nə·šîn And gathered together GRAM DICO
､
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א ’ă·ḥaš·dar·pə·nay·yā satraps the GRAM DICO
､
סִגְנַיָּ֣א siḡ·nay·yā administrators GRAM DICO
､
וּפַחֲוָתָא֮ ū·p̄a·ḥă·wā·ṯā and governors GRAM DICO
､
וְהַדָּבְרֵ֣י wə·had·dā·ḇə·rê and counselors GRAM DICO
､
מַלְכָּא֒ mal·kā king's the GRAM DICO
חָזַ֣יִן ḥā·za·yin and they saw GRAM DICO
לְגֻבְרַיָּ֣א lə·ḡuḇ·ray·yā men GRAM DICO
､
אִלֵּ֡ךְ ’il·lêḵ these GRAM DICO
דִּי֩ dî on whose GRAM DICO
לָֽא־ lā- no GRAM DICO
שְׁלֵ֨ט šə·lêṭ had power GRAM DICO
､
נוּרָ֜א nū·rā fire the GRAM DICO
בְּגֶשְׁמְה֗וֹן bə·ḡeš·mə·hō·wn, on whose bodies GRAM DICO
וּשְׂעַ֤ר ū·śə·‘ar and the hair GRAM DICO
רֵֽאשְׁהוֹן֙ rê·šə·hō·wn of their head GRAM DICO
לָ֣א lā not GRAM DICO
הִתְחָרַ֔ךְ hiṯ·ḥā·raḵ, was singed GRAM DICO
､
וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן wə·sā·rə·bā·lê·hō·wn and their garments GRAM DICO
לָ֣א lā nor GRAM DICO
שְׁנ֑וֹ šə·nōw; were affected GRAM DICO
､
וְרֵ֣יחַ wə·rê·aḥ and the smell GRAM DICO
נ֔וּר nūr, of fire GRAM DICO
לָ֥א lā not GRAM DICO
עֲדָ֖ת ‘ă·ḏāṯ was GRAM DICO
בְּהֽוֹן׃ bə·hō·wn. on them GRAM
.
Daniel 3, 28
עָנֵ֨ה ‘ā·nêh Spoke GRAM DICO
､
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar Nebuchadnezzar GRAM DICO
וְאָמַ֗ר wə·’ā·mar, and saying GRAM DICO
､
בְּרִ֤יךְ bə·rîḵ Blessed be GRAM DICO
אֱלָהֲהוֹן֙ ’ĕ·lā·hă·hō·wn the God GRAM DICO
דִּֽי־ dî- of GRAM DICO
שַׁדְרַ֤ךְ šaḏ·raḵ Shadrach GRAM DICO
､
מֵישַׁךְ֙ mê·šaḵ Meshach GRAM DICO
､
וַעֲבֵ֣ד wa·‘ă·ḇêḏ and
נְג֔וֹ nə·ḡōw, Abed-nego GRAM DICO
､
דִּֽי־ dî- who GRAM DICO
שְׁלַ֤ח šə·laḥ sent GRAM DICO
מַלְאֲכֵהּ֙ mal·’ă·ḵêh His Angel GRAM DICO
､
וְשֵׁיזִ֣ב wə·šê·ziḇ and delivered GRAM DICO
לְעַבְד֔וֹהִי lə·‘aḇ·ḏō·w·hî, His servants GRAM DICO
דִּ֥י dî who GRAM DICO
הִתְרְחִ֖צוּ hiṯ·rə·ḥi·ṣū trusted GRAM DICO
עֲל֑וֹהִי ‘ă·lō·w·hî; in Him GRAM DICO
וּמִלַּ֤ת ū·mil·laṯ and word GRAM DICO
､
מַלְכָּא֙ mal·kā king's the GRAM DICO
שַׁנִּ֔יו šan·nîw, they have frustrated GRAM DICO
וִיהַ֣בוּ wî·ha·ḇū and yielded GRAM DICO
[גשמיהון] ḡeš·mê·hō·wn  -  GRAM
(גֶשְׁמְה֗וֹן‪‬) ḡeš·mə·hō·wn, their bodies GRAM DICO
､
דִּ֠י dî that GRAM DICO
לָֽא־ lā- not GRAM DICO
יִפְלְח֤וּן yip̄·lə·ḥūn they should serve GRAM DICO
וְלָֽא־ wə·lā- nor GRAM DICO
יִסְגְּדוּן֙ yis·gə·ḏūn worship GRAM DICO
לְכָל־ lə·ḵāl any GRAM DICO
אֱלָ֔הּ ’ĕ·lāh, god GRAM DICO
､
לָהֵ֖ן lā·hên except GRAM DICO
לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃ lê·lā·hă·hō·wn. their own God GRAM DICO
.
suivant