Ressources Catholiques Bible

précédent
◄ 320 אַחֲרִית (‘achariyth) ►
Strong • English • Occurrences

אַחֲרִית (‘achariyth) est un terme araméen trouvé 1 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par suite.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
אַחֲרִית
Numéro Strong
0320
Langue
araméen
TWOT/TDNT
TWOT 2568b
Catégorie(s) lexicale(s)
nom féminin
Translitération
‘achariyth
Phonétique
akh-ar-eeth’
Variantes
Origine
Araméen vient de אַחַר (‘achar, 0311), même mot que אַחֲרִית (‘achariyth, 0319)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910
suite 1
Définitions
  1. fin, dernier
Synonymes
Occurrences   1 fois dans 1 verset de 1 livre biblique (AT).
Par livre : Daniel (1)
Versets
Daniel 2.28 Mais il y a dans les cieux un Dieu qui révèle les secrets, et qui a fait connaître au roi Nebucadnetsar ce qui arrivera dans la suite (‘achariyth) des temps. Voici ton songe et les visions que tu as eues sur ta couche.
Mots liés
Notes
◄ 321 אָֽחֳרָן (‘ochoran) ►
Strong • English • Occurrences

אָֽחֳרָן (‘ochoran) est un terme araméen trouvé 5 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par autre , un autre , personne.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
אָֽחֳרָן
Numéro Strong
0321
Langue
araméen
TWOT/TDNT
TWOT 2568c
Catégorie(s) lexicale(s)
adjectif
Translitération
‘ochoran
Phonétique
okh-or-awn’
Variantes
Origine
Araméen vient de אַחַר (‘achar, 0311), même mot que אָֽחֳרִי (‘ochoriy, 0317)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910
autre 1, un autre 3, personne 1
Définitions
  1. autre, un autre
Synonymes
Occurrences   5 fois dans 5 versets de 1 livre biblique (AT).
Par livre : Daniel (5)
Versets
Daniel 2.11 Ce que le roi demande est difficile; il n'y a personne (‘ochoran) qui puisse le dire au roi, excepté les dieux, dont la demeure n'est pas parmi les hommes.
Daniel 2.44 Dans le temps de ces rois, le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit, et qui ne passera point sous la domination d'un autre (‘ochoran) peuple; il brisera et anéantira tous ces royaumes-là, et lui-même subsistera éternellement.
Daniel 3.29 Voici maintenant l'ordre que je donne: tout homme, à quelque peuple, nation ou langue qu'il appartienne, qui parlera mal du Dieu de Schadrac, de Méschac et d'Abed-Nego, sera mis en pièces, et sa maison sera réduite en un tas d'immondices, parce qu'il n'y a aucun autre (‘ochoran) dieu qui puisse délivrer comme lui.
Daniel 5.17 0116 Daniel répondit en présence du roi: Garde tes dons, et accorde à un autre (‘ochoran) tes présents; je lirai néanmoins l'écriture au roi, et je lui en donnerai l'explication.
Daniel 7.24 Les dix cornes, ce sont dix rois qui s'élèveront de ce royaume. Un autre (‘ochoran) s'élèvera après eux, il sera différent des premiers, et il abaissera trois rois.
Mots liés
Notes
◄ 322 אֲחֹרַנִּית (‘achoranniyth) ►
Strong • English • Occurrences

אֲחֹרַנִּית (‘achoranniyth) est un terme hébreu trouvé 7 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par reculer , détourner , renverser ....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
אֲחֹרַנִּית
Numéro Strong
0322
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
TWOT 68d
Catégorie(s) lexicale(s)
adverbe
Translitération
‘achoranniyth
Phonétique
akh-o-ran-neeth’
Variantes
Origine
prolongé de אָחוֹר (‘achowr, 0268)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910
reculer 4, détourner 1, renverser 1, ramener 1
Définitions
  1. en arrière, reculer, la queue
Synonymes
Occurrences   7 fois dans 6 versets de 5 livres bibliques (AT).
Par livre : Genèse (2), 1 Samuel (1), 1 Rois (1), 2 Rois (2), Esaïe (1)
Versets
Genèse 9.23 Alors Sem et Japhet prirent le manteau, le mirent sur leurs épaules, marchèrent à reculons (‘achoranniyth), et couvrirent la nudité de leur père; comme leur visage était détourné (‘achoranniyth), ils ne virent point la nudité de leur père.
I Samuel 4.18 A peine eut-il fait mention de l'arche de Dieu, qu'Eli tomba de son siège à la renverse (‘achoranniyth), à côté de la porte; il se rompit la nuque et mourut, car c'était un homme vieux et pesant. Il avait été juge en Israël pendant quarante ans.
I Rois 18.37 Réponds-moi, Eternel, réponds-moi, afin que ce peuple reconnaisse que c'est toi, Eternel, qui es Dieu, et que c'est toi qui ramènes (‘achoranniyth) leur coeur!
II Rois 20.10 Ezéchias répondit: C'est peu de chose que l'ombre avance de dix degrés; mais plutôt qu'elle recule (‘achoranniyth) de dix degrés.
II Rois 20.11 Alors Esaïe, le prophète, invoqua l'Eternel, qui fit reculer (‘achoranniyth) l'ombre de dix degrés sur les degrés d'Achaz, où elle était descendue.
Isaïe 38.8 Je ferai reculer de dix degrés en arrière avec le soleil l'ombre des degrés qui est descendue sur les degrés d'Achaz. Et le soleil recula (‘achoranniyth) de dix degrés sur les degrés où il était descendu.
Mots liés
Notes
◄ 323 אֲחַשְׁדַּרְפְּנִים (‘achashdarpan) ►
Strong • English • Occurrences

אֲחַשְׁדַּרְפְּנִים (‘achashdarpan) est un terme hébreu trouvé 4 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par satrapes.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
אֲחַשְׁדַּרְפְּנִים
Numéro Strong
0323
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
TWOT 69
Catégorie(s) lexicale(s)
nom masculin
Translitération
‘achashdarpan
Phonétique
akh-ash-dar-pan’
Variantes
Origine
dérivation du vieux perse
Traduction littérale
satrapes = "gouverneurs du pays"
Traductions dans la Segond 1910
satrapes 4
Définitions
  1. satrape: le gouverneur d'une province Perse, autorité civile et militaire
Synonymes
Occurrences   4 fois dans 4 versets de 2 livres bibliques (AT).
Par livre : Esdras (1), Esther (3)
Versets
Esdras 8.36 Ils transmirent les ordres du roi aux satrapes (‘achashdarpan) du roi et aux gouverneurs de ce côté du fleuve, lesquels honorèrent le peuple et la maison de Dieu.
Esther 3.12 Les secrétaires du roi furent appelés le treizième jour du premier mois, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Haman, aux satrapes (‘achashdarpan) du roi, aux gouverneurs de chaque province et aux chefs de chaque peuple, à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue. Ce fut au nom du roi Assuérus que l'on écrivit, et on scella avec l'anneau du roi.
Esther 8.9 Les secrétaires du roi furent appelés en ce temps, le vingt-troisième jour du troisième mois, qui est le mois de Sivan, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Mardochée, aux Juifs, aux satrapes (‘achashdarpan), aux gouverneurs et aux chefs des cent vingt-sept provinces situées de l'Inde à l'Ethiopie, à chaque province selon son écriture, à chaque peuple selon sa langue, et aux Juifs selon leur écriture et selon leur langue.
Esther 9.3 Et tous les chefs des provinces, les satrapes (‘achashdarpan), les gouverneurs, les fonctionnaires du roi, soutinrent les Juifs, à cause de l'effroi que leur inspirait Mardochée.
Mots liés
אֲחַשְׁדַּרְפְּנִין (‘achashdarpan, 0324)
Notes
◄ 324 אֲחַשְׁדַּרְפְּנִין (‘achashdarpan) ►
Strong • English • Occurrences

אֲחַשְׁדַּרְפְּנִין (‘achashdarpan) est un terme araméen trouvé 9 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par satrapes.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
אֲחַשְׁדַּרְפְּנִין
Numéro Strong
0324
Langue
araméen
TWOT/TDNT
TWOT 2569
Catégorie(s) lexicale(s)
nom masculin
Translitération
‘achashdarpan
Phonétique
akh-ash-dar-pan’
Variantes
Origine
Araméen correspondant à אֲחַשְׁדַּרְפְּנִים (‘achashdarpan, 0323)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910
satrapes 9
Définitions
  1. satrape: gouverneur d'une province de Perse, haut fonctionnaire de l'empire Babylonien, et du royaume de Darius le Mède
Synonymes
Occurrences   9 fois dans 9 versets de 1 livre biblique (AT).
Par livre : Daniel (9)
Versets
Daniel 3.2 Le roi Nebucadnetsar fit convoquer les satrapes (‘achashdarpan), les intendants et les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les jurisconsultes, les juges, et tous les magistrats des provinces, pour qu'ils se rendissent à la dédicace de la statue qu'avait élevée le roi Nebucadnetsar.
Daniel 3.3 Alors les satrapes (‘achashdarpan), les intendants et les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les jurisconsultes, les juges, et tous les magistrats des provinces, s'assemblèrent pour la dédicace de la statue qu'avait élevée le roi Nebucadnetsar. Ils se placèrent devant la statue qu'avait élevée Nebucadnetsar.
Daniel 3.27 Les satrapes (‘achashdarpan), les intendants, les gouverneurs, et les conseillers du roi s'assemblèrent; ils virent que le feu n'avait eu aucun pouvoir sur le corps de ces hommes, que les cheveux de leur tête n'avaient pas été brûlés, que leurs caleçons n'étaient point endommagés, et que l'odeur du feu ne les avait pas atteints.
Daniel 6.1 Darius trouva bon d'établir sur le royaume cent vingt satrapes (‘achashdarpan), qui devaient être dans tout le royaume.
Daniel 6.2 Il mit à leur tête trois chefs, au nombre desquels était Daniel, afin que ces satrapes (‘achashdarpan) leur rendissent compte, et que le roi ne souffrît aucun dommage.
Daniel 6.3 0116 Daniel surpassait les chefs et les satrapes (‘achashdarpan), parce qu'il y avait en lui un esprit supérieur; et le roi pensait à l'établir sur tout le royaume.
Daniel 6.4 Alors les chefs et les satrapes (‘achashdarpan) cherchèrent une occasion d'accuser Daniel en ce qui concernait les affaires du royaume. Mais ils ne purent trouver aucune occasion, ni aucune chose à reprendre, parce qu'il était fidèle, et qu'on n'apercevait chez lui ni faute, ni rien de mauvais.
Daniel 6.6 Puis ces chefs et ces satrapes (‘achashdarpan) se rendirent tumultueusement auprès du roi, et lui parlèrent ainsi: Roi Darius, vis éternellement!
Daniel 6.7 Tous les chefs du royaume, les intendants, les satrapes (‘achashdarpan), les conseillers, et les gouverneurs sont d'avis qu'il soit publié un édit royal, avec une défense sévère, portant que quiconque, dans l'espace de trente jours, adressera des prières à quelque dieu ou à quelque homme, excepté à toi, ô roi, sera jeté dans la fosse aux lions.
Mots liés
Notes
◄ 325 אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (‘Achashverowsh) ►
Strong • English • Occurrences

אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (‘Achashverowsh) est un terme hébreu trouvé 31 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par Assuérus.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
Numéro Strong
0325
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
Catégorie(s) lexicale(s)
nom propre masculin
Translitération
‘Achashverowsh
Phonétique
akh-ash-vay-rosh’
Variantes
raccourci ‘Achashrosh [akh-ash-rosh’] #Est 10:1
Origine
origine vieux persan
Traduction littérale
Assuérus (Angl. Ahasuerus) = "je serai silencieux et pauvre", "le chef des gouverneurs" ?
Traductions dans la Segond 1910
Assuérus 31
Définitions
  1. titre du roi de Perse, probablement Xerxès
Synonymes
Occurrences   31 fois dans 30 versets de 3 livres bibliques (AT).
Par livre : Esdras (1), Esther (29), Daniel (1)
Versets
Esdras 4.6 Sous le règne d'Assuérus (‘Achashverowsh), au commencement de son règne, ils écrivirent une accusation contre les habitants de Juda et de Jérusalem.
Esther 1.1 C'était du temps d'Assuérus (‘Achashverowsh), de cet Assuérus (‘Achashverowsh) qui régnait depuis l'Inde jusqu'en Ethiopie sur cent vingt-sept provinces;
Esther 1.2 et le roi Assuérus (‘Achashverowsh) était alors assis sur son trône royal à Suse, dans la capitale.
Esther 1.9 La reine Vasthi fit aussi un festin pour les femmes dans la maison royale du roi Assuérus (‘Achashverowsh).
Esther 1.10 Le septième jour, comme le coeur du roi était réjoui par le vin, il ordonna à Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar et Carcas, les sept eunuques qui servaient devant le roi Assuérus (‘Achashverowsh),
Esther 1.15 Quelle loi, dit-il, faut-il appliquer à la reine Vasthi, pour n'avoir point exécuté ce que le roi Assuérus (‘Achashverowsh) lui a ordonné par les eunuques?
Esther 1.16 Memucan répondit devant le roi et les princes: Ce n'est pas seulement à l'égard du roi que la reine Vasthi a mal agi; c'est aussi envers tous les princes et tous les peuples qui sont dans toutes les provinces du roi Assuérus (‘Achashverowsh).
Esther 1.17 Car l'action de la reine parviendra à la connaissance de toutes les femmes, et les portera à mépriser leurs maris; elles diront: Le roi Assuérus (‘Achashverowsh) avait ordonné qu'on amenât en sa présence la reine Vasthi, et elle n'y est pas allée.
Esther 1.19 Si le roi le trouve bon, qu'on publie de sa part et qu'on inscrive parmi les lois des Perses et des Mèdes, avec défense de la transgresser, une ordonnance royale d'après laquelle Vasthi ne paraîtra plus devant le roi Assuérus (‘Achashverowsh) et le roi donnera la dignité de reine à une autre qui soit meilleure qu'elle.
Esther 2.1 Après ces choses, lorsque la colère du roi Assuérus (‘Achashverowsh) se fut calmée, il pensa à Vasthi, à ce qu'elle avait fait, et à la décision qui avait été prise à son sujet.
Esther 2.12 Chaque jeune fille allait à son tour vers le roi Assuérus (‘Achashverowsh), après avoir employé douze mois à s'acquitter de ce qui était prescrit aux femmes; pendant ce temps, elles prenaient soin de leur toilette, six mois avec de l'huile de myrrhe, et six mois avec des aromates et des parfums en usage parmi les femmes.
Esther 2.16 Esther fut conduite auprès du roi Assuérus (‘Achashverowsh), dans sa maison royale, le dixième mois, qui est le mois de Tébeth, la septième année de son règne.
Esther 2.21 Dans ce même temps, comme Mardochée était assis à la porte du roi, Bigthan et Théresch, deux eunuques du roi, gardes du seuil, cédèrent à un mouvement d'irritation et voulurent porter la main sur le roi Assuérus (‘Achashverowsh).
Esther 3.1 Après ces choses, le roi Assuérus (‘Achashverowsh) fit monter au pouvoir Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite; il l'éleva en dignité et plaça son siège au-dessus de ceux de tous les chefs qui étaient auprès de lui.
Esther 3.6 mais il dédaigna de porter la main sur Mardochée seul, car on lui avait dit de quel peuple était Mardochée, et il voulut détruire le peuple de Mardochée, tous les Juifs qui se trouvaient dans tout le royaume d'Assuérus (‘Achashverowsh).
Esther 3.7 Au premier mois, qui est le mois de Nisan, la douzième année du roi Assuérus (‘Achashverowsh), on jeta le pur, c'est-à-dire le sort, devant Haman, pour chaque jour et pour chaque mois, jusqu'au douzième mois, qui est le mois d'Adar.
Esther 3.8 Alors Haman dit au roi Assuérus (‘Achashverowsh): Il y a dans toutes les provinces de ton royaume un peuple dispersé et à part parmi les peuples, ayant des lois différentes de celles de tous les peuples et n'observant point les lois du roi. Il n'est pas dans l'intérêt du roi de le laisser en repos.
Esther 3.12 Les secrétaires du roi furent appelés le treizième jour du premier mois, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Haman, aux satrapes du roi, aux gouverneurs de chaque province et aux chefs de chaque peuple, à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue. Ce fut au nom du roi Assuérus (‘Achashverowsh) que l'on écrivit, et on scella avec l'anneau du roi.
Esther 6.2 et l'on trouva écrit ce que Mardochée avait révélé au sujet de Bigthan et de Théresch, les deux eunuques du roi, gardes du seuil, qui avaient voulu porter la main sur le roi Assuérus (‘Achashverowsh).
Esther 7.5 Le roi Assuérus (‘Achashverowsh) prit la parole et dit à la reine Esther: Qui est-il et où est-il celui qui se propose d'agir ainsi?
Esther 8.1 En ce même jour, le roi Assuérus (‘Achashverowsh) donna à la reine Esther la maison d'Haman, l'ennemi des Juifs; et Mardochée parut devant le roi, car Esther avait fait connaître la parenté qui l'unissait à elle.
Esther 8.7 Le roi Assuérus (‘Achashverowsh) dit à la reine Esther et au Juif Mardochée: Voici, j'ai donné à Esther la maison d'Haman, et il a été pendu au bois pour avoir étendu la main contre les Juifs.
Esther 8.10 On écrivit au nom du roi Assuérus (‘Achashverowsh), et l'on scella avec l'anneau du roi. On envoya les lettres par des courriers ayant pour montures des chevaux et des mulets nés de juments.
Esther 8.12 et cela en un seul jour, dans toutes les provinces du roi Assuérus (‘Achashverowsh), le treizième du douzième mois, qui est le mois d'Adar.
Esther 9.2 Les Juifs se rassemblèrent dans leurs villes, dans toutes les provinces du roi Assuérus (‘Achashverowsh), pour mettre la main sur ceux qui cherchaient leur perte; et personne ne put leur résister, car la crainte qu'on avait d'eux s'était emparée de tous les peuples.
Esther 9.20 Mardochée écrivit ces choses, et il envoya des lettres à tous les Juifs qui étaient dans toutes les provinces du roi Assuérus (‘Achashverowsh), auprès et au loin.
Esther 9.30 On envoya des lettres à tous les Juifs, dans les cent vingt-sept provinces du roi Assuérus (‘Achashverowsh). Elles contenaient des paroles de paix et de fidélité,
Esther 10.1 Le roi Assuérus (‘Achashverowsh) imposa un tribut au pays et aux îles de la mer.
Esther 10.3 Car le Juif Mardochée était le premier après le roi Assuérus (‘Achashverowsh); considéré parmi les Juifs et aimé de la multitude de ses frères, il rechercha le bien de son peuple et parla pour le bonheur de toute sa race.
Daniel 9.1 La première année de Darius, fils d'Assuérus (‘Achashverowsh), de la race des Mèdes, lequel était devenu roi du royaume des Chaldéens,
Mots liés
Notes
◄ 326 אֲחַשְׁתָּרִי (‘achashtariy) ►
Strong • English • Occurrences

אֲחַשְׁתָּרִי (‘achashtariy) est un terme hébreu trouvé 1 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par Achaschthari.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
אֲחַשְׁתָּרִי
Numéro Strong
0326
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
Catégorie(s) lexicale(s)
nom propre masculin
Translitération
‘achashtariy
Phonétique
akh-ash-taw-ree’
Variantes
Origine
probablement dérivation du Perse
Traduction littérale
Haahashtari (Angl. Haahashtari) = "je chercherai avec diligence"
Traductions dans la Segond 1910
Achaschthari 1
Définitions
  1. un descendant de Aschchur de Juda
Synonymes
Occurrences   1 fois dans 1 verset de 1 livre biblique (AT).
Par livre : 1 Chroniques (1)
Versets
I Chroniques 4.6 Naara lui enfanta Achuzzam, Hépher, Thémeni et Achaschthari (‘achashtariy): ce sont là les fils de Naara.
Mots liés
Notes
◄ 327 אֲחַשְׁתְּרָן (‘achastaran) ►
Strong • English • Occurrences

אֲחַשְׁתְּרָן (‘achastaran) est un terme hébreu trouvé 2 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par juments , mulets.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
אֲחַשְׁתְּרָן
Numéro Strong
0327
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
TWOT 70
Catégorie(s) lexicale(s)
adjectif
Translitération
‘achastaran
Phonétique
akh-ash-taw-rawn’
Variantes
Origine
origine Perse
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910
juments 1, mulets 1
Définitions
  1. coursier royal
Synonymes
Occurrences   2 fois dans 2 versets de 1 livre biblique (AT).
Par livre : Esther (2)
Versets
Esther 8.10 On écrivit au nom du roi Assuérus, et l'on scella avec l'anneau du roi. On envoya les lettres par des courriers ayant pour montures des chevaux et des mulets nés de juments (‘achastaran).
Esther 8.14 Les courriers, montés sur des chevaux et des mulets (‘achastaran), partirent aussitôt et en toute hâte, d'après l'ordre du roi. L'édit fut aussi publié dans Suse, la capitale.
Mots liés
Notes
suivant