Ressources Catholiques Bible

précédent
Daniel 2, 46
בֵּ֠אדַיִן bê·ḏa·yin Then GRAM DICO
מַלְכָּ֤א mal·kā King GRAM DICO
נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar Nebuchadnezzar GRAM DICO
נְפַ֣ל nə·p̄al fell GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
אַנְפּ֔וֹהִי ’an·pō·w·hî, his face GRAM DICO
､
וּלְדָנִיֵּ֖אל ū·lə·ḏā·nî·yêl and before Daniel GRAM DICO
､
סְגִ֑ד sə·ḡiḏ; prostrate GRAM DICO
וּמִנְחָה֙ ū·min·ḥāh and an offering GRAM DICO
וְנִ֣יחֹחִ֔ין wə·nî·ḥō·ḥîn, and incense GRAM DICO
אֲמַ֖ר ’ă·mar commanded GRAM DICO
לְנַסָּ֥כָה lə·nas·sā·ḵāh that they should present GRAM DICO
לֵֽהּ׃ lêh. to him GRAM
.
Daniel 2, 47
עָנֵה֩ ‘ā·nêh Answered GRAM DICO
מַלְכָּ֨א mal·kā king the GRAM DICO
לְדָנִיֵּ֜אל lə·ḏā·nî·yêl Daniel GRAM DICO
､
וְאָמַ֗ר wə·’ā·mar, and said GRAM DICO
､
מִן־ min- of GRAM DICO
קְשֹׁט֙ qə·šōṭ Truly GRAM DICO
דִּ֣י dî  -  GRAM DICO
אֱלָהֲכ֗וֹן ’ĕ·lā·hă·ḵō·wn, your God GRAM DICO
ה֣וּא hū is GRAM DICO
אֱלָ֧הּ ’ĕ·lāh the God GRAM DICO
אֱלָהִ֛ין ’ĕ·lā·hîn of gods GRAM DICO
､
וּמָרֵ֥א ū·mā·rê and the Lord GRAM DICO
מַלְכִ֖ין mal·ḵîn of kings GRAM DICO
､
וְגָלֵ֣ה wə·ḡā·lêh and a revealer GRAM DICO
רָזִ֑ין rā·zîn; of secrets GRAM DICO
､
דִּ֣י dî since GRAM DICO
יְכֵ֔לְתָּ yə·ḵê·lə·tā, you could GRAM DICO
לְמִגְלֵ֖א lə·miḡ·lê reveal GRAM DICO
רָזָ֥ה rā·zāh secret GRAM DICO
דְנָֽה׃ ḏə·nāh. this GRAM DICO
.
Daniel 2, 48
אֱדַ֨יִן ’ĕ·ḏa·yin Then GRAM DICO
מַלְכָּ֜א mal·kā king the GRAM DICO
לְדָנִיֵּ֣אל lə·ḏā·nî·yêl Daniel GRAM DICO
רַבִּ֗י rab·bî, promoted GRAM DICO
וּמַתְּנָ֨ן ū·mat·tə·nān and gifts GRAM DICO
､
רַבְרְבָ֤ן raḇ·rə·ḇān great GRAM DICO
שַׂגִּיאָן֙ śag·gî·’ān many GRAM DICO
יְהַב־ yə·haḇ- gave GRAM DICO
לֵ֔הּ lêh, him GRAM
וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ wə·haš·lə·ṭêh, and he made him ruler GRAM DICO
עַ֖ל ‘al over GRAM DICO
כָּל־ kāl- the whole GRAM DICO
מְדִינַ֣ת mə·ḏî·naṯ province GRAM DICO
בָּבֶ֑ל bā·ḇel; of Babylon GRAM DICO
､
וְרַב־ wə·raḇ- and chief GRAM DICO
סִגְנִ֔ין siḡ·nîn, administrator GRAM DICO
עַ֖ל ‘al over GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
חַכִּימֵ֥י ḥak·kî·mê the wise [men] GRAM DICO
בָבֶֽל׃ ḇā·ḇel. of Babylon GRAM DICO
.
Daniel 2, 49
וְדָנִיֵּאל֙ wə·ḏā·nî·yêl And Daniel GRAM DICO
בְּעָ֣א bə·‘ā petitioned GRAM DICO
מִן־ min- of GRAM DICO
מַלְכָּ֔א mal·kā, king the GRAM DICO
､
וּמַנִּ֗י ū·man·nî, and he set GRAM DICO
עַ֤ל ‘al over GRAM DICO
עֲבִֽידְתָּא֙ ‘ă·ḇî·ḏə·tā affairs the GRAM DICO
דִּ֚י dî of GRAM DICO
מְדִינַ֣ת mə·ḏî·naṯ the province GRAM DICO
בָּבֶ֔ל bā·ḇel, of Babylon GRAM DICO
､
לְשַׁדְרַ֥ךְ lə·šaḏ·raḵ Shadrach GRAM DICO
､
מֵישַׁ֖ךְ mê·šaḵ Meshach GRAM DICO
､
וַעֲבֵ֣ד wa·‘ă·ḇêḏ and
נְג֑וֹ nə·ḡōw; Abed-nego GRAM DICO
､
וְדָנִיֵּ֖אל wə·ḏā·nî·yêl but Daniel [sat] GRAM DICO
בִּתְרַ֥ע biṯ·ra‘ in the gate GRAM DICO
מַלְכָּֽא׃ mal·kā. of king the GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Daniel 3, 1
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar Nebuchadnezzar GRAM DICO
מַלְכָּ֗א mal·kā, king the GRAM DICO
עֲבַד֙ ‘ă·ḇaḏ made GRAM DICO
צְלֵ֣ם ṣə·lêm an image GRAM DICO
דִּֽי־ dî- of GRAM DICO
דְהַ֔ב ḏə·haḇ, gold GRAM DICO
､
רוּמֵהּ֙ rū·mêh whose height [was] GRAM DICO
אַמִּ֣ין ’am·mîn cubits GRAM DICO
､
שִׁתִּ֔ין šit·tîn, sixty GRAM DICO
פְּתָיֵ֖הּ pə·ṯā·yêh [and] its width GRAM DICO
אַמִּ֣ין ’am·mîn cubits GRAM DICO
–
שִׁ֑ת šiṯ; six GRAM DICO
אֲקִימֵהּ֙ ’ă·qî·mêh He set it up GRAM DICO
בְּבִקְעַ֣ת bə·ḇiq·‘aṯ in the plain GRAM DICO
דּוּרָ֔א dū·rā, of Dura GRAM DICO
､
בִּמְדִינַ֖ת bim·ḏî·naṯ in the province GRAM DICO
בָּבֶֽל׃ bā·ḇel. of Babylon GRAM DICO
.
Daniel 3, 2
וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר ū·nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar And Nebuchadnezzar GRAM DICO
מַלְכָּ֡א mal·kā King GRAM DICO
שְׁלַ֡ח šə·laḥ sent [word] GRAM DICO
לְמִכְנַ֣שׁ ׀ lə·miḵ·naš to gather together GRAM DICO
לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א la·’ă·ḥaš·dar·pə·nay·yā satraps the GRAM DICO
､
סִגְנַיָּ֣א siḡ·nay·yā administrators the GRAM DICO
､
וּֽפַחֲוָתָ֡א ū·p̄a·ḥă·wā·ṯā and governors the GRAM DICO
､
אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ ’ă·ḏar·gā·zə·ray·yā counselors the GRAM DICO
､
גְדָ֨בְרַיָּ֤א ḡə·ḏā·ḇə·ray·yā treasurers the GRAM DICO
､
דְּתָבְרַיָּא֙ də·ṯā·ḇə·ray·yā judges the GRAM DICO
､
תִּפְתָּיֵ֔א tip̄·tā·yê, magistrates GRAM DICO
､
וְכֹ֖ל wə·ḵōl and all GRAM DICO
שִׁלְטֹנֵ֣י šil·ṭō·nê the officials GRAM DICO
מְדִֽינָתָ֑א mə·ḏî·nā·ṯā; of provinces the GRAM DICO
､
לְמֵתֵא֙ lə·mê·ṯê to come GRAM DICO
לַחֲנֻכַּ֣ת la·ḥă·nuk·kaṯ to the dedication GRAM DICO
צַלְמָ֔א ṣal·mā, of image the GRAM DICO
דִּ֥י dî which GRAM DICO
הֲקֵ֖ים hă·qêm had set up GRAM DICO
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar Nebuchadnezzar GRAM DICO
מַלְכָּֽא׃ mal·kā. King GRAM DICO
.
Daniel 3, 3
בֵּאדַ֡יִן bê·ḏa·yin Then GRAM DICO
מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין miṯ·kan·nə·šîn gathered together GRAM DICO
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א ’ă·ḥaš·dar·pə·nay·yā satraps the GRAM DICO
､
סִגְנַיָּ֣א siḡ·nay·yā administrators the GRAM DICO
､
וּֽפַחֲוָתָ֡א ū·p̄a·ḥă·wā·ṯā and governors the GRAM DICO
､
אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א ’ă·ḏar·gā·zə·ray·yā counselors the GRAM DICO
､
גְדָבְרַיָּא֩ ḡə·ḏā·ḇə·ray·yā treasurers the GRAM DICO
､
דְּתָ֨בְרַיָּ֜א də·ṯā·ḇə·ray·yā judges the GRAM DICO
､
תִּפְתָּיֵ֗א tip̄·tā·yê, magistrates GRAM DICO
､
וְכֹל֙ wə·ḵōl and all GRAM DICO
שִׁלְטֹנֵ֣י šil·ṭō·nê the officials GRAM DICO
מְדִֽינָתָ֔א mə·ḏî·nā·ṯā, of provinces the GRAM DICO
､
לַחֲנֻכַּ֣ת la·ḥă·nuk·kaṯ for the dedication GRAM DICO
צַלְמָ֔א ṣal·mā, of image the GRAM DICO
דִּ֥י dî that GRAM DICO
הֲקֵ֖ים hă·qêm had set up GRAM DICO
–
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar Nebuchadnezzar GRAM DICO
מַלְכָּ֑א mal·kā; King GRAM DICO
[וקאמין] wə·qā·’ă·mîn  -  GRAM
(וְקָֽיְמִין֙) wə·qā·yə·mîn and they stood GRAM DICO
לָקֳבֵ֣ל lā·qo·ḇêl before GRAM DICO
צַלְמָ֔א ṣal·mā, image the GRAM DICO
דִּ֥י dî that GRAM DICO
הֲקֵ֖ים hă·qêm had set up GRAM DICO
נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃ nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar. Nebuchadnezzar GRAM DICO
.
suivant