Ressources Catholiques Bible

précédent
Daniel 2, 41
וְדִֽי־ wə·ḏî- And Whereas GRAM DICO
חֲזַ֜יְתָה ḥă·zay·ṯāh you saw GRAM DICO
רַגְלַיָּ֣א raḡ·lay·yā feet the GRAM DICO
וְאֶצְבְּעָתָ֗א wə·’eṣ·bə·‘ā·ṯā, and toes GRAM DICO
､
[מנהון] min·nə·hō·wn  -  GRAM
(מִנְּהֵ֞ן‪‬) min·nə·hên partly GRAM DICO
חֲסַ֤ף ḥă·sap̄ clay GRAM DICO
､
דִּֽי־ dî- of GRAM DICO
פֶחָר֙ p̄e·ḥār potter GRAM DICO
[ומנהון] ū·min·nə·hō·wn  -  GRAM
(וּמִנְּהֵ֣ין) ū·min·nə·hên and partly of GRAM DICO
פַּרְזֶ֔ל par·zel, iron GRAM DICO
､
מַלְכ֤וּ mal·ḵū the kingdom GRAM DICO
פְלִיגָה֙ p̄ə·lî·ḡāh divided GRAM DICO
–
תֶּהֱוֵ֔ה te·hĕ·wêh, shall be GRAM DICO
וּמִן־ ū·min- and yet GRAM DICO
נִצְבְּתָ֥א niṣ·bə·ṯā strength of the GRAM DICO
דִ֥י ḏî of GRAM DICO
פַרְזְלָ֖א p̄ar·zə·lā iron the GRAM DICO
､
לֶֽהֱוֵא־ le·hĕ·wê- shall be GRAM DICO
בַ֑הּ ḇah; in it GRAM
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
קֳבֵל֙ qo·ḇêl according to GRAM DICO
דִּ֣י dî just as GRAM DICO
חֲזַ֔יְתָה ḥă·zay·ṯāh, you saw GRAM DICO
פַּ֨רְזְלָ֔א par·zə·lā, iron the GRAM DICO
מְעָרַ֖ב mə·‘ā·raḇ mixed GRAM DICO
בַּחֲסַ֥ף ba·ḥă·sap̄ with clay GRAM DICO
טִינָֽא׃ ṭî·nā. ceramic GRAM DICO
.
Daniel 2, 42
וְאֶצְבְּעָת֙ wə·’eṣ·bə·‘āṯ And [as] the toes GRAM DICO
רַגְלַיָּ֔א raḡ·lay·yā, of feet the GRAM DICO
[מנהון] min·nə·hō·wn  -  GRAM
(מִנְּהֵ֥ין) min·nə·hên [were] partly of GRAM DICO
פַּרְזֶ֖ל par·zel iron GRAM DICO
､
[ומנהון] ū·min·nə·hō·wn  -  GRAM
(וּמִנְּהֵ֣ין) ū·min·nə·hên and partly of GRAM DICO
חֲסַ֑ף ḥă·sap̄; clay GRAM DICO
､
מִן־ min- from GRAM DICO
קְצָ֤ת qə·ṣāṯ partly GRAM DICO
מַלְכוּתָא֙ mal·ḵū·ṯā [so] kingdom the GRAM DICO
תֶּהֱוֵ֣ה te·hĕ·wêh shall be GRAM DICO
תַקִּיפָ֔ה ṯaq·qî·p̄āh, strong GRAM DICO
､
וּמִנַּ֖הּ ū·min·nah and partly GRAM DICO
תֶּהֱוֵ֥ה te·hĕ·wêh of it GRAM DICO
תְבִירָֽה׃ ṯə·ḇî·rāh. fragile GRAM DICO
.
Daniel 2, 43
[די] ḏî  -  GRAM
(וְדִ֣י) wə·ḏî As GRAM DICO
חֲזַ֗יְתָ ḥă·zay·ṯā, you saw GRAM DICO
פַּרְזְלָא֙ par·zə·lā iron GRAM DICO
מְעָרַב֙ mə·‘ā·raḇ mixed GRAM DICO
בַּחֲסַ֣ף ba·ḥă·sap̄ with clay GRAM DICO
､
טִינָ֔א ṭî·nā, ceramic GRAM DICO
מִתְעָרְבִ֤ין miṯ·‘ā·rə·ḇîn mingle GRAM DICO
לֶהֱוֺן֙ le·hĕ·wōn they will GRAM DICO
בִּזְרַ֣ע biz·ra‘ with seed GRAM DICO
אֲנָשָׁ֔א ’ă·nā·šā, of men the GRAM DICO
–
וְלָֽא־ wə·lā- but not GRAM DICO
לֶהֱוֺ֥ן le·hĕ·wōn they will GRAM DICO
דָּבְקִ֖ין dā·ḇə·qîn adhere GRAM DICO
דְּנָ֣ה də·nāh this GRAM DICO
עִם־ ‘im- to GRAM DICO
דְּנָ֑ה də·nāh; this GRAM DICO
､
הֵֽא־ hê- even GRAM DICO
כְדִ֣י ḵə·ḏî just as GRAM DICO
פַרְזְלָ֔א p̄ar·zə·lā, iron GRAM DICO
לָ֥א lā not GRAM DICO
מִתְעָרַ֖ב miṯ·‘ā·raḇ does mix GRAM DICO
עִם־ ‘im- with GRAM DICO
חַסְפָּֽא׃ ḥas·pā. clay GRAM DICO
.
Daniel 2, 44
וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן ū·ḇə·yō·w·mê·hō·wn And in the days GRAM DICO
דִּ֧י dî of GRAM DICO
מַלְכַיָּ֣א mal·ḵay·yā kings GRAM DICO
אִנּ֗וּן ’in·nūn, those GRAM DICO
יְקִים֩ yə·qîm will set up GRAM DICO
אֱלָ֨הּ ’ĕ·lāh God GRAM DICO
שְׁמַיָּ֤א šə·may·yā of heaven the GRAM DICO
מַלְכוּ֙ mal·ḵū a kingdom GRAM DICO
､
דִּ֤י dî which GRAM DICO
לְעָלְמִין֙ lə·‘ā·lə·mîn for ever GRAM DICO
לָ֣א lā never GRAM DICO
תִתְחַבַּ֔ל ṯiṯ·ḥab·bal, shall be destroyed GRAM DICO
､
וּמַ֨לְכוּתָ֔ה ū·mal·ḵū·ṯāh, and kingdom the GRAM DICO
לְעַ֥ם lə·‘am to people GRAM DICO
､
אָחֳרָ֖ן ’ā·ḥo·rān other GRAM DICO
לָ֣א lā not GRAM DICO
תִשְׁתְּבִ֑ק ṯiš·tə·ḇiq; shall be left GRAM DICO
תַּדִּ֤ק tad·diq it shall break in pieces GRAM DICO
וְתָסֵיף֙ wə·ṯā·sêp̄ and consume GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אִלֵּ֣ין ’il·lên these GRAM DICO
מַלְכְוָתָ֔א mal·ḵə·wā·ṯā, kingdoms GRAM DICO
､
וְהִ֖יא wə·hî and it GRAM DICO
תְּק֥וּם tə·qūm shall stand GRAM DICO
לְעָלְמַיָּֽא׃ lə·‘ā·lə·may·yā. forever GRAM DICO
.
Daniel 2, 45
כָּל־ kāl- Inasmuch GRAM DICO
קֳבֵ֣ל qo·ḇêl according to GRAM DICO
דִּֽי־ dî- Inasmuch as GRAM DICO
חֲזַ֡יְתָ ḥă·zay·ṯā you saw GRAM DICO
דִּ֣י dî that GRAM DICO
מִטּוּרָא֩ miṭ·ṭū·rā of mountain the GRAM DICO
אִתְגְּזֶ֨רֶת ’iṯ·gə·ze·reṯ was cut out GRAM DICO
אֶ֜בֶן ’e·ḇen the stone GRAM DICO
דִּי־ dî- what GRAM DICO
לָ֣א lā without GRAM DICO
בִידַ֗יִן ḇî·ḏa·yin, hands GRAM DICO
､
וְ֠הַדֶּקֶת wə·had·de·qeṯ that it broke in pieces GRAM DICO
פַּרְזְלָ֨א par·zə·lā iron the GRAM DICO
､
נְחָשָׁ֤א nə·ḥā·šā bronze the GRAM DICO
､
חַסְפָּא֙ ḥas·pā clay the GRAM DICO
､
כַּסְפָּ֣א kas·pā silver the GRAM DICO
､
וְדַהֲבָ֔א wə·ḏa·hă·ḇā, and gold the GRAM DICO
–
אֱלָ֥הּ ’ĕ·lāh God GRAM DICO
רַב֙ raḇ the great GRAM DICO
הוֹדַ֣ע hō·w·ḏa‘ has made known GRAM DICO
לְמַלְכָּ֔א lə·mal·kā, to king the GRAM DICO
מָ֛ה māh what GRAM DICO
דִּ֥י dî which GRAM DICO
לֶהֱוֵ֖א le·hĕ·wê will come to pass GRAM DICO
אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê after GRAM DICO
דְנָ֑ה ḏə·nāh; this GRAM DICO
–
וְיַצִּ֥יב wə·yaṣ·ṣîḇ and certain GRAM DICO
､
חֶלְמָ֖א ḥel·mā dream is the GRAM DICO
וּמְהֵימַ֥ן ū·mə·hê·man and sure GRAM DICO
פִּשְׁרֵֽהּ׃ piš·rêh. its interpretation is GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
suivant