Ressources Catholiques Bible

précédent
Daniel 2, 33
שָׁק֖וֹהִי šā·qō·w·hî its legs GRAM DICO
דִּ֣י dî of GRAM DICO
פַרְזֶ֑ל p̄ar·zel; iron GRAM DICO
､
רַגְל֕וֹהִי raḡ·lō·w·hî its feet GRAM DICO
[מנהון] min·nə·hō·wn  -  GRAM
(מִנְּהֵין֙) min·nə·hên partly GRAM DICO
דִּ֣י dî of GRAM DICO
פַרְזֶ֔ל p̄ar·zel, iron GRAM DICO
[ומנהון] ū·min·nə·hō·wn  -  GRAM
(וּמִנְּהֵ֖ין) ū·min·nə·hên and partly GRAM DICO
דִּ֥י dî of GRAM DICO
חֲסַֽף׃ ḥă·sap̄. clay GRAM DICO
.
Daniel 2, 34
חָזֵ֣ה ḥā·zêh Looking GRAM DICO
הֲוַ֗יְתָ hă·way·ṯā, You watched GRAM DICO
עַ֠ד ‘aḏ until GRAM DICO
דִּ֣י dî while GRAM DICO
הִתְגְּזֶ֤רֶת hiṯ·gə·ze·reṯ was cut out GRAM DICO
אֶ֙בֶן֙ ’e·ḇen a stone GRAM DICO
דִּי־ dî- outside GRAM DICO
לָ֣א lā without GRAM DICO
בִידַ֔יִן ḇî·ḏa·yin, hands GRAM DICO
､
וּמְחָ֤ת ū·mə·ḥāṯ and which struck GRAM DICO
לְצַלְמָא֙ lə·ṣal·mā image the GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
רַגְל֔וֹהִי raḡ·lō·w·hî, its feet GRAM DICO
דִּ֥י dî of GRAM DICO
פַרְזְלָ֖א p̄ar·zə·lā iron GRAM DICO
וְחַסְפָּ֑א wə·ḥas·pā; and clay GRAM DICO
､
וְהַדֵּ֖קֶת wə·had·dê·qeṯ and broke in pieces GRAM DICO
הִמּֽוֹן׃ him·mō·wn. them GRAM DICO
.
Daniel 2, 35
בֵּאדַ֣יִן bê·ḏa·yin Then GRAM DICO
דָּ֣קוּ dā·qū were crushed GRAM DICO
כַחֲדָ֡ה ḵa·ḥă·ḏāh as one GRAM DICO
､
פַּרְזְלָא֩ par·zə·lā iron the GRAM DICO
､
חַסְפָּ֨א ḥas·pā clay the GRAM DICO
､
נְחָשָׁ֜א nə·ḥā·šā bronze the GRAM DICO
､
כַּסְפָּ֣א kas·pā silver the GRAM DICO
､
וְדַהֲבָ֗א wə·ḏa·hă·ḇā, and gold the GRAM DICO
､
וַהֲווֹ֙ wa·hă·wōw and became GRAM DICO
כְּע֣וּר kə·‘ūr like chaff GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
אִדְּרֵי־ ’id·də·rê- the threshing floors GRAM DICO
–
קַ֔יִט qa·yiṭ, summer GRAM DICO
וּנְשָׂ֤א ū·nə·śā and carried away GRAM DICO
הִמּוֹן֙ him·mō·wn them GRAM DICO
､
רוּחָ֔א rū·ḥā, wind the GRAM DICO
וְכָל־ wə·ḵāl so that GRAM DICO
אֲתַ֖ר ’ă·ṯar trace GRAM DICO
לָא־ lā- no GRAM DICO
הִשְׁתֲּכַ֣ח hiš·tă·ḵaḥ was found GRAM DICO
לְה֑וֹן lə·hō·wn; of them GRAM
וְאַבְנָ֣א ׀ wə·’aḇ·nā and stone the GRAM DICO
דִּֽי־ dî- that GRAM DICO
מְחָ֣ת mə·ḥāṯ struck GRAM DICO
לְצַלְמָ֗א lə·ṣal·mā, image the GRAM DICO
הֲוָ֛ת hă·wāṯ became GRAM DICO
לְט֥וּר lə·ṭūr a mountain GRAM DICO
､
רַ֖ב raḇ great GRAM DICO
וּמְלָ֥ת ū·mə·lāṯ and filled GRAM DICO
כָּל־ kāl- whole GRAM DICO
אַרְעָֽא׃ ’ar·‘ā. earth the GRAM DICO
.
Daniel 2, 36
דְּנָ֣ה də·nāh This [is] GRAM DICO
חֶלְמָ֔א ḥel·mā, dream the GRAM DICO
–
וּפִשְׁרֵ֖הּ ū·p̄iš·rêh and the interpretation of it GRAM DICO
נֵאמַ֥ר nê·mar we will tell GRAM DICO
קֳדָם־ qo·ḏām- before GRAM DICO
מַלְכָּֽא׃ mal·kā. king the GRAM DICO
.
Daniel 2, 37
אַ֣נְתְּה‪‬‪‬ ’an·tāh You GRAM
מַלְכָּ֔א mal·kā, king GRAM DICO
､
מֶ֖לֶךְ me·leḵ a king GRAM DICO
מַלְכַיָּ֑א mal·ḵay·yā; of kings GRAM DICO
､
דִּ֚י dî for GRAM DICO
אֱלָ֣הּ ’ĕ·lāh God GRAM DICO
שְׁמַיָּ֔א šə·may·yā, of heaven the GRAM DICO
מַלְכוּתָ֥א mal·ḵū·ṯā a kingdom GRAM DICO
､
חִסְנָ֛א ḥis·nā power GRAM DICO
､
וְתָקְפָּ֥א wə·ṯā·qə·pā and strength GRAM DICO
､
וִֽיקָרָ֖א wî·qā·rā and glory GRAM DICO
יְהַב־ yə·haḇ- has given GRAM DICO
לָֽךְ׃ lāḵ. you GRAM
.
Daniel 2, 38
וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl And GRAM DICO
.
דִּ֣י dî Wherever GRAM DICO
[דארין] ḏā·’ă·rîn  -  GRAM
(דָֽיְרִ֣ין) ḏā·yə·rîn dwell GRAM DICO
､
בְּֽנֵי־ bə·nê- the sons GRAM DICO
אֲ֠נָשָׁא ’ă·nā·šā of men the GRAM DICO
חֵיוַ֨ת ḥê·waṯ or beasts GRAM DICO
בָּרָ֤א bā·rā of field the GRAM DICO
וְעוֹף־ wə·‘ō·wp̄- and the birds GRAM DICO
שְׁמַיָּא֙ šə·may·yā of heaven the GRAM DICO
יְהַ֣ב yə·haḇ He has given [them] GRAM DICO
בִּידָ֔ךְ bî·ḏāḵ, into your hand GRAM DICO
､
וְהַשְׁלְטָ֖ךְ wə·haš·lə·ṭāḵ and has made you ruler GRAM DICO
בְּכָלְּה֑וֹן bə·ḵāl·lə·hō·wn; over them all GRAM DICO
אַנְתְּה־ ’an·tāh you GRAM
ה֔וּא‪‬‪‬ hū, that GRAM DICO
רֵאשָׁ֖ה rê·šāh head GRAM DICO
דִּ֥י dî of GRAM DICO
דַהֲבָֽא׃ ḏa·hă·ḇā. gold GRAM DICO
.
Daniel 2, 39
וּבָתְרָ֗ךְ ū·ḇā·ṯə·rāḵ, But after you GRAM DICO
תְּק֛וּם tə·qūm shall arise GRAM DICO
מַלְכ֥וּ mal·ḵū kingdom GRAM DICO
אָחֳרִ֖י ’ā·ḥo·rî another GRAM DICO
אֲרַ֣עא‪‬ ’ă·ra·‘ inferior GRAM DICO
מִנָּ֑ךְ min·nāḵ; to yours GRAM DICO
וּמַלְכ֨וּ ū·mal·ḵū then a kingdom GRAM DICO
[תליתיא] ṯə·lî·ṯā·yā third GRAM
(תְלִיתָאָ֤ה) ṯə·lî·ṯā·’āh third GRAM DICO
אָחֳרִי֙ ’ā·ḥo·rî another GRAM DICO
דִּ֣י dî of GRAM DICO
נְחָשָׁ֔א nə·ḥā·šā, bronze GRAM DICO
､
דִּ֥י dî which GRAM DICO
תִשְׁלַ֖ט ṯiš·laṭ shall rule GRAM DICO
בְּכָל־ bə·ḵāl over all GRAM DICO
אַרְעָֽא׃ ’ar·‘ā. earth the GRAM DICO
.
Daniel 2, 40
וּמַלְכוּ֙ ū·mal·ḵū And the kingdom GRAM DICO
[רביעיה] rə·ḇî·‘ā·yāh fourth GRAM
(רְבִ֣יעָאָ֔ה) rə·ḇî·‘ā·’āh, fourth GRAM DICO
תֶּהֱוֵ֥א te·hĕ·wê shall be GRAM DICO
תַקִּיפָ֖ה ṯaq·qî·p̄āh as strong GRAM DICO
כְּפַרְזְלָ֑א kə·p̄ar·zə·lā; as iron GRAM DICO
–
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
קֳבֵ֗ל qo·ḇêl,  -  GRAM DICO
דִּ֤י dî inasmuch as GRAM DICO
פַרְזְלָא֙ p̄ar·zə·lā iron GRAM DICO
מְהַדֵּ֤ק mə·had·dêq breaks in pieces GRAM DICO
וְחָשֵׁל֙ wə·ḥā·šêl and shatters GRAM DICO
כֹּ֔לָּא kōl·lā, everything GRAM DICO
וּֽכְפַרְזְלָ֛א ū·ḵə·p̄ar·zə·lā and like iron GRAM DICO
דִּֽי־ dî- that GRAM DICO
מְרָעַ֥ע mə·rā·‘a‘ crushes GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אִלֵּ֖ין ’il·lên these GRAM DICO
､
תַּדִּ֥ק tad·diq [that kingdom] will break in pieces GRAM DICO
וְתֵרֹֽעַ׃ wə·ṯê·rō·a‘. and crush GRAM DICO
.
suivant