Ressources Catholiques

Esther 6, 2

וַיִּמָּצֵ֣א way·yim·mā·ṣê And it was found GRAM DICO

כָת֗וּב ḵā·ṯūḇ, written GRAM DICO

､

אֲשֶׁר֩ ’ă·šer that GRAM DICO

הִגִּ֨יד hig·gîḏ had told GRAM DICO

מָרְדֳּכַ֜י mā·rə·do·ḵay Mordecai GRAM DICO

עַל־ ‘al- of GRAM DICO

בִּגְתָ֣נָא biḡ·ṯā·nā Bigthan GRAM DICO

וָתֶ֗רֶשׁ wā·ṯe·reš, and Teresh GRAM DICO

､

שְׁנֵי֙ šə·nê two GRAM DICO

סָרִיסֵ֣י sā·rî·sê of eunuchs GRAM DICO

､

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, of the king GRAM DICO

מִשֹּׁמְרֵ֖י miš·šō·mə·rê the doorkeepers GRAM DICO

הַסַּ֑ף has·sap̄; of the door GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer who GRAM DICO

בִּקְשׁוּ֙ biq·šū had sought GRAM DICO

לִשְׁלֹ֣חַ liš·lō·aḥ to lay GRAM DICO

יָ֔ד yāḏ, hands GRAM DICO

בַּמֶּ֖לֶךְ bam·me·leḵ on King GRAM DICO

אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ ’ă·ḥaš·wê·rō·wōš. Ahasuerus GRAM DICO

Esther 6, 3

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

､

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, the king GRAM DICO

מַֽה־ mah- what GRAM DICO

נַּעֲשָׂ֞ה na·‘ă·śāh has been bestowed GRAM DICO

יְקָ֧ר yə·qār honor GRAM DICO

וּגְדוּלָּ֛ה ū·ḡə·ḏūl·lāh or dignity GRAM DICO

לְמָרְדֳּכַ֖י lə·mā·rə·do·ḵay on Mordecai GRAM DICO

עַל־ ‘al- for GRAM DICO

זֶ֑ה zeh; this GRAM DICO

וַיֹּ֨אמְר֜וּ way·yō·mə·rū and said GRAM DICO

נַעֲרֵ֤י na·‘ă·rê servants GRAM DICO

הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ of the king GRAM DICO

מְשָׁ֣רְתָ֔יו mə·šā·rə·ṯāw, who attended him GRAM DICO

לֹא־ lō- Nothing GRAM DICO

נַעֲשָׂ֥ה na·‘ă·śāh has been done GRAM DICO

עִמּ֖וֹ ‘im·mōw for him GRAM DICO

דָּבָֽר׃ dā·ḇār. thing GRAM DICO

Esther 6, 4

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer So said GRAM DICO

､

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO

מִ֣י mî who GRAM DICO

בֶחָצֵ֑ר ḇe·ḥā·ṣêr; [is] in the court GRAM DICO

וְהָמָ֣ן wə·hā·mān now Haman GRAM DICO

בָּ֗א bā, had [just] entered GRAM DICO

לַחֲצַ֤ר la·ḥă·ṣar court GRAM DICO

בֵּית־ bêṯ- of palace GRAM DICO

､

הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ of the king GRAM DICO

הַחִ֣יצוֹנָ֔ה ha·ḥî·ṣō·w·nāh, the outer GRAM DICO

לֵאמֹ֣ר lê·mōr to suggest GRAM DICO

לַמֶּ֔לֶךְ lam·me·leḵ, that the king GRAM DICO

לִתְלוֹת֙ liṯ·lō·wṯ hang GRAM DICO

אֶֽת־ ’eṯ- - GRAM DICO

מָרְדֳּכַ֔י mā·rə·do·ḵay, Mordecai GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

הָעֵ֖ץ hā·‘êṣ the gallows GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO

הֵכִ֥ין hê·ḵîn he had prepared GRAM DICO

לֽוֹ׃ lōw. for him GRAM

Esther 6, 5

וַיֹּ֨אמְר֜וּ way·yō·mə·rū And said GRAM DICO

נַעֲרֵ֤י na·‘ă·rê servants GRAM DICO

הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ of the king GRAM DICO

אֵלָ֔יו ’ê·lāw, to him GRAM DICO

הִנֵּ֥ה hin·nêh is there GRAM DICO

､

הָמָ֖ן hā·mān Haman GRAM DICO

עֹמֵ֣ד ‘ō·mêḏ standing GRAM DICO

בֶּחָצֵ֑ר be·ḥā·ṣêr; in the court GRAM DICO

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

､

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO

יָבֽוֹא׃ yā·ḇō·w. let him come in GRAM DICO

Esther 6, 6

וַיָּבוֹא֮ way·yā·ḇō·w So came in GRAM DICO

הָמָן֒ hā·mān Haman GRAM DICO

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer and asked GRAM DICO

לוֹ֙ lōw him GRAM

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, the king GRAM DICO

מַה־ mah- what GRAM DICO

לַעֲשׂ֕וֹת la·‘ă·śō·wṯ shall be done GRAM DICO

בָּאִ֕ישׁ bā·’îš for the man GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer whom GRAM DICO

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO

חָפֵ֣ץ ḥā·p̄êṣ delights GRAM DICO

בִּיקָר֑וֹ bî·qā·rōw; to honor GRAM DICO

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer and thought GRAM DICO

הָמָן֙ hā·mān Haman GRAM DICO

בְּלִבּ֔וֹ bə·lib·bōw, in his heart GRAM DICO

､

לְמִ֞י lə·mî Whom GRAM DICO

יַחְפֹּ֥ץ yaḥ·pōṣ would delight GRAM DICO

הַמֶּ֛לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO

לַעֲשׂ֥וֹת la·‘ă·śō·wṯ to GRAM DICO

יְקָ֖ר yə·qār honor GRAM DICO

יוֹתֵ֥ר yō·w·ṯêr more than GRAM DICO

מִמֶּֽנִּי׃ mim·men·nî. me GRAM DICO

Esther 6, 7

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer And answered GRAM DICO

הָמָ֖ן hā·mān Haman GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ; the king GRAM DICO

､

אִ֕ישׁ ’îš [For] the man GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer whom GRAM DICO

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO

חָפֵ֥ץ ḥā·p̄êṣ delights GRAM DICO

בִּיקָרֽוֹ׃ bî·qā·rōw. to honor GRAM DICO

､

Esther 6, 8

יָבִ֙יאוּ֙ yā·ḇî·’ū let be brought GRAM DICO

לְב֣וּשׁ lə·ḇūš robe GRAM DICO

מַלְכ֔וּת mal·ḵūṯ, a royal GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO

לָֽבַשׁ־ lā·ḇaš- has worn GRAM DICO

､

בּ֖וֹ bōw in GRAM

הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ; the king GRAM DICO

וְס֗וּס wə·sūs, and a horse GRAM DICO

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer on which GRAM DICO

רָכַ֤ב rā·ḵaḇ has ridden GRAM DICO

עָלָיו֙ ‘ā·lāw on GRAM DICO

､

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, the king GRAM DICO

וַאֲשֶׁ֥ר wa·’ă·šer and which GRAM DICO

נִתַּ֛ן nit·tan has placed GRAM DICO

כֶּ֥תֶר ke·ṯer crest GRAM DICO

מַלְכ֖וּת mal·ḵūṯ a royal GRAM DICO

בְּרֹאשֽׁוֹ׃ bə·rō·šōw. on its head GRAM DICO

–