Ressources Catholiques Bible

précédent
Daniel 3, 29
וּמִנִּי֮ ū·min·nî Therefore I GRAM DICO
שִׂ֣ים śîm make GRAM DICO
טְעֵם֒ ṭə·‘êm a decree GRAM DICO
､
דִּי֩ dî that GRAM DICO
כָל־ ḵāl any GRAM DICO
עַ֨ם ‘am people GRAM DICO
､
אֻמָּ֜ה ’um·māh nation GRAM DICO
､
וְלִשָּׁ֗ן wə·liš·šān, or language GRAM DICO
､
דִּֽי־ dî- which GRAM DICO
יֵאמַ֤ר yê·mar speaks GRAM DICO
[שלה] šê·lāh anything amiss GRAM
(שָׁלוּ֙) šā·lū amiss GRAM DICO
עַ֣ל ‘al against GRAM DICO
אֱלָהֲה֗וֹן ’ĕ·lā·hă·hō·wn, the God GRAM DICO
דִּֽי־ dî- of GRAM DICO
שַׁדְרַ֤ךְ šaḏ·raḵ Shadrach GRAM DICO
､
מֵישַׁךְ֙ mê·šaḵ Meshach GRAM DICO
､
וַעֲבֵ֣ד wa·‘ă·ḇêḏ and
נְג֔וֹא nə·ḡō·w, Abed-nego GRAM DICO
､
הַדָּמִ֣ין had·dā·mîn in pieces GRAM DICO
､
יִתְעֲבֵ֔ד yiṯ·‘ă·ḇêḏ, shall be cut GRAM DICO
וּבַיְתֵ֖הּ ū·ḇay·ṯêh and their houses GRAM DICO
נְוָלִ֣י nə·wā·lî an ash heap GRAM DICO
–
יִשְׁתַּוֵּ֑ה yiš·taw·wêh; shall be made GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
קֳבֵ֗ל qo·ḇêl, according to GRAM DICO
דִּ֣י dî because GRAM DICO
לָ֤א lā no GRAM DICO
אִיתַי֙ ’î·ṯay [there] is GRAM DICO
אֱלָ֣ה ’ĕ·lāh God GRAM DICO
אָחֳרָ֔ן ’ā·ḥo·rān, other GRAM DICO
דִּֽי־ dî- who GRAM DICO
יִכֻּ֥ל yik·kul can GRAM DICO
לְהַצָּלָ֖ה lə·haṣ·ṣā·lāh deliver GRAM DICO
כִּדְנָֽה׃ kiḏ·nāh. like this GRAM DICO
.
Daniel 3, 30
בֵּאדַ֣יִן bê·ḏa·yin Then GRAM DICO
מַלְכָּ֗א mal·kā, king the GRAM DICO
הַצְלַ֛ח haṣ·laḥ promoted GRAM DICO
לְשַׁדְרַ֥ךְ lə·šaḏ·raḵ Shadrach GRAM DICO
､
מֵישַׁ֛ךְ mê·šaḵ Meshach GRAM DICO
､
וַעֲבֵ֥ד wa·‘ă·ḇêḏ and
נְג֖וֹ nə·ḡōw Abed-nego GRAM DICO
､
בִּמְדִינַ֥ת bim·ḏî·naṯ in the province GRAM DICO
בָּבֶֽל׃ bā·ḇel. of Babylon GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Daniel 4, 1
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar Nebuchadnezzar GRAM DICO
מַלְכָּ֗א mal·kā, king the GRAM DICO
､
לְֽכָל־ lə·ḵāl to all GRAM DICO
עַֽמְמַיָּ֞א ‘am·may·yā peoples GRAM DICO
､
אֻמַיָּ֧א ’u·may·yā nations GRAM DICO
､
וְלִשָּׁנַיָּ֛א wə·liš·šā·nay·yā and languages GRAM DICO
､
דִּֽי־ dî- that GRAM DICO
[דארין] ḏā·’ă·rîn  -  GRAM
(דָיְרִ֥ין) ḏā·yə·rîn dwell GRAM DICO
בְּכָל־ bə·ḵāl in all GRAM DICO
אַרְעָ֖א ’ar·‘ā earth the GRAM DICO
–
שְׁלָמְכ֥וֹן šə·lā·mə·ḵō·wn Peace to you GRAM DICO
יִשְׂגֵּֽא׃ yiś·gê. be multiplied GRAM DICO
.
Daniel 4, 2
אָֽתַיָּא֙ ’ā·ṯay·yā Signs the GRAM DICO
וְתִמְהַיָּ֔א wə·ṯim·hay·yā, and wonders GRAM DICO
דִּ֚י dî that GRAM DICO
עֲבַ֣ד ‘ă·ḇaḏ has worked GRAM DICO
עִמִּ֔י ‘im·mî, for me GRAM DICO
אֱלָהָ֖א ’ĕ·lā·hā God GRAM DICO
[עליא] ‘il·lā·yā  -  GRAM
(עִלָּאָ֑ה) ‘il·lā·’āh; Most High the GRAM DICO
שְׁפַ֥ר šə·p̄ar thought it good GRAM DICO
קָֽדָמַ֖י qā·ḏā·may I GRAM DICO
לְהַחֲוָיָֽה׃ lə·ha·ḥă·wā·yāh. to declare GRAM DICO
.
Daniel 4, 3
אָת֙וֹהִי֙ ’ā·ṯō·w·hî [are] His signs GRAM DICO
!
כְּמָ֣ה kə·māh how GRAM DICO
רַבְרְבִ֔ין raḇ·rə·ḇîn, great GRAM DICO
וְתִמְה֖וֹהִי wə·ṯim·hō·w·hî and His wonders GRAM DICO
!
כְּמָ֣ה kə·māh how GRAM DICO
תַקִּיפִ֑ין ṯaq·qî·p̄în; mighty GRAM DICO
מַלְכוּתֵהּ֙ mal·ḵū·ṯêh His kingdom [is] GRAM DICO
מַלְכ֣וּת mal·ḵūṯ kingdom GRAM DICO
､
עָלַ֔ם ‘ā·lam, an everlasting GRAM DICO
וְשָׁלְטָנֵ֖הּ wə·šā·lə·ṭā·nêh and His dominion [is] GRAM DICO
עִם־ ‘im- from GRAM DICO
דָּ֥ר dār generation GRAM DICO
וְדָֽר׃ wə·ḏār. and to generation GRAM DICO
.
Daniel 4, 4
אֲנָ֣ה ’ă·nāh I GRAM DICO
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar, Nebuchadnezzar GRAM DICO
שְׁלֵ֤ה šə·lêh at rest GRAM DICO
הֲוֵית֙ hă·wêṯ was GRAM DICO
בְּבֵיתִ֔י bə·ḇê·ṯî, in my house GRAM DICO
､
וְרַעְנַ֖ן wə·ra‘·nan and flourishing GRAM DICO
בְּהֵיכְלִֽי׃ bə·hê·ḵə·lî. in my palace GRAM DICO
.
Daniel 4, 5
חֵ֥לֶם ḥê·lem A dream GRAM DICO
חֲזֵ֖ית ḥă·zêṯ I saw GRAM DICO
וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי wî·ḏa·ḥă·lin·na·nî; which made me afraid GRAM DICO
､
וְהַרְהֹרִין֙ wə·har·hō·rîn and the thoughts GRAM DICO
עַֽל־ ‘al- on GRAM DICO
מִשְׁכְּבִ֔י miš·kə·ḇî, my bed GRAM DICO
וְחֶזְוֵ֥י wə·ḥez·wê and the visions GRAM DICO
רֵאשִׁ֖י rê·šî of my head GRAM DICO
יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃ yə·ḇa·hă·lun·na·nî. troubled me GRAM DICO
.
Daniel 4, 6
וּמִנִּי֙ ū·min·nî Therefore I GRAM DICO
שִׂ֣ים śîm issued GRAM DICO
טְעֵ֔ם ṭə·‘êm, a decree GRAM DICO
לְהַנְעָלָ֣ה lə·han·‘ā·lāh to bring in GRAM DICO
קָֽדָמַ֔י qā·ḏā·may, before me GRAM DICO
לְכֹ֖ל lə·ḵōl all GRAM DICO
חַכִּימֵ֣י ḥak·kî·mê the wise [men] GRAM DICO
בָבֶ֑ל ḇā·ḇel; of Babylon GRAM DICO
דִּֽי־ dî- that GRAM DICO
פְשַׁ֥ר p̄ə·šar the interpretation GRAM DICO
חֶלְמָ֖א ḥel·mā of dream the GRAM DICO
יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃ yə·hō·wḏ·‘un·na·nî. they might make known to me GRAM DICO
.
Daniel 4, 7
בֵּאדַ֣יִן bê·ḏa·yin Then GRAM DICO
[עללין] ‘ā·lă·lîn  -  GRAM
(עָלִּ֗ין) ‘āl·lîn, came in GRAM DICO
חַרְטֻמַיָּא֙ ḥar·ṭu·may·yā magicians the GRAM DICO
､
אָֽשְׁפַיָּ֔א ’ā·šə·p̄ay·yā, astrologers the GRAM DICO
､
[כשדיא] kaś·dā·yê Chaldean GRAM
(כַּשְׂדָּאֵ֖י) kaś·dā·’ê Chaldeans the GRAM DICO
､
וְגָזְרַיָּ֑א wə·ḡā·zə·ray·yā; and soothsayers the GRAM DICO
–
וְחֶלְמָ֗א wə·ḥel·mā, and dream the GRAM DICO
אָמַ֤ר ’ā·mar told GRAM DICO
אֲנָה֙ ’ă·nāh I GRAM DICO
קֳדָ֣מֵיה֔וֹן qo·ḏā·mê·hō·wn, them GRAM DICO
וּפִשְׁרֵ֖הּ ū·p̄iš·rêh but its interpretation GRAM DICO
לָא־ lā- not GRAM DICO
מְהוֹדְעִ֥ין mə·hō·wḏ·‘în they did make known GRAM DICO
לִֽי׃ lî. to me GRAM
.
suivant