Nova vulgata
A me ergo positum est decretum, ut omnis populus, tribus et lingua quæcumque locuta fuerit blasphemiam contra Deum Sedrac, Misac et Abdenago, in frusta concidatur, et domus eius in sterquilinium fiat, eo quod non est Deus alius, qui possit ita salvare ». Bible de Crampon
Ordre est donné de ma part que tout homme, à quelque peuple, nation ou langue qu'il appartienne, qui parlera mal du Dieu de Sidrac, de Misac et d'Abdénago sera coupé en morceaux et sa maison sera réduite en cloaque, parce qu'il n'y a pas d'autre dieu qui puisse sauver de la sorte. Bible de la liturgie
( 29) Voici ce que j’ordonne à tous les peuples, nations et gens de toutes langues : Si quelqu’un parle avec insolence du Dieu de Sidrac, Misac et Abdénago, qu’il soit mis en pièces et sa maison transformée en décombres. Car aucun autre dieu ne peut délivrer de cette manière. » Bible de Jérusalem
Voici le décret que je porte : Peuples, nations et langues, que tous ceux d'entre vous qui parleraient légèrement du Dieu de Shadrak, Méshak et Abed-Nego soient mis en pièces, et que leurs maisons soient changées en bourbiers, car il n'est pas d'autre dieu qui puisse délivrer de la sorte." Traduction œcuménique de la Bible
Quant à moi, j'ai donné ordre que quiconque, de tout peuple, nation et langue, parlerait avec insolence contre le Dieu de Shadrak, Méshak et Abed-Négo, soit mis en pièces, et sa maison transformée en cloaque ; car il n'y a pas d'autre Dieu qui puisse délivrer ainsi.

Nova vulgata
Tunc rex promovit Sedrac, Misac et Abdenago in provincia Babylonis. Bible de Crampon
Alors le roi fit prospérer Sidrac, Misac et Abdénago, dans la province de Babylone. Bible de la liturgie
( 30) Et le roi assura la prospérité de Sidrac, Misac et Abdénago, dans la province de Babylone. Bible de Jérusalem
Alors le roi fit prospérer Shadrak, Méshak et Abed-Nego dans la province de Babylone. Traduction œcuménique de la Bible
Alors le roi fit prospérer Shadrak, Méshak et Abed-Négo dans la province de Babylone.

Nova vulgata
Nabuchodonosor rex omnibus populis, gentibus et linguis, quæ habitant in universa terra: « Pax vobis multiplicetur. Bible de Crampon
" Le roi Nabuchodonosor à tous les peuples, nations et langues qui habitent sur toute la terre : la paix vous soit donnée en abondance ! Bible de la liturgie
( 31) De Nabucodonosor, le roi, à tous les peuples, nations et gens de toutes langues qui habitent sur toute la terre : Paix en abondance ! Bible de Jérusalem
Nabuchodonosor, Roi, à tous les peuples, nations et langues qui habitent sur toute la terre : Abondance de paix sur vous ! Traduction œcuménique de la Bible
Le roi Nabuchodonosor, aux gens de tous peuples, nations et langues qui demeurent sur toute la terre. Que votre paix soit grande !

Nova vulgata
Signa et mirabilia, quæ fecit apud me Deus excelsus, placuit mihi prædicare: Bible de Crampon
Il m'a paru bon de faire connaître les signes et les prodiges que le Dieu Très-Haut a opérés envers moi. Bible de la liturgie
( 32) Je veux faire connaître les signes et les merveilles que le Dieu Très-Haut a faits pour moi. Bible de Jérusalem
Il m'a semblé bon de faire connaître les signes et merveilles qu'a faits pour moi le Dieu Très-Haut. Traduction œcuménique de la Bible
Les signes et les prodiges que le Dieu très-haut a faits à mon égard, j'ai jugé bon de les exposer :

Nova vulgata
Signa eius quam magna sunt, et mirabilia eius quam fortia! Et regnum eius regnum sempiternum, et potestas eius in generationem et generationem ». Bible de Crampon
Que ses signes sont grands et que ses prodiges sont puissants ! Son règne est un règne éternel et sa domination subsiste d'âge en âge. Bible de la liturgie
( 33) Ses signes, comme ils sont grands ! Ses merveilles, comme elles sont puissantes ! Son royaume est un royaume éternel, son pouvoir s’étend d’âge en âge. Bible de Jérusalem
Si grands, ses signes ! Si puissantes, ses merveilles ! Son royaume est un royaume éternel ! Son empire, de génération en génération ! Traduction œcuménique de la Bible
Ses signes, comme ils sont grands, et ses prodiges, comme ils sont puissants ! Son Règne est un règne éternel, et sa souveraineté va de génération en génération.

Nova vulgata
Ego Nabuchodonosor quietus eram in domo mea et florens in palatio meo; Bible de Crampon
Moi, Nabuchodonosor, j'étais tranquille dans ma maison et florissant dans mon palais. Bible de la liturgie
Moi, Nabucodonosor, j’étais tranquille dans ma maison et satisfait dans mon palais. Bible de Jérusalem
Moi, Nabuchodonosor, je me tenais sans souci dans ma maison, et florissant dans mon palais. Traduction œcuménique de la Bible
Moi, Nabuchodonosor, j'étais tranquille dans ma maison, florissant dans mon palais.

Nova vulgata
somnium vidi, quod perterruit me, et cogitationes in stratu meo et visiones capitis mei conturbaverunt me. Bible de Crampon
Je vis un songe qui m'épouvanta, et mes pensées sur ma couche et les visions de mon esprit me troublèrent. Bible de la liturgie
J’ai eu un songe : il m’a effrayé. Sur mon lit, je fus troublé par des pensées obsédantes et, dans mon esprit, par des visions. Bible de Jérusalem
J'ai eu un songe : il m'a épouvanté ; des angoisses, sur ma couche, et les visions de ma tête m'ont tourmenté. Traduction œcuménique de la Bible
Je vis un songe, et il m'effrayait ; des rêveries sur ma couche, et les visions de mon esprit me tourmentaient.

Nova vulgata
Et per me propositum est decretum, ut introducerentur in conspectu meo cuncti sapientes Babylonis, ut solutionem somnii indicarent mihi. Bible de Crampon
Je publiai un décret pour qu'on fit venir devant moi tous les sages de Babylone, pour me faire savoir la signification du songe. Bible de la liturgie
J’ai donné l’ordre d’introduire en ma présence tous les sages de Babylone, pour qu’ils me fassent connaître l’interprétation du songe. Bible de Jérusalem
Je décrétai : qu'on m'amène tous les sages de Babylone pour qu'ils me fassent connaître l'interprétation du rêve. Traduction œcuménique de la Bible
Je donnai ordre d'introduire en ma présence tous les sages de Babylone, afin qu'ils me fissent connaître l'interprétation du songe.

Nova vulgata
Tunc ingrediebantur harioli, magi, Chaldæi et haruspices; et somnium narravi in conspectu eorum, et solutionem eius non indicaverunt mihi; Bible de Crampon
Alors vinrent les lettrés, les magiciens, les Chaldéens et les astrologues ; je dis le songe devant eux, mais ils ne m'en firent pas savoir la signification. Bible de la liturgie
Alors, les magiciens, les mages, les devins et les astrologues entrèrent, et je leur racontai le songe, mais ils ne m’ont pas fait connaître son interprétation. Bible de Jérusalem
Magiciens, devins, Chaldéens et exorcistes sont venus : je leur dis mon rêve, ils ne m'en donnèrent pas l'interprétation. Traduction œcuménique de la Bible
Alors entrèrent les magiciens, les conjureurs, les chaldéens et les devins ; je dis le songe en leur présence, et ils ne m'en firent pas l'interprétation.

Nova vulgata
donec denique ingressus est in conspectu meo Daniel, cui nomen Baltassar secundum nomen dei mei et qui habet spiritum deorum sanctorum in semetipso. Et somnium coram ipso locutus sum: Bible de Crampon
Enfin se présenta devant moi Daniel, dont le nom est Baltassar, d'après le nom de mon dieu, et qui a en lui l'esprit des dieux saints, et je dis le songe devant lui : Bible de la liturgie
En dernier lieu, Daniel se présenta devant moi – son nom est Beltassar, selon le nom de mon dieu, et il a en lui l’esprit des dieux saints. Je lui racontai le songe : Bible de Jérusalem
Puis se présenta devant moi Daniel, surnommé Baltassar, selon le nom de mon dieu, et en qui réside l'esprit des dieux saints. Je lui dis mon songe : Traduction œcuménique de la Bible
À la fin entra Daniel, surnommé Beltshassar selon le nom de mon dieu, qui avait en lui un esprit des dieux saints. Je dis le songe en sa présence :

Nova vulgata
Baltassar, princeps hariolorum, quem ego scio quod spiritum deorum sanctorum habeas in te, et omne sacramentum non est impossibile tibi, visiones somnii mei, quas vidi, et solutionem eius narra. Bible de Crampon
" Baltassar, chef des lettrés, comme je sais que l'esprit des dieux saints est en toi et qu'aucun mystère ne t'embarrasse, expose-moi les visions que j'ai vues en songe, et leur signification. Bible de la liturgie
« Beltassar, chef des magiciens, tu as en toi l’esprit des dieux saints, je le sais, et aucun mystère ne t’embarrasse. Voici le songe que j’ai fait ; dis-moi son interprétation. Bible de Jérusalem
"Baltassar, chef des magiciens, je sais qu'en toi réside l'esprit des dieux saints et qu'aucun secret ne t'embarrasse : voici le songe que j'ai eu ; donne-m'en l'interprétation. Traduction œcuménique de la Bible
« Beltshassar, chef des magiciens, toi qui as en toi, je le sais, un esprit des dieux saints et qu'aucun mystère ne dépasse, dis-moi les visions du songe que j'ai vu et son interprétation !

Nova vulgata
Visio capitis mei in cubili meo: Videbam, et ecce arbor in medio terræ, et altitudo eius nimia. Bible de Crampon
Voici quelles étaient les visions de mon esprit sur ma couche : Je vis, et voici au milieu de la terre un arbre dont la hauteur était grande. Bible de la liturgie
Sur mon lit, je regardais les visions de mon esprit : Voici un arbre, au milieu de la terre, d’une gigantesque hauteur. Bible de Jérusalem
"Sur ma couche, j'ai contemplé les visions de ma tête : "Voici : un arbre au centre de la terre, très grand de taille. Traduction œcuménique de la Bible
Dans les visions de mon esprit sur ma couche, je regardais, et voici un arbre, au milieu de la terre, dont la hauteur était immense.

Nova vulgata
Magna arbor et fortis, et proceritas eius contingens cælum; aspectus illius erat usque ad terminos universæ terræ. Bible de Crampon
L'arbre grandit et devint fort ; sa cime atteignait le ciel, et on le voyait des extrémités de toute la terre. Bible de la liturgie
L’arbre grandit, et il devint puissant, sa hauteur atteignait le ciel, et on le voyait de toute la terre. Bible de Jérusalem
L'arbre grandit, devint puissant, sa hauteur atteignait le ciel, sa vue, les confins de toute la terre. Traduction œcuménique de la Bible
L'arbre devint grand et fort : sa hauteur parvenait jusqu'au ciel, et sa vue, jusqu'aux extrémités de la terre.

Nova vulgata
Folia eius pulcherrima, et fructus eius nimius, et esca universorum in ea. Subter eam habitabant bestiæ agri, et in ramis eius conversabantur volucres cæli, et ex ea vescebatur omnis caro. Bible de Crampon
Son feuillage était beau et ses fruits abondants, et il y avait sur lui de la nourriture pour tous ; sous son ombre les bêtes des champs s'abritaient, dans ses branches demeuraient les oiseaux du ciel, et de lui toute chair se nourrissait. Bible de la liturgie
Son feuillage était beau et son fruit abondant ; il y avait en lui de la nourriture pour tous. Les animaux sauvages s’abritaient sous lui ; les oiseaux du ciel demeuraient dans ses branches ; toute créature se nourrissait de lui. Bible de Jérusalem
Son feuillage était beau, abondant son fruit ; en lui chacun trouvait sa nourriture, il donnait l'ombre aux bêtes des champs, dans ses branches nichaient les oiseaux du ciel et toute chair se nourrissait de lui. Traduction œcuménique de la Bible
Son feuillage était beau et ses fruits abondants : il y avait en lui de la nourriture pour tous. Sous lui s'abritaient les bêtes des champs, dans ses ramures demeuraient les oiseaux du ciel, et de lui se nourrissait toute chair.

Nova vulgata
Videbam in visione capitis mei super stratum meum, et ecce vigil et sanctus de cælo descendit. Bible de Crampon
Je contemplai ces visions de mon esprit sur ma couche, et voici qu'un veillant, un saint, descendait du ciel. Bible de la liturgie
Sur mon lit, je regardais les visions de mon esprit, lorsqu’un Vigilant, un être saint, descendit du ciel. Bible de Jérusalem
Je contemplai les visions de ma tête, sur ma couche. Voici : un Vigilant, un saint descend du ciel. Traduction œcuménique de la Bible
Je regardais dans les visions de mon esprit sur ma couche, et voici que descendait du ciel un Vigilant, un Saint.

Nova vulgata
Clamavit fortiter et sic ait: “Succidite arborem et præcidite ramos eius, excutite folia eius et dispergite fructus eius. Fugiant bestiæ de sub ea, et volucres de ramis eius. Bible de Crampon
Il cria avec force et parla ainsi : Abattez l'arbre et coupez ses branches ; secouez son feuillage et dispersez ses fruits ; que les animaux s'enfuient de dessous lui, et que les oiseaux quittent ses branches. Bible de la liturgie
Il criait à pleine voix : Abattez l’arbre et coupez ses branches ! Arrachez son feuillage et jetez son fruit ! Que les bêtes quittent son abri, et les oiseaux, ses branches ! Bible de Jérusalem
À pleine voix, il crie : Abattez l'arbre, brisez ses branches, arrachez son feuillage, jetez son fruit, que les bêtes fuient son abri et les oiseaux ses branches. Traduction œcuménique de la Bible
Il cria avec force et dit : "Abattez l'arbre et coupez ses ramures ! Dépouillez son feuillage et éparpillez ses fruits ! Que les bêtes fuient de sous lui, et les oiseaux, de ses ramures !

Nova vulgata
Verumtamen germen radicum eius in terra sinite et in vinculo ferreo et æreo in herbis agri, et rore cæli tingatur, et cum feris pars eius in herba terræ. Bible de Crampon
Toutefois laissez en terre la souche de ses racines, mais dans des chaînes de fer et d'airain, au milieu du gazon des champs. Qu'il soit trempé de la rosée du ciel et qu'il partage avec les animaux l'herbe de la terre. Bible de la liturgie
Mais la souche avec les racines, laissez-les dans la terre, dans des chaînes de fer et de bronze, dans l’herbe des champs. L’arbre sera trempé de la rosée du ciel, il partagera avec les bêtes l’herbe de la terre. Bible de Jérusalem
Mais que restent en terre souche et racines dans des liens de fer et de bronze, dans l'herbe des champs. Qu'il soit baigné de la rosée du ciel et que l'herbe de la terre soit sa part avec les bêtes des champs. Traduction œcuménique de la Bible
Mais la souche de ses racines, laissez-la dans la terre, et avec un lien de fer et de bronze, dans la végétation de la campagne ! Il sera baigné par la rosée du ciel, et il aura en partage l'herbe de la terre avec les bêtes.

Nova vulgata
Cor eius ab humano commutetur, et cor feræ detur ei, et septem tempora mutentur super eum. Bible de Crampon
Que son cœur ne soit plus un cœur d'homme, et qu'un cœur de bête lui soit donné, et que sept temps passent sur lui. Bible de la liturgie
Son cœur d’homme sera changé, un cœur de bête lui sera donné. Alors, des temps, au nombre de sept, passeront sur lui. Bible de Jérusalem
Son cœur se détournera des hommes, un cœur de bête lui sera donné et sept temps passeront sur lui ! Traduction œcuménique de la Bible
On changera son cœur pour qu'il ne soit plus un cœur d'homme, et un cœur de bête lui sera donné. Puis 7 périodes passeront sur lui.