Nova vulgata
Benedicite, maria et flumina, Domino, laudate et superexaltate eum in sæcula. Bible de Crampon
Fontaines, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais. Bible de la liturgie
et vous, sources et fontaines, bénissez le Seigneur ! Bible de Jérusalem
Ô vous, sources, bénissez le Seigneur : chantez-le, exaltez-le éternellement ! Traduction œcuménique de la Bible
Mers et fleuves, bénissez le Seigneur ; célébrez-le et exaltez-le à jamais !

Nova vulgata
Benedicite, fontes, Domino, laudate et superexaltate eum in sæcula. Bible de Crampon
Mers et fleuves, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais. Bible de la liturgie
Et vous, océans et rivières, bénissez le Seigneur, Bible de Jérusalem
Ô vous, mers et rivières, bénissez le Seigneur : chantez-le, exaltez-le éternellement ! Traduction œcuménique de la Bible
Sources, bénissez le Seigneur ; célébrez-le et exaltez-le à jamais !

Nova vulgata
Benedicite, cete et omnia quæ moventur in aquis, Domino, laudate et superexaltate eum in sæcula. Bible de Crampon
Monstres et tout ce qui s'agite dans les eaux, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais. Bible de la liturgie
baleines et bêtes de la mer, bénissez le Seigneur, Bible de Jérusalem
Ô vous, baleines et tout ce qui se meut dans les eaux, bénissez le Seigneur : chantez-le, exaltez-le éternellement ! Traduction œcuménique de la Bible
Gros poissons et faune aquatique, bénissez le Seigneur ; célébrez-le et exaltez-le à jamais !

Nova vulgata
Benedicite, omnes volucres cæli, Domino, laudate et superexaltate eum in sæcula. Bible de Crampon
Oiseaux du ciel, bénissez tous le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais. Bible de la liturgie
vous tous, les oiseaux dans le ciel, bénissez le Seigneur, Bible de Jérusalem
Ô vous tous, oiseaux du ciel, bénissez le Seigneur : chantez-le, exaltez-le éternellement ! Traduction œcuménique de la Bible
Tous les oiseaux du ciel, bénissez le Seigneur ; célébrez-le et exaltez-le à jamais !

Nova vulgata
Benedicite, omnes bestiæ et pecora, Domino, laudate et superexaltate eum in sæcula. Bible de Crampon
Bêtes sauvages et troupeaux, bénissez tous le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais. Bible de la liturgie
vous tous, fauves et troupeaux, bénissez le Seigneur À lui, haute gloire, louange éternelle ! Bible de Jérusalem
Ô vous tous, bêtes et bestiaux, bénissez le Seigneur : chantez-le, exaltez-le éternellement ! Traduction œcuménique de la Bible
Bêtes sauvages et bestiaux, bénissez le Seigneur ; célébrez-le et exaltez-le à jamais !

Nova vulgata
Benedicite, filii hominum, Domino, laudate et superexaltate eum in sæcula. Bible de Crampon
Enfants des hommes, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais. Bible de la liturgie
Et vous, les enfants des hommes, bénissez le Seigneur : À lui, haute gloire, louange éternelle ! Bible de Jérusalem
Ô vous, enfants des hommes, bénissez le Seigneur : chantez-le, exaltez-le éternellement ! Traduction œcuménique de la Bible
Fils des hommes, bénissez le Seigneur ; célébrez-le et exaltez-le à jamais !

Nova vulgata
Benedic, Israel, Domino, laudate et superexaltate eum in sæcula. Bible de Crampon
Qu'Israël bénisse le Seigneur ; qu'il le loue et l'exalte à jamais ! Bible de la liturgie
Toi, Israël, bénis le Seigneur, Bible de Jérusalem
Ô Israël, bénis le Seigneur : chantez-le, exaltez-le éternellement ! Traduction œcuménique de la Bible
Israël, bénissez le Seigneur ; célébrez-le et exaltez-le à jamais !

Nova vulgata
Benedicite, sacerdotes Domini, Domino, laudate et superexaltate eum in sæcula. Bible de Crampon
Prêtres du Seigneur, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais. Bible de la liturgie
Et vous, les prêtres, bénissez le Seigneur, Bible de Jérusalem
Ô vous, prêtres, bénissez le Seigneur : chantez-le, exaltez-le éternellement ! Traduction œcuménique de la Bible
Prêtres, bénissez le Seigneur ; célébrez-le et exaltez-le à jamais !

Nova vulgata
Benedicite, servi Domini, Domino, laudate et superexaltate eum in sæcula. Bible de Crampon
Serviteurs du Seigneur, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais. Bible de la liturgie
vous, ses serviteurs, bénissez le Seigneur ! Bible de Jérusalem
Ô vous, ses serviteurs, bénissez le Seigneur : chantez-le, exaltez-le éternellement ! Traduction œcuménique de la Bible
Serviteurs du Seigneur, bénissez le Seigneur ; célébrez-le et exaltez-le à jamais !

Nova vulgata
Benedicite, spiritus et animæ iustorum, Domino, laudate et superexaltate eum in sæcula. Bible de Crampon
Esprits et âmes des justes, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais. Bible de la liturgie
Les esprits et les âmes des justes, bénissez le Seigneur, Bible de Jérusalem
Ô vous, esprits et âmes des justes, bénissez le Seigneur : chantez-le, exaltez-le éternellement ! Traduction œcuménique de la Bible
Esprits et âmes des justes, bénissez le Seigneur ; célébrez-le et exaltez-le à jamais !

Nova vulgata
Benedicite, sancti et humiles corde, Domino, laudate et superexaltate eum in sæcula. Bible de Crampon
Saints et humbles de cœur, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais. Bible de la liturgie
les saints et les humbles de cœur, bénissez le Seigneur, Bible de Jérusalem
Ô vous, saints et humbles de cœur, bénissez le Seigneur : chantez-le, exaltez-le éternellement ! Traduction œcuménique de la Bible
Saints et humbles de cœur, bénissez le Seigneur ; célébrez-le et exaltez-le à jamais !

Nova vulgata
Benedicite, Anania, Azaria, Misael, Domino, laudate et superexaltate eum in sæcula; quia eruit nos de inferno et salvos fecit de manu mortis et liberavit nos de medio fornacis ardentis flammæ et de medio ignis eruit nos. Bible de Crampon
Ananias, Azarias et Misaël, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais. Car il nous à tirés du schéol, et délivrés de la puissance de la mort ; il nous à sauvés du milieu de la fournaise de flamme brûlante, et tirés du milieu du feu. Bible de la liturgie
Ananias, Azarias et Misaël, bénissez le Seigneur : À lui, haute gloire, louange éternelle ! Il nous a délivrés des enfers, sauvés du pouvoir de la mort, il nous a tirés de la fournaise ardente, retirés du milieu du feu. Bible de Jérusalem
Ananias, Azarias, Misaël, bénissez le Seigneur : chantez-le, exaltez-le éternellement ! Car il nous a délivrés des enfers, il nous a sauvés de la main de la mort, il nous a arrachés à la fournaise de flamme ardente, il nous a tirés du milieu de la flamme. Traduction œcuménique de la Bible
Hananya, Azarya et Mishaël, bénissez le Seigneur ; célébrez-le et exaltez-le à jamais ! Car il nous a délivrés des Enfers et sauvés de la main de la Mort ; il nous a tirés du milieu de la fournaise de flamme ardente et tirés du milieu du feu.

Nova vulgata
Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia eius. Bible de Crampon
Célébrez le Seigneur, car il est bon, car sa miséricorde dure à jamais. Bible de la liturgie
Rendez grâce au Seigneur : il est bon, éternel est son amour ! Bible de Jérusalem
Rendez grâces au Seigneur, car il est bon, car son amour est éternel. Traduction œcuménique de la Bible
Rendez grâce au Seigneur, car il est bon, car éternelle est sa miséricorde.

Nova vulgata
Benedicite, omnes, qui timetis Dominum, Deo deorum; laudate et confitemini ei, quia in sæcula misericordia eius ». Bible de Crampon
Vous tous, hommes pieux, bénissez le Seigneur, le Dieu des dieux ; louez-le et célébrez-le, car sa miséricorde dure à jamais. Le morceau qui se termine ici ne se trouve pas dans l'hébreu ; la traduction que nous en avons donnée est faite sur l'édition de Théodotion. Bible de la liturgie
Vous tous qui adorez le Seigneur, bénissez le Dieu des dieux ; chantez et rendez grâce : éternel est son amour ! » Bible de Jérusalem
Vous tous qui le craignez, bénissez le Seigneur Dieu des dieux, chantez-le, rendez-lui grâces, car son amour est éternel." Traduction œcuménique de la Bible
Tous les adorateurs du Seigneur, bénissez le Dieu des dieux ; célébrez-le et rendez-lui grâce, car éternelle est sa miséricorde ! "

Nova vulgata
Tunc Nabuchodonosor rex obstupuit et surrexit propere; respondens ait optimatibus suis: « Nonne tres viros misimus in medium ignis compeditos?”. Qui respondentes dixerunt regi: « Vere, rex ». Bible de Crampon
Alors le roi Nabuchodonosor fut dans la stupeur et se leva précipitamment. Il prit la parole et dit à ses conseillers : " N'avons-nous pas jeté au milieu du feu trois hommes liés ? " Ils répondirent et dirent au roi : " Certainement, ô roi ! " Bible de la liturgie
( 24) Alors, le roi Nabucodonosor fut stupéfait. Il se leva précipitamment et dit à ses conseillers : « Nous avons bien jeté trois hommes, ligotés, au milieu du feu ? » Ils répondirent : « Assurément, ô roi. » Bible de Jérusalem
Alors le roi Nabuchodonosor s'émut et se leva en toute hâte. Il interrogea ses intimes : "N'avons-nous pas jeté ces trois hommes tout liés dans le feu ?" Ils répondirent : "Assurément, ô roi." Traduction œcuménique de la Bible
Le roi Nabuchodonosor les entendit chanter, il fut stupéfait et se leva précipitamment. Il prit la parole et dit à ses conseillers : « N'avons-nous pas jeté au milieu du feu 3 hommes ligotés ? » Ils répondirent et dirent au roi : « Bien sûr, ô roi ! »

Nova vulgata
Respondit et ait: « Ecce ego video viros quattuor solutos et ambulantes in medio ignis, et nihil corruptionis in eis est, et species quarti similis filio deorum ». Bible de Crampon
Il reprit et dit : " Eh bien, moi, je vois quatre hommes sans liens, marchant au milieu du feu et n'ayant aucun mal ; l'aspect du quatrième ressemble à celui d'un fils des dieux. " Bible de la liturgie
( 25) Il reprit : « Eh bien moi, je vois quatre hommes qui se promènent librement au milieu du feu, ils sont parfaitement indemnes, et le quatrième ressemble à un être divin. » Bible de Jérusalem
Il dit : "Mais je vois quatre hommes en liberté qui se promènent dans le feu sans qu'il leur arrive de mal, et le quatrième a l'aspect d'un fils des dieux." Traduction œcuménique de la Bible
Le roi répondit et dit : « Voici que je vois 4 hommes déliés qui marchent au milieu du feu sans qu'il y ait sur eux aucune blessure, et l'aspect du 4ème ressemble à celui d'un fils des dieux ».

Nova vulgata
Tunc accessit Nabuchodonosor ad ostium fornacis ignis ardentis et ait: « Sedrac, Misac et Abdenago, servi Dei excelsi, egredimini et venite ». Statimque egressi sunt Sedrac, Misac et Abdenago de medio ignis. Bible de Crampon
Puis Nabuchodonosor s'approcha de la porte de la fournaise de feu ardent ; il prit la parole et dit : " Sidrac, Misac et Abdénago, serviteurs du Dieu Très-Haut, sortez et venez ! " Alors Sidrac, Misac et Abdénago sortirent du milieu du feu. Bible de la liturgie
( 26) Alors Nabucodonosor s’approcha de l’ouverture de la fournaise de feu ardent. Il appela : « Sidrac, Misac et Abdénago, serviteurs du Dieu Très-Haut, sortez et venez ici ! » Alors Sidrac, Misac et Abdénago sortirent du milieu du feu. Bible de Jérusalem
Nabuchodonosor s'approcha de l'ouverture de la fournaise de feu ardent et dit : "Shadrak, Méshak et Abed-Nego, serviteurs du Dieu Très-Haut, sortez et venez ici." Alors du milieu du feu sortirent Shadrak, Méshak et Abed-Nego. Traduction œcuménique de la Bible
Alors Nabuchodonosor s'approcha de l'ouverture de la fournaise de feu ardent. Il prit la parole et dit : « Shadrak, Méshak et Abed-Négo, serviteurs du Dieu très-haut, sortez et venez ! » Alors Shadrak, Méshak et Abed-Négo sortirent du milieu du feu.

Nova vulgata
Et congregati satrapæ, magistratus et iudices et potentes regis contemplabantur viros illos, quoniam nihil potestatis habuisset ignis in corporibus eorum, et capillus capitis eorum non esset adustus, et sarabara eorum non fuissent immutata, et odor ignis non transisset per eos. Bible de Crampon
Les satrapes, les intendants, les gouverneurs et les conseillers du roi, s'étant rassemblés, regardèrent ces hommes et virent que le feu n'avait eu aucun pouvoir sur leur corps, que les cheveux de leur tête n'avaient pas été brûlés, que leurs tuniques n'avaient pas subi de changement et qu'elles n'avaient pas l'odeur du feu. Bible de la liturgie
( 27) Les satrapes, les préfets, les gouverneurs et les conseillers du roi, s’étant rassemblés, regardèrent ces hommes : le feu n’avait pas eu de pouvoir sur leurs corps, leurs cheveux n’avaient pas été brûlés, leurs manteaux n’avaient pas été abîmés et l’odeur de feu ne les avait pas imprégnés. Bible de Jérusalem
S'assemblèrent satrapes, magistrats, gouverneurs et intimes du roi pour voir ces hommes : le feu n'avait pas eu de pouvoir sur leur corps, les cheveux de leur tête n'avaient pas été consumés, leur manteau n'avait pas été altéré, nulle odeur de feu ne s'attachait à eux. Traduction œcuménique de la Bible
Les satrapes, les intendants, les gouverneurs et les conseillers du roi se rassemblèrent. Ils virent ces hommes : le feu n'avait eu aucun pouvoir sur leur corps ; la chevelure de leur tête n'avait pas été roussie ; leurs manteaux étaient intacts et l'odeur de feu n'avait pas passé sur eux.

Nova vulgata
Et erumpens Nabuchodonosor ait: « Benedictus Deus eorum, Sedrac, Misac et Abdenago, qui misit angelum suum et eruit servos suos, qui crediderunt in eo, et verbum regis immutaverunt et tradiderunt corpora sua, ne servirent et ne adorarent omnem deum, excepto Deo suo. Bible de Crampon
Nabuchodonosor prit la parole et dit : " Béni soit le Dieu de Sidrac, de Misac et d'Abdénago, lequel a envoyé son ange et délivré ses serviteurs qui se sont confiés en lui, qui ont transgressé l'ordre du roi et livré leur corps, pour ne servir et adorer aucun dieu sinon leur Dieu. Bible de la liturgie
( 28) Et Nabucodonosor s’écria : « Béni soit le Dieu de Sidrac, Misac et Abdénago, qui a envoyé son ange et délivré ses serviteurs ! Ils ont mis leur confiance en lui, et ils ont désobéi à l’ordre du roi ; ils ont livré leur corps plutôt que de servir et d’adorer un autre dieu que leur Dieu. Bible de Jérusalem
Nabuchodonosor dit : "Béni soit le Dieu de Shadrak, Méshak et Abed-Nego, qui a envoyé son ange et délivré ses serviteurs, eux qui, se confiant en lui, ont désobéi à l'ordre du roi et ont livré leur corps plutôt que de servir ou d'adorer tout autre dieu que leur Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Nabuchodonosor prit la parole et dit : « Béni soit le Dieu de Shadrak, Méshak et Abed-Négo, qui a envoyé son Ange et sauvé ses serviteurs, parce qu'ils s'étaient confiés en lui et que, transgressant la parole du roi, ils avaient livré leur corps pour ne servir ni adorer aucun dieu, si ce n'est leur Dieu.