Nova vulgata
Benedictus es, qui intueris abyssos sedens super cherubim, et laudabilis et superexaltatus in sæcula. Bible de Crampon
Vous êtes béni, vous dont le regard pénètre les abîmes, et qui êtes assis sur les Chérubins, digne de suprême louange et exaltation à jamais. Bible de la liturgie
Béni sois-tu, toi qui sondes les abîmes : à toi, louange et gloire éternellement ! Toi qui sièges au-dessus des Kéroubim : à toi, louange et gloire éternellement ! Bible de Jérusalem
Béni sois-tu, toi qui sondes les abîmes, qui sièges sur les chérubins, loué, chanté par-dessus tout éternellement. Traduction œcuménique de la Bible
Béni sois-tu sur le trône de ta royauté, et célébré et exalté à jamais !

Nova vulgata
Benedictus es in firmamento cæli et laudabilis et gloriosus in sæcula. Bible de Crampon
Vous êtes béni au firmament du ciel, digne de louange et de gloire à jamais. Bible de la liturgie
Béni sois-tu au firmament, dans le ciel, à toi, louange et gloire éternellement ! (57) Toutes les œuvres du Seigneur, bénissez-le : à toi, louange et gloire éternellement ! » Bible de Jérusalem
Béni sois-tu dans le firmament du ciel, chanté, glorifié éternellement. Traduction œcuménique de la Bible
Béni sois-tu dans le firmament du ciel, et célébré et exalté à jamais !

Nova vulgata
Benedicite, omnia opera Domini, Domino, laudate et superexaltate eum in sæcula. Bible de Crampon
Bénissez toutes le Seigneur, œuvres du Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais. Bible de la liturgie
« Toutes les œuvres du Seigneur, bénissez le Seigneur : À lui, haute gloire, louange éternelle ! Bible de Jérusalem
Vous toutes, œuvres du Seigneur, bénissez le Seigneur : chantez-le, exaltez-le éternellement ! Traduction œcuménique de la Bible
Toutes les œuvres du Seigneur, bénissez le Seigneur ; célébrez-le et exaltez-le à jamais !

Nova vulgata
Benedicite, cæli, Domino, laudate et superexaltate eum in sæcula. Bible de Crampon
Anges du Seigneur, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais. Bible de la liturgie
Vous, les anges du Seigneur, bénissez le Seigneur : À lui, haute gloire, louange éternelle ! Bible de Jérusalem
Anges du Seigneur, bénissez le Seigneur : chantez-le, exaltez-le éternellement Traduction œcuménique de la Bible
Cieux, bénissez le Seigneur ; célébrez-le et exaltez-le à jamais !

Nova vulgata
Benedicite, angeli Domini, Domino, laudate et superexaltate eum in sæcula. Bible de Crampon
Cieux, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais. Bible de la liturgie
Vous, les cieux, bénissez le Seigneur, Bible de Jérusalem
Ô cieux, bénissez le Seigneur : chantez-le, exaltez-le éternellement ! Traduction œcuménique de la Bible
Anges du Seigneur, bénissez le Seigneur ; célébrez-le et exaltez-le à jamais !

Nova vulgata
Benedicite, aquæ omnes, quæ super cælos sunt, Domino, laudate et superexaltate eum in sæcula. Bible de Crampon
Eaux et tout ce qui est au-dessus des cieux, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais. Bible de la liturgie
et vous, les eaux par-dessus le ciel, bénissez le Seigneur, Bible de Jérusalem
Ô vous, toutes les eaux au-dessus du ciel, bénissez le Seigneur : chantez-le, exaltez-le éternellement ! Traduction œcuménique de la Bible
Toutes les eaux qui êtes au-dessus du ciel, bénissez le Seigneur ; célébrez-le et exaltez-le à jamais !

Nova vulgata
Benedicat omnis virtus Domino, laudate et superexaltate eum in sæcula. Bible de Crampon
Puissances du Seigneur, bénissez toutes le Seigneur ; louez-le, et exaltez-le à jamais. Bible de la liturgie
et toutes les puissances du Seigneur, bénissez le Seigneur ! Bible de Jérusalem
Ô vous, toutes les puissances, bénissez le Seigneur : chantez-le, exaltez-le éternellement ! Traduction œcuménique de la Bible
Toutes les armées du Seigneur, bénissez le Seigneur ; célébrez-le et exaltez-le à jamais !

Nova vulgata
Benedicite, sol et luna, Domino, laudate et superexaltate eum in sæcula. Bible de Crampon
Soleil et lune, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais. Bible de la liturgie
Et vous, le soleil et la lune, bénissez le Seigneur, Bible de Jérusalem
Ô vous, soleil et lune, bénissez le Seigneur : chantez-le, exaltez-le éternellement ! Traduction œcuménique de la Bible
Soleil et lune, bénissez le Seigneur ; célébrez-le et exaltez-le à jamais !

Nova vulgata
Benedicite, stellæ cæli, Domino, laudate et superexaltate eum in sæcula. Bible de Crampon
Astres du ciel, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais. Bible de la liturgie
et vous, les astres du ciel, bénissez le Seigneur, Bible de Jérusalem
Ô vous, astres du ciel, bénissez le Seigneur : chantez-le, exaltez-le éternellement ! Traduction œcuménique de la Bible
Étoiles du ciel, bénissez le Seigneur, célébrez-le et exaltez-le à jamais !

Nova vulgata
Benedicite, omnis imber et ros, Domino, laudate et superexaltate eum in sæcula. Bible de Crampon
Pluies et rosées, bénissez toutes le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais. Bible de la liturgie
vous toutes, pluies et rosées, bénissez le Seigneur ! Bible de Jérusalem
Ô vous toutes, pluies et rosées, bénissez le Seigneur : chantez-le, exaltez-le éternellement ! Traduction œcuménique de la Bible
Toute pluie et rosée, bénissez le Seigneur ; célébrez-le et exaltez-le à jamais !

Nova vulgata
Benedicite, omnes venti, Domino, laudate et superexaltate eum in sæcula. Bible de Crampon
Vents que Dieu déchaîne, bénissez tous le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais. Bible de la liturgie
Vous tous, souffles et vents, bénissez le Seigneur, Bible de Jérusalem
Ô vous tous, vents, bénissez le Seigneur : chantez-le, exaltez-le éternellement ! Traduction œcuménique de la Bible
Tous les vents, bénissez le Seigneur ; célébrez-le et exaltez-le à jamais !

Nova vulgata
Benedicite, ignis et æstus, Domino, laudate et superexaltate eum in sæcula. Bible de Crampon
Feux et chaleurs, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais. Bible de la liturgie
et vous, le feu et la chaleur, bénissez le Seigneur, Bible de Jérusalem
Ô vous, feu et ardeur, bénissez le Seigneur : chantez-le, exaltez-le éternellement ! Traduction œcuménique de la Bible
Feu et brûlure, bénissez le Seigneur ; célébrez-le et exaltez-le à jamais !

Nova vulgata
Benedicite, frigus et æstus, Domino, laudate et superexaltate eum in sæcula. Bible de Crampon
Froid et chaleur, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais. Bible de la liturgie
et vous, la fraîcheur et le froid, bénissez le Seigneur ! Bible de Jérusalem
Ô vous, froidure et ardeur, bénissez le Seigneur : chantez-le, exaltez-le éternellement ! Traduction œcuménique de la Bible
Froidure et chaleur, bénissez le Seigneur ; célébrez-le et exaltez-le à jamais !

Nova vulgata
Benedicite, rores et pruina, Domino, laudate et superexaltate eum in sæcula. Bible de Crampon
Rosées et givres, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais. Bible de la liturgie
Et vous, le givre et la rosée, bénissez le Seigneur, Bible de Jérusalem
Ô vous, rosées et giboulées, bénissez le Seigneur : chantez-le, exaltez-le éternellement ! Traduction œcuménique de la Bible
Rosées et giboulées, bénissez le Seigneur ; célébrez-le et exaltez-le à jamais !

Nova vulgata
Benedicite, gelu et frigus, Domino, laudate et superexaltate eum in sæcula. Bible de Crampon
Gelées et frimas, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais. Bible de la liturgie
et vous, le gel et le froid, bénissez le Seigneur, Bible de Jérusalem
Ô vous, gel et froidure, bénissez le Seigneur : chantez-le, exaltez-le éternellement ! Traduction œcuménique de la Bible
Nuits et jours, bénissez le Seigneur ; célébrez-le et exaltez-le à jamais !

Nova vulgata
Benedicite, glacies et nives, Domino, laudate et superexaltate eum in sæcula. Bible de Crampon
Glaces et neiges, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais. Bible de la liturgie
et vous, la glace et la neige, bénissez le Seigneur ! Bible de Jérusalem
Ô vous, glaces et neiges, bénissez le Seigneur : chantez-le, exaltez-le éternellement ! Traduction œcuménique de la Bible
Lumière et ténèbres, bénissez le Seigneur ; célébrez-le et exaltez-le à jamais !

Nova vulgata
Benedicite, noctes et dies, Domino, laudate et superexaltate eum in sæcula. Bible de Crampon
Nuits et jours, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais. Bible de la liturgie
Et vous, les nuits et les jours, bénissez le Seigneur, Bible de Jérusalem
Ô vous, nuits et jours, bénissez le Seigneur : chantez-le, exaltez-le éternellement ! Traduction œcuménique de la Bible
Gel et frimas, bénissez le Seigneur ; célébrez-le et exaltez-le à jamais !

Nova vulgata
Benedicite, lux et tenebræ, Domino, laudate et superexaltate eum in sæcula. Bible de Crampon
Lumière et ténèbres, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais. Bible de la liturgie
et vous, la lumière et les ténèbres, bénissez le Seigneur, Bible de Jérusalem
Ô vous, lumière et ténèbre, bénissez le Seigneur : chantez-le, exaltez-le éternellement ! Traduction œcuménique de la Bible
Glaces et neiges, bénissez le Seigneur ; célébrez-le et exaltez-le à jamais !

Nova vulgata
Benedicite, fulgura et nubes, Domino, laudate et superexaltate eum in sæcula. Bible de Crampon
Éclairs et sombres nuages, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais. Bible de la liturgie
et vous, les éclairs, les nuées, bénissez le Seigneur ! À lui, haute gloire, louange éternelle ! Bible de Jérusalem
Ô vous, éclairs et nuées, bénissez le Seigneur : chantez-le, exaltez-le éternellement ! Traduction œcuménique de la Bible
Éclairs et nuées, bénissez le Seigneur ; célébrez-le et exaltez-le à jamais !

Nova vulgata
Benedicat terra Dominum, laudet et superexaltet eum in sæcula. Bible de Crampon
Que la terre bénisse le Seigneur ; qu'elle le loue et l'exalte à jamais ! Bible de la liturgie
Que la terre bénisse le Seigneur : À lui, haute gloire, louange éternelle ! Bible de Jérusalem
Que la terre bénisse le Seigneur : qu'elle le chante et l'exalte éternellement ! Traduction œcuménique de la Bible
Que la terre bénisse le Seigneur ; qu'elle le célèbre et l'exalte à jamais !

Nova vulgata
Benedicite, montes et colles, Domino, laudate et superexaltate eum in sæcula. Bible de Crampon
Montagnes et collines, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais. Bible de la liturgie
Et vous, montagnes et collines, bénissez le Seigneur, Bible de Jérusalem
Ô vous, montagnes et collines, bénissez le Seigneur : chantez-le, exaltez-le éternellement ! Traduction œcuménique de la Bible
Montagnes et collines, bénissez le Seigneur ; célébrez-le et exaltez-le à jamais !

Nova vulgata
Benedicite, universa germinantia in terra, Domino, laudate et superexaltate eum in sæcula. Bible de Crampon
Plantes qui croissez sur la terre, bénissez toutes le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais. Bible de la liturgie
et vous, les plantes de la terre, bénissez le Seigneur, Bible de Jérusalem
Ô vous, toutes choses germant sur la terre, bénissez le Seigneur : chantez-le, exaltez-le éternellement ! Traduction œcuménique de la Bible
Toutes les plantes de la terre, bénissez le Seigneur ; célébrez-le et exaltez-le à jamais !