Nova vulgata
quibus dixisti quod multiplicares semen eorum sicut stellas cæli et sicut arenam, quæ est in litore maris; Bible de Crampon
auxquels vous avez promis de multiplier leur postérité ; comme les étoiles du ciel, et comme le sable qui est sur le rivage de la mer. Bible de la liturgie
Tu as dit que tu rendrais leur descendance aussi nombreuse que les astres du ciel, que le sable au rivage des mers. Bible de Jérusalem
à qui tu as promis une postérité nombreuse comme les étoiles du ciel et comme le sable sur le rivage de la mer. Traduction œcuménique de la Bible
eux à qui tu parlas en disant que tu multiplierais leur descendance comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est au bord de la mer.

Nova vulgata
quia, Domine, imminuti sumus plus quam omnes gentes sumusque humiles in universa terra hodie propter peccata nostra; Bible de Crampon
Car, Seigneur, nous sommes réduits devant toutes les nations, et nous sommes aujourd'hui humiliés par toute ta terre, à cause de nos péchés. Bible de la liturgie
Or nous voici, ô Maître, le moins nombreux de tous les peuples, humiliés aujourd’hui sur toute la terre, à cause de nos péchés. Bible de Jérusalem
Seigneur, nous voici plus petits que toutes les nations, nous voici humiliés par toute la terre, aujourd'hui, à cause de nos péchés. Traduction œcuménique de la Bible
Car, ô Maître ! nous sommes devenus le plus petit de tous les peuples, et nous sommes humiliés aujourd'hui sur toute la terre à cause de nos péchés.

Nova vulgata
et non est in tempore hoc princeps et propheta et dux neque holocaustum neque sacrificium neque oblatio neque incensum neque locus primitiarum coram te, ut possimus invenire misericordiam; Bible de Crampon
Il n'y a plus en ce temps pour nous ni prince, ni chef, ni prophète, ni holocauste, ni sacrifice, ni oblation, ni encens ; ni endroit pour apporter devant vous les prémices et trouver grâce. Bible de la liturgie
Il n’est plus, en ce temps, ni prince ni chef ni prophète, plus d’holocauste ni de sacrifice, plus d’oblation ni d’offrande d’encens, plus de lieu où t’offrir nos prémices pour obtenir ta miséricorde. Bible de Jérusalem
Il n'est plus, en ce temps, chef, prophète ni prince, holocauste, sacrifice, oblation ni encens, lieu où te faire des offrandes Traduction œcuménique de la Bible
Il n'y a plus en ce temps-ci ni prince, ni prophète, ni chef, ni holocauste, ni sacrifice, ni oblation, ni encensement, ni lieu pour présenter les prémices devant toi et trouver grâce.

Nova vulgata
sed in anima contrita et spiritu humilitatis suscipiamur sicut in holocausto arietum et taurorum Bible de Crampon
Mais, Seigneur, puissions-nous être reçus, le cœur contrit et l'esprit humilié, Bible de la liturgie
Mais, avec nos cœurs brisés, nos esprits humiliés, reçois-nous, Bible de Jérusalem
et trouver grâce auprès de toi. Mais qu'une âme brisée et un esprit humilié soient agréés de toi, Traduction œcuménique de la Bible
Puissions-nous néanmoins, avec une âme brisée et un esprit humilié, être agréés

Nova vulgata
et sicut in milibus agnorum pinguium; sic fiat sacrificium nostrum in conspectu tuo hodie, et perfice subsequentes te, quoniam non est confusio confidentibus in te. Bible de Crampon
comme vous recevez un holocauste de béliers et de taureaux, ou de mille agneaux gras ; qu'il en soit ainsi de notre sacrifice devant vous aujourd'hui, et de notre soumission envers vous, car il n'y a pas de confusion pour ceux qui se fient en vous. Bible de la liturgie
comme un holocauste de béliers, de taureaux, d’agneaux gras par milliers. Que notre sacrifice, en ce jour, trouve grâce devant toi, car il n’est pas de honte pour qui espère en toi. Bible de Jérusalem
comme des holocaustes de béliers et de taureaux, comme des milliers d'agneaux gras ; que tel soit notre sacrifice aujourd'hui devant toi, et qu'il te plaise que pleinement nous te suivions, car il n'est point de confusion pour ceux qui espèrent en toi. Traduction œcuménique de la Bible
comme avec un holocauste de béliers et de taureaux ; et comme avec des myriades d'agneaux gras, qu'ainsi notre sacrifice soit aujourd'hui en ta présence ; et puissions-nous continuer à te suivre, car il n'est point de honte pour ceux qui se confient en toi !

Nova vulgata
Et nunc sequimur te in toto corde et timemus te et quærimus faciem tuam; Bible de Crampon
Maintenant, nous vous suivons de tout notre cœur, nous vous craignons et nous cherchons votre visage. Bible de la liturgie
Et maintenant, de tout cœur, nous te suivons, nous te craignons et nous cherchons ta face. Bible de Jérusalem
Et maintenant nous mettons tout notre cœur à te suivre, à te craindre et à rechercher ta face. Traduction œcuménique de la Bible
Et maintenant, nous te suivons de tout notre cœur, nous te craignons et nous cherchons ta face.

Nova vulgata
ne confundas nos, sed fac nobiscum iuxta mansuetudinem tuam et secundum multitudinem misericordiæ tuæ Bible de Crampon
Ne nous confondez pas, mais traitez-nous selon votre douceur, et selon l'abondance de votre miséricorde. Bible de la liturgie
Ne nous laisse pas dans la honte, agis envers nous selon ton indulgence et l’abondance de ta miséricorde. Bible de Jérusalem
Ne nous laisse pas dans la honte, mais agis avec nous selon ta mansuétude et selon la grandeur de ta grâce. Traduction œcuménique de la Bible
Ne nous déshonore pas, mais agis envers nous selon ton indulgence et selon l'abondance de ta miséricorde !

Nova vulgata
et erue nos in mirabilibus tuis et da gloriam nomini tuo, Domine. Bible de Crampon
Délivrez-nous par vos prodiges, et donnez, Seigneur, gloire à votre nom. Bible de la liturgie
Délivre-nous en renouvelant tes merveilles, glorifie ton nom, Seigneur. Bible de Jérusalem
Délivre-nous selon tes œuvres merveilleuses, fais qu'à ton nom, Seigneur, gloire soit rendue. Traduction œcuménique de la Bible
Délivre-nous selon tes œuvres merveilleuses, et donne gloire à ton Nom, Seigneur !

Nova vulgata
Et confundantur omnes, qui ostendunt servis tuis mala; confundantur absque ulla potentia, et robur eorum conteratur. Bible de Crampon
Qu'ils soient confondus tous ceux qui maltraitent vos serviteurs, couverts de honte par la perte de toute leur puissance, et que leur force soit brisée, Bible de la liturgie
Qu’ils soient tous confondus, ceux qui causent du tort à tes serviteurs ! Qu’ils soient couverts de honte, privés de tout pouvoir, et que leur force soit brisée ! Bible de Jérusalem
Qu'ils soient confondus, tous ceux qui font du mal à tes serviteurs : qu'ils soient couverts de honte, privés de toute leur puissance, et que leur force soit brisée. Traduction œcuménique de la Bible
Qu'ils soient confondus, tous ceux qui projettent du mal contre tes serviteurs ! Qu'ils soient déshonorés et privés de toute domination, et que leur force soit brisée !

Nova vulgata
Sciant quia tu es Dominus, Deus solus et gloriosus super orbem terrarum ». Bible de Crampon
qu'ils sachent que vous êtes le Seigneur, le seul Dieu, et le glorieux souverain de toute la terre ! " Bible de la liturgie
Qu’ils sachent que toi, tu es le Seigneur, le seul Dieu, glorieux sur toute la terre ! » Bible de Jérusalem
Qu'ils sachent que tu es seul Dieu et Seigneur, en gloire sur toute la terre." Traduction œcuménique de la Bible
Qu'ils sachent que tu es l'unique Seigneur Dieu, glorieux sur toute la terre ! "

Nova vulgata
Et non cessabant, qui immiserant eos, ministri regis succendere fornacem naphta et stuppa et pice et malleolis, Bible de Crampon
Cependant les serviteurs du roi qui avaient jeté ces trois hommes dans la fournaise, ne cessaient de la chauffer avec du naphte, de l'étoupe, de la poix et des sarments. Bible de la liturgie
Les serviteurs du roi qui les avaient jetés dans la fournaise ne cessaient d’alimenter le feu avec du bitume, de la poix, de l’étoupe et des sarments, Bible de Jérusalem
Les serviteurs du roi qui les avaient jetés dans la fournaise ne cessaient d'alimenter le feu de naphte, de poix, d'étoupe et de sarments, Traduction œcuménique de la Bible
Or les serviteurs du roi qui les avaient jetés dans la fournaise ne cessaient de l'attiser avec du bitume, de la poix, de l'étoupe et des fagots.

Nova vulgata
et effundebatur flamma super fornacem cubitis quadraginta novem Bible de Crampon
La flamme s'élevait quarante-neuf coudées au-dessus de la fournaise ; Bible de la liturgie
et la flamme s’élevait de quarante-neuf coudées au-dessus de la fournaise. Bible de Jérusalem
si bien que la flamme s'élevait de 49 coudées au-dessus de la fournaise. Traduction œcuménique de la Bible
La flamme s'élevait à quarante-neuf coudées au-dessus de la fournaise.

Nova vulgata
et erupit et incendit, quos repperit iuxta fornacem de Chaldæis. Bible de Crampon
et, s'étant élancée, elle brûla les Chaldéens qu'elle rencontra près de la fournaise. Bible de la liturgie
En se propageant, elle brûla ceux des Chaldéens qu’elle trouva autour de la fournaise. Bible de Jérusalem
En s'étendant, elle brûla les Chaldéens qui se trouvaient autour de la fournaise. Traduction œcuménique de la Bible
Elle se déploya et brûla ceux des Chaldéens qu'elle trouva autour de la fournaise.

Nova vulgata
Angelus autem Domini descendit cum Azaria et sociis eius in fornacem et excussit flammam ignis de fornace Bible de Crampon
Mais l'ange du Seigneur était descendu dans la fournaise avec Azarias et ses compagnons, et il écartait de la fournaise la flamme de feu. Bible de la liturgie
Mais l’ange du Seigneur était descendu dans la fournaise en même temps qu’Azarias et ses compagnons ; la flamme du feu, il l’écarta de la fournaise Bible de Jérusalem
Mais l'ange du Seigneur descendit dans la fournaise auprès d'Azarias et de ses compagnons ; il repoussa au-dehors la flamme du feu Traduction œcuménique de la Bible
Mais l'Ange du Seigneur descendit dans la fournaise avec Azarya et ses compagnons, et il rejeta la flamme du feu hors de la fournaise ;

Nova vulgata
et fecit medium fornacis quasi ventum roris flantem; et non tetigit eos omnino ignis neque contristavit nec quidquam molestiæ intulit. Bible de Crampon
Et il rendit le milieu de la fournaise tel que si un vent de rosée y avait soufflé ; et le feu ne les toucha même pas, il ne les blessa point et ne leur causa point le moindre mal. Bible de la liturgie
et fit souffler comme un vent de rosée au milieu de la fournaise. Le feu ne les toucha pas du tout, et ne leur causa ni douleur ni dommage. Bible de Jérusalem
et il leur souffla, au milieu de la fournaise, comme une fraîcheur de brise et de rosée, si bien que le feu ne les toucha aucunement et ne leur causa douleur ni angoisse. Traduction œcuménique de la Bible
il rendit le milieu de la fournaise comme un vent de rosée rafraîchissant: le feu ne les toucha pas du tout, et il ne leur causa ni tort ni dommage.

Nova vulgata
Tunc hi tres, quasi ex uno ore, laudabant et glorificabant et benedicebant Deo in fornace dicentes: Bible de Crampon
Alors ces trois hommes, comme d'une seule bouche, louaient, glorifiaient et bénissaient Dieu dans la fournaise, en disant : Bible de la liturgie
Puis, d’une seule voix, les trois jeunes gens se mirent à louer, à glorifier et à bénir Dieu en disant : Bible de Jérusalem
Alors tous trois, d'une seule voix, se mirent à chanter, glorifiant et bénissant Dieu dans la fournaise, et disant : Traduction œcuménique de la Bible
Alors tous trois, d'une seule voix, se mirent à célébrer, à glorifier et à bénir Dieu dans la fournaise en disant :

Nova vulgata
« Benedictus es, Domine, Deus patrum nostrorum, et laudabilis et superexaltatus in sæcula; et benedictum nomen gloriæ tuæ sanctum et superlaudabile et superexaltatum in sæcula. Bible de Crampon
Vous êtes béni, Seigneur, Dieu de nos pères, digne d'être loué, glorifié et exalté à jamais.
Béni est votre nom saint et glorieux, digne de suprême louange et exaltation à tout jamais. Bible de la liturgie
« Béni sois-tu, Seigneur, Dieu de nos pères : à toi, louange et gloire éternellement ! Béni soit le nom très saint de ta gloire : à toi, louange et gloire éternellement ! Bible de Jérusalem
"Béni sois-tu, Seigneur, Dieu de nos pères, loué sois-tu, exalté éternellement. Béni soit ton nom de gloire et de sainteté, loué soit-il, exalté éternellement. Traduction œcuménique de la Bible
" Béni sois-tu, Seigneur, Dieu de nos pères, et loué et exalté à jamais ! Et béni soit le saint nom de ta gloire : loué soit-il et exalté à jamais !

Nova vulgata
Benedictus es in templo sanctæ gloriæ tuæ et superlaudabilis et supergloriosus in sæcula. Bible de Crampon
Vous êtes béni dans le temple de votre sainte gloire, digne de suprême louange et gloire à jamais. Bible de la liturgie
Béni sois-tu dans ton saint temple de gloire : à toi, louange et gloire éternellement ! Bible de Jérusalem
Béni sois-tu dans le temple de ta sainte gloire, chanté, glorifié par-dessus tout éternellement. Traduction œcuménique de la Bible
Béni sois-tu dans le Temple de ta sainte gloire, et célébré et glorifié à jamais !

Nova vulgata
Benedictus es in throno regni tui et superlaudabilis et superexaltatus in sæcula. Bible de Crampon
Vous élus béni sur le trône de votre royaume, digne de suprême louange et exaltation à jamais. Bible de la liturgie
Béni sois-tu sur le trône de ton règne : à toi, louange et gloire éternellement ! Bible de Jérusalem
Béni sois-tu sur le trône de ton royaume, chanté par-dessus tout, exalté éternellement. Traduction œcuménique de la Bible
Béni sois-tu, toi qui scrutes les abîmes en siégeant sur les chérubins, et loué et exalté à jamais !