Nova vulgata
Si enim Deus noster, quem colimus, potest eripere nos de camino ignis ardentis, et de manu tua, rex, liberabit. Bible de Crampon
Si vraiment notre Dieu que nous servons peut nous délivrer, il nous délivrera de la fournaise de feu ardent et de ta main, ô roi. Bible de la liturgie
Si notre Dieu, que nous servons, peut nous délivrer, il nous délivrera de la fournaise de feu ardent et de ta main, ô roi. Bible de Jérusalem
si notre Dieu, celui que nous servons, est capable de nous délivrer de la fournaise de feu ardent, et de ta main, ô roi, il nous délivrera ; Traduction œcuménique de la Bible
Si notre Dieu que nous servons peut nous délivrer, qu'il nous délivre de la fournaise de feu ardent et de ta main, ô roi !

Nova vulgata
Quod si noluerit, notum sit tibi, rex, quia deos tuos non colimus et statuam auream, quam erexisti, non adoramus ». Bible de Crampon
Sinon, qu'il soit connu de toi, ô roi, que nous ne servirons pas tes dieux et que nous ne nous prosternerons pas devant la statue d'or que tu as dressée. " Bible de la liturgie
Et même s’il ne le fait pas, sois-en bien sûr, ô roi : nous ne servirons pas tes dieux, nous n’adorerons pas la statue d’or que tu as érigée. » Bible de Jérusalem
et s'il ne le fait pas, sache ô roi, que nous ne servirons pas ton dieu, ni n'adorerons la statue d'or que tu as élevée." Traduction œcuménique de la Bible
Même s'il ne le fait pas, sache bien, ô roi, que nous ne servirons pas tes dieux et que nous n'adorerons pas la statue d'or que tu as dressée ».

Nova vulgata
Tunc Nabuchodonosor repletus est furore, et aspectus faciei illius immutatus est super Sedrac, Misac et Abdenago; et respondens præcepit, ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consueverat; Bible de Crampon
Alors Nabuchodonosor fut rempli de fureur, et l'aspect de son visage fut changé envers Sidrac, Misac, et Abdénago. Reprenant la parole, il ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus qu'on n'avait jugé convenable de le faire, Bible de la liturgie
Alors Nabucodonosor fut rempli de fureur contre Sidrac, Misac et Abdénago, et son visage s’altéra. Il ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus qu’à l’ordinaire. Bible de Jérusalem
Alors le roi Nabuchodonosor fut rempli de colère et l'expression de son visage changea à l'égard de Shadrak, Méshak et Abed-Nego. Il donna ordre de chauffer la fournaise sept fois plus que d'ordinaire Traduction œcuménique de la Bible
Alors Nabuchodonosor fut rempli de fureur, et l'expression de son visage changea à l'égard de Shadrak, Méshak et Abed-Négo. Il prit la parole et ordonna de chauffer la fournaise 7 fois plus qu'on avait coutume de la chauffer.

Nova vulgata
et viris fortissimis de exercitu suo iussit, ut ligarent Sedrac, Misac et Abdenago et mitterent eos in fornacem ignis ardentis; Bible de Crampon
et il commanda à quelques-uns des plus vigoureux soldats qui étaient dans son armée de lier Sidrac, Misac et Abdénago et de les jeter dans la fournaise de feu ardent. Bible de la liturgie
Puis il ordonna aux plus vigoureux de ses soldats de ligoter Sidrac, Misac et Abdénago et de les jeter dans la fournaise de feu ardent. Bible de Jérusalem
et à des hommes forts de son armée de lier Shadrak, Méshak et Abed-Nego et de les jeter dans la fournaise de feu ardent. Traduction œcuménique de la Bible
Puis il ordonna à des hommes vigoureux de son armée de ligoter Shadrak, Méshak et Abed-Négo, pour les jeter dans la fournaise de feu ardent.

Nova vulgata
et confestim viri illi vincti, cum bracis suis et tiaris et calceamentis et vestibus missi sunt in medium fornacis ignis ardentis; Bible de Crampon
Alors ces hommes, avec leurs tuniques, leurs robes, leurs manteaux et leurs autres vêtements, furent liés et jetés dans la fournaise de feu ardent. Bible de la liturgie
Alors, on ligota ces hommes, vêtus de leurs manteaux, de leurs tuniques, de leurs bonnets et de leurs autres vêtements, et on les jeta dans la fournaise de feu ardent. Bible de Jérusalem
Ceux-ci furent donc liés, avec leur manteau, leurs chausses, leur chapeau, tous leurs vêtements, et jetés dans la fournaise de feu ardent. Traduction œcuménique de la Bible
Alors ces hommes furent ligotés avec leurs pantalons, leurs tuniques, leurs bonnets et leurs manteaux, et ils furent jetés au milieu de la fournaise de feu ardent.

Nova vulgata
itaque, quia iussio regis urgebat, et fornax succensa erat nimis, viros illos, qui miserant Sedrac, Misac et Abdenago, interfecit flamma ignis. Bible de Crampon
Comme l'ordre du roi était pressant et la fournaise extraordinairement chauffée, la flamme de feu tua ces hommes qui y avaient jeté Sidrac, Misac et Abdénago. Bible de la liturgie
Là-dessus, comme l’ordre du roi était strict et la fournaise extrêmement chauffée, la flamme brûla à mort les hommes qui y portaient Sidrac, Misac et Abdénago. Bible de Jérusalem
L'ordre du roi était péremptoire ; la fournaise étant excessivement brûlante, les hommes qui y portèrent Shadrak, Méshak et Abed-Nego furent brûlés à mort par la flamme du feu. Traduction œcuménique de la Bible
Là-dessus, comme la parole du roi était rigoureuse et que la fournaise avait été extraordinairement chauffée, ces hommes même qui avaient hissé Shadrak, Méshak et Abed-Négo, la flamme du feu les tua.

Nova vulgata
Viri autem tres, Sedrac, Misac et Abdenago, ceciderunt in medio camino ignis ardentis colligati. Bible de Crampon
Et ces trois hommes, Sidrac, Misac et Abdénago tombèrent au milieu de la fournaise ardente, tout liés. Ce qui suit, je ne l'ai pas trouvé dans les livres hébreux. Bible de la liturgie
Et ces trois hommes, Sidrac, Misac et Abdénago, tombèrent, ligotés, au milieu de la fournaise de feu ardent. Bible de Jérusalem
Quant aux trois hommes Shadrak, Méshak et Abed-Nego, ils tombèrent tout liés dans la fournaise de feu ardent. Traduction œcuménique de la Bible
Quant à ces 3 hommes-là, Shadrak, Méshak et Abed-Négo, ils tombèrent ligotés au milieu de la fournaise de feu ardent.

Nova vulgata
Et ambulabant in medio flammæ laudantes Deum et benedicentes Domino. Bible de Crampon
Et ils marchaient au milieu de la flamme, louant Dieu et bénissant le Seigneur. Bible de la liturgie
Or ils marchaient au milieu des flammes, ils louaient Dieu et bénissaient le Seigneur. Bible de Jérusalem
Et ils marchaient au milieu de la flamme, louant Dieu et bénissant le Seigneur. Traduction œcuménique de la Bible
Et ils marchaient au milieu de la flamme en célébrant Dieu et en bénissant le Seigneur.

Nova vulgata
Stans autem Azarias oravit sic aperiensque os suum in medio ignis ait: Bible de Crampon
Et Azarias, se levant, fit cette prière ; ouvrant la bouche au milieu du feu, il dit : Bible de la liturgie
Azarias, debout, priait ainsi ; au milieu du feu, ouvrant la bouche, il dit : Bible de Jérusalem
Azarias, debout, priait ainsi, ouvrant la bouche, au milieu du feu, il dit : Traduction œcuménique de la Bible
Azarya, debout, pria ainsi, et, ouvrant la bouche au milieu du feu, il dit:

Nova vulgata
« Benedictus es, Domine, Deus patrum nostrorum, et laudabilis et gloriosum nomen tuum in sæcula, Bible de Crampon
Soyez béni, Seigneur, Dieu de nos pères ; votre nom est digne de louange et de gloire à jamais. Bible de la liturgie
« Béni sois-tu, Seigneur, Dieu de nos pères, loué sois-tu, glorifié soit ton nom pour les siècles ! Bible de Jérusalem
Béni sois-tu, Seigneur, Dieu de nos pères, et vénéré, et que ton nom soit glorifié éternellement. Traduction œcuménique de la Bible
" Béni et loué sois-tu, Seigneur, Dieu de nos pères et que ton nom soit glorifié à jamais !

Nova vulgata
quia iustus es in omnibus, quæ fecisti nobis, et universa opera tua vera, et viæ tuæ rectæ, et omnia iudicia tua veritas. Bible de Crampon
Car vous êtes juste dans tout ce que vous nous avez fait, et toutes vos œuvres sont vraies ; vos voies sont droites, et vos jugements sont équitables. Bible de la liturgie
Oui, tu es juste en tout ce que tu as fait ! [Toutes tes œuvres sont vraies ; ils sont droits, tes chemins, et tous tes jugements sont vérité. Bible de Jérusalem
Car tu es juste en toutes les choses que tu as faites pour nous toutes tes œuvres sont vérité toutes tes voies droites, tous tes jugements vérité. Traduction œcuménique de la Bible
Car tu es juste en tout ce que tu as fait ; toutes tes œuvres sont vraies, et tes voies droites, et tous tes jugements sont vérité.

Nova vulgata
Iudicia enim vera fecisti iuxta omnia, quæ induxisti super nos et super civitatem sanctam patrum nostrorum Ierusalem, quia in veritate et in iudicio induxisti omnia hæc propter peccata nostra. Bible de Crampon
Car vous avez rendu des jugements équitables ; dans tous les maux que vous avez fait venir sur nous ; et sur la ville sainte de nos pères, Jérusalem ; c'est par un juste jugement que vous avez fait tout cela, à cause de nos péchés. Bible de la liturgie
Tes sentences de vérité, tu les as exécutées par tout ce que tu nous as infligé, à nous et à Jérusalem, la ville sainte de nos pères. Avec vérité et justice, tu as infligé tout cela à cause de nos péchés.] Bible de Jérusalem
Tu as porté une sentence de vérité en toutes les choses que tu as fait venir sur nous et sur la ville sainte de nos pères, Jérusalem. Car c'est dans la vérité et dans le droit que tu nous as traités à cause de nos péchés. Traduction œcuménique de la Bible
Tu as exécuté de justes sentences en tout ce que tu nous as infligé, à nous et à la ville sainte de nos pères, Jérusalem. Car tu nous as infligé tout cela selon la vérité et le droit, à cause de nos péchés.

Nova vulgata
Peccavimus enim et inique egimus recedentes a te et deliquimus in omnibus; Bible de Crampon
Car nous avons péché et commis l'iniquité en nous retirant de vous, et nous avons manqué en toutes choses. Bible de la liturgie
Car nous avons péché ; quand nous t’avons quitté, nous avons fait le mal : en tout, nous avons failli. [ Bible de Jérusalem
Oui, nous avons péché et commis l'iniquité en te désertant, oui, nous avons grandement péché ; tes commandements, nous ne les avons pas écoutés, Traduction œcuménique de la Bible
Car nous avons péché et agi en impies jusqu'à nous séparer de toi, et nous avons failli en toutes choses ;

Nova vulgata
et præcepta tua non audivimus nec observavimus nec fecimus, sicut præceperas nobis, ut bene nobis esset. Bible de Crampon
Nous n'avons pas écouté vos commandements et nous ne les avons pas observés, et nous n'avons pas agi selon que vous nous l'aviez commandé, afin que nous fussions heureux. Bible de la liturgie
Nous n’avons pas écouté tes commandements, nous n’avons pas observé ni accompli ce qui nous était commandé pour notre bien. Bible de Jérusalem
nous ne les avons pas observés, nous n'avons pas accompli ce qui nous était commandé pour notre bien. Traduction œcuménique de la Bible
nous n'avons pas obéi à tes commandements, nous ne les avons ni observés ni accomplis, selon que tu nous l'avais commandé pour notre bien.

Nova vulgata
Omnia ergo, quæ induxisti super nos, et universa, quæ fecisti nobis, vero iudicio fecisti; Bible de Crampon
Tout ce que vous avez fait venir sur nous, tout ce que vous nous avez fait, c'est par un juste jugement que vous l'avez fait. Bible de la liturgie
Oui, tout ce que tu nous as infligé, tout ce que tu nous as fait, tu l’as fait par un jugement de vérité. Bible de Jérusalem
Oui, tout ce que tu as fait venir sur nous, tout ce que tu nous as fait, en jugement de vérité tu l'as fait. Traduction œcuménique de la Bible
Et tout ce que tu nous a infligé et tout ce que tu nous as fait, tu l'as fait selon un juste jugement:

Nova vulgata
et tradidisti nos in manibus inimicorum nostrorum iniquorum et pessimorum prævaricatorumque et regi iniusto et pessimo ultra omnem terram. Bible de Crampon
Vous nous avez livrés aux mains d'ennemis injustes, d'apostats acharnés contre nous, et d'un roi injuste, le plus méchant de toute la terre. Bible de la liturgie
Tu nous as livrés aux mains de nos ennemis, gens sans loi, les plus odieux des renégats, à un roi injuste, le pire de toute la terre. Bible de Jérusalem
Tu nous as livrés aux mains de nos ennemis, gens sans loi, et les pires des impies, à un roi injuste, au plus mauvais qui soit sur toute la terre, Traduction œcuménique de la Bible
tu nous as livrés aux mains d'ennemis impies et d'odieux rebelles, et à un roi injuste, le pire de toute la terre.

Nova vulgata
Et nunc non possumus aperire os; confusio et opprobrium facta sunt servis tuis et his, qui colunt te. Bible de Crampon
Et maintenant nous n'osons ouvrir la bouche ; la honte et l'opprobre sont à vos serviteurs, et à tous ceux qui vous adorent. Bible de la liturgie
Maintenant, nous ne pouvons plus ouvrir la bouche : ceux qui te servent et qui t’adorent n’ont plus en partage que la honte et l’injure.] Bible de Jérusalem
et aujourd'hui nous ne pouvons ouvrir la bouche, la honte et l'opprobre sont la part de ceux qui te servent et qui t'adorent. Traduction œcuménique de la Bible
Et maintenant, nous n'avons plus à ouvrir la bouche ; la honte et l'opprobre sont advenus à tes serviteurs et à tes adorateurs.

Nova vulgata
Ne, quæsumus, tradas nos in perpetuum propter nomen tuum et ne dissipes testamentum tuum Bible de Crampon
Ne nous livrez pas pour toujours, à cause de votre nom, et ne détruisez pas votre alliance. Bible de la liturgie
À cause de ton nom, ne nous livre pas pour toujours et ne romps pas ton alliance. Bible de Jérusalem
Oh ! ne nous abandonne pas pour toujours, à cause de ton nom, ne répudie pas ton alliance, Traduction œcuménique de la Bible
Ne nous livre pas jusqu'au bout, à cause de ton Nom ! Ne répudie pas ton alliance

Nova vulgata
neque auferas misericordiam tuam a nobis propter Abraham dilectum tuum et Isaac servum tuum et Israel sanctum tuum, Bible de Crampon
Ne retirez pas de nous votre miséricorde, à cause d'Abraham votre ami, d'Isaac votre serviteur, et d'Israël votre saint, Bible de la liturgie
Ne nous retire pas ta miséricorde, à cause d’Abraham, ton ami, d’Isaac, ton serviteur, et d’Israël que tu as consacré. Bible de Jérusalem
ne nous retire pas ta grâce, pour l'amour d'Abraham ton ami et d'Isaac ton serviteur et d'Israël ton saint, Traduction œcuménique de la Bible
et ne nous retire pas ta miséricorde, à cause d'Abraham ton ami, d'Isaac ton serviteur et d'Israël ton saint,