Ressources Catholiques Bible

précédent
Esther 2, 13
וּבָזֶ֕ה ū·ḇā·zeh And in this [manner] GRAM DICO
הַֽנַּעֲרָ֖ה han·na·‘ă·rāh [each] young woman GRAM DICO
בָּאָ֣ה bā·’āh went GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ; the king GRAM DICO
–
אֵת֩ ’êṯ  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer [and] whatever GRAM DICO
תֹּאמַ֜ר tō·mar she desired GRAM DICO
יִנָּ֤תֵֽן yin·nā·ṯên she was given GRAM DICO
לָהּ֙ lāh to her GRAM
לָב֣וֹא lā·ḇō·w to take GRAM DICO
עִמָּ֔הּ ‘im·māh, with her GRAM DICO
מִבֵּ֥ית mib·bêṯ from quarters GRAM DICO
הַנָּשִׁ֖ים han·nā·šîm of the women GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO
בֵּ֥ית bêṯ palace GRAM DICO
הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ. of the king GRAM DICO
.
Esther 2, 14
בָּעֶ֣רֶב ׀ bā·‘e·reḇ In the evening GRAM DICO
הִ֣יא hî she GRAM DICO
בָאָ֗ה ḇā·’āh, went GRAM DICO
､
וּ֠בַבֹּקֶר ū·ḇab·bō·qer and in the morning GRAM DICO
הִ֣יא hî she GRAM DICO
שָׁבָ֞ה šā·ḇāh returned GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
בֵּ֤ית bêṯ house GRAM DICO
הַנָּשִׁים֙ han·nā·šîm of the women GRAM DICO
､
שֵׁנִ֔י šê·nî, the second GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יַ֧ד yaḏ the custody GRAM DICO
שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז ša·‘ăš·ḡaz of Shaashgaz GRAM DICO
､
סְרִ֥יס sə·rîs eunuch GRAM DICO
､
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ of the king GRAM DICO
שֹׁמֵ֣ר šō·mêr who kept GRAM DICO
הַפִּֽילַגְשִׁ֑ים hap·pî·laḡ·šîm; the concubines GRAM DICO
.
לֹא־ lō- Not GRAM DICO
תָב֥וֹא ṯā·ḇō·w she would go in GRAM DICO
עוֹד֙ ‘ō·wḏ again GRAM DICO
､
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, the king GRAM DICO
כִּ֣י kî except GRAM DICO
אִם־ ’im- unless GRAM DICO
חָפֵ֥ץ ḥā·p̄êṣ delighted GRAM DICO
בָּ֛הּ bāh in her GRAM
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
וְנִקְרְאָ֥ה wə·niq·rə·’āh and called for her GRAM DICO
בְשֵֽׁם׃ ḇə·šêm. by name GRAM DICO
.
Esther 2, 15
וּבְהַגִּ֣יעַ ū·ḇə·hag·gî·a‘ And when came GRAM DICO
תֹּר־ tōr- the turn for GRAM DICO
אֶסְתֵּ֣ר ’es·têr Esther GRAM DICO
､
בַּת־ baṯ- the daughter GRAM DICO
אֲבִיחַ֣יִל ’ă·ḇî·ḥa·yil of Abihail GRAM DICO
דֹּ֣ד dōḏ the uncle GRAM DICO
מָרְדֳּכַ֡י mā·rə·do·ḵay of Mordecai GRAM DICO
､
אֲשֶׁר֩ ’ă·šer who GRAM DICO
לָקַֽח־ lā·qaḥ- had taken GRAM DICO
ל֨וֹ lōw her GRAM
לְבַ֜ת lə·ḇaṯ as his daughter GRAM DICO
､
לָב֣וֹא lā·ḇō·w to go in GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַמֶּ֗לֶךְ ham·me·leḵ, the king GRAM DICO
､
לֹ֤א lō nothing GRAM DICO
בִקְשָׁה֙ ḇiq·šāh she requested GRAM DICO
דָּבָ֔ר dā·ḇār, nothing GRAM DICO
כִּ֠י kî for GRAM DICO
אִ֣ם ’im but GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer what GRAM DICO
יֹאמַ֛ר yō·mar advised GRAM DICO
.
הֵגַ֥י hê·ḡay Hegai GRAM DICO
סְרִיס־ sə·rîs- eunuch GRAM DICO
､
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ of the king GRAM DICO
שֹׁמֵ֣ר šō·mêr the custodian GRAM DICO
הַנָּשִׁ֑ים han·nā·šîm; of the women GRAM DICO
､
וַתְּהִ֤י wat·tə·hî and GRAM DICO
אֶסְתֵּר֙ ’es·têr Esther GRAM DICO
נֹשֵׂ֣את nō·śêṯ obtained GRAM DICO
חֵ֔ן ḥên, favor GRAM DICO
בְּעֵינֵ֖י bə·‘ê·nê in the sight GRAM DICO
כָּל־ kāl- of all GRAM DICO
רֹאֶֽיהָ׃ rō·’e·hā. who saw her GRAM DICO
.
Esther 2, 16
וַתִּלָּקַ֨ח wat·til·lā·qaḥ So was taken GRAM DICO
אֶסְתֵּ֜ר ’es·têr Esther GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַמֶּ֤לֶךְ ham·me·leḵ King GRAM DICO
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ ’ă·ḥaš·wê·rō·wōš Ahasuerus GRAM DICO
אֶל־ ’el- into GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ his palace GRAM DICO
מַלְכוּת֔וֹ mal·ḵū·ṯōw, royal GRAM DICO
בַּחֹ֥דֶשׁ ba·ḥō·ḏeš in the month GRAM DICO
､
הָעֲשִׂירִ֖י hā·‘ă·śî·rî tenth GRAM DICO
הוּא־ hū- that GRAM DICO
חֹ֣דֶשׁ ḥō·ḏeš [is] the month GRAM DICO
טֵבֵ֑ת ṭê·ḇêṯ; of Tebeth GRAM DICO
､
בִּשְׁנַת־ biš·naṯ- in year GRAM DICO
שֶׁ֖בַע še·ḇa‘ seven GRAM DICO
לְמַלְכוּתֽוֹ׃ lə·mal·ḵū·ṯōw. of his reign GRAM DICO
.
Esther 2, 17
וַיֶּאֱהַ֨ב way·ye·’ĕ·haḇ And loved GRAM DICO
הַמֶּ֤לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֶסְתֵּר֙ ’es·têr Esther GRAM DICO
מִכָּל־ mik·kāl more than all GRAM DICO
הַנָּשִׁ֔ים han·nā·šîm, the [other] women GRAM DICO
､
וַתִּשָּׂא־ wat·tiś·śā- and she obtained GRAM DICO
חֵ֥ן ḥên grace GRAM DICO
וָחֶ֛סֶד wā·ḥe·seḏ and favor GRAM DICO
לְפָנָ֖יו lə·p̄ā·nāw in his sight GRAM DICO
מִכָּל־ mik·kāl more than all GRAM DICO
הַבְּתוּלֹ֑ת hab·bə·ṯū·lōṯ; the virgins GRAM DICO
–
וַיָּ֤שֶׂם way·yā·śem so he set GRAM DICO
כֶּֽתֶר־ ke·ṯer- crown GRAM DICO
מַלְכוּת֙ mal·ḵūṯ the royal GRAM DICO
בְּרֹאשָׁ֔הּ bə·rō·šāh, upon her head GRAM DICO
､
וַיַּמְלִיכֶ֖הָ way·yam·lî·ḵe·hā and made her queen GRAM DICO
תַּ֥חַת ta·ḥaṯ instead GRAM DICO
וַשְׁתִּֽי׃ waš·tî. of Vashti GRAM DICO
.
suivant