Ressources Catholiques Bible

précédent
Esther 2, 7
וַיְהִ֨י way·hî And [Mordecai] GRAM DICO
אֹמֵ֜ן ’ō·mên had brought up GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הֲדַסָּ֗ה hă·ḏas·sāh, Hadassah GRAM DICO
､
הִ֤יא hî that [is] GRAM DICO
אֶסְתֵּר֙ ’es·têr Esther GRAM DICO
､
בַּת־ baṯ- daughter GRAM DICO
､
דֹּד֔וֹ dō·ḏōw, of his uncle GRAM DICO
כִּ֛י kî for GRAM DICO
אֵ֥ין ’ên no GRAM DICO
לָ֖הּ lāh she had GRAM
אָ֣ב ’āḇ father GRAM DICO
וָאֵ֑ם wā·’êm; nor mother GRAM DICO
､
וְהַנַּעֲרָ֤ה wə·han·na·‘ă·rāh and the young woman [was] GRAM DICO
יְפַת־ yə·p̄aṯ- was beautiful GRAM DICO
תֹּ֙אַר֙ tō·’ar lovely GRAM DICO
וְטוֹבַ֣ת wə·ṭō·w·ḇaṯ and GRAM DICO
מַרְאֶ֔ה mar·’eh, beautiful GRAM DICO
–
וּבְמ֤וֹת ū·ḇə·mō·wṯ and when died GRAM DICO
､
אָבִ֙יהָ֙ ’ā·ḇî·hā her father GRAM DICO
וְאִמָּ֔הּ wə·’im·māh, and mother GRAM DICO
לְקָחָ֧הּ lə·qā·ḥāh took her GRAM DICO
מָרְדֳּכַ֛י mā·rə·do·ḵay Mordecai GRAM DICO
､
ל֖וֹ lōw as his own GRAM
לְבַֽת׃ lə·ḇaṯ. daughter GRAM DICO
.
Esther 2, 8
וַיְהִ֗י way·hî, So it was GRAM DICO
､
בְּהִשָּׁמַ֤ע bə·hiš·šā·ma‘ when were heard GRAM DICO
､
דְּבַר־ də·ḇar- command GRAM DICO
הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ of the king GRAM DICO
וְדָת֔וֹ wə·ḏā·ṯōw, and decree GRAM DICO
וּֽבְהִקָּבֵ֞ץ ū·ḇə·hiq·qā·ḇêṣ and when were gathered GRAM DICO
נְעָר֥וֹת nə·‘ā·rō·wṯ young women GRAM DICO
רַבּ֛וֹת rab·bō·wṯ many GRAM DICO
אֶל־ ’el- at GRAM DICO
שׁוּשַׁ֥ן šū·šan Shushan GRAM DICO
הַבִּירָ֖ה hab·bî·rāh the citadel GRAM DICO
､
אֶל־ ’el- [under] GRAM DICO
יַ֣ד yaḏ the custody GRAM DICO
הֵגָ֑י hê·ḡāy; of Hegai GRAM DICO
､
וַתִּלָּקַ֤ח wat·til·lā·qaḥ that also was taken GRAM DICO
אֶסְתֵּר֙ ’es·têr Esther GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ palace GRAM DICO
､
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, of the king GRAM DICO
אֶל־ ’el- into GRAM DICO
יַ֥ד yaḏ the care GRAM DICO
הֵגַ֖י hê·ḡay of Hegai GRAM DICO
､
שֹׁמֵ֥ר šō·mêr the custodian GRAM DICO
הַנָּשִֽׁים׃ han·nā·šîm. of the women GRAM DICO
.
Esther 2, 9
וַתִּיטַ֨ב wat·tî·ṭaḇ And pleased him GRAM DICO
הַנַּעֲרָ֣ה han·na·‘ă·rāh the young woman GRAM DICO
בְעֵינָיו֮ ḇə·‘ê·nāw pleased him GRAM DICO
וַתִּשָּׂ֣א wat·tiś·śā and she obtained GRAM DICO
חֶ֣סֶד ḥe·seḏ favor GRAM DICO
לְפָנָיו֒ lə·p̄ā·nāw his GRAM DICO
וַ֠יְבַהֵל way·ḇa·hêl so readily GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
תַּמְרוּקֶ֤יהָ tam·rū·qe·hā beauty preparations GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and besides GRAM DICO
מָנוֹתֶ֙הָ֙ mā·nō·w·ṯe·hā her allowance GRAM DICO
לָתֵ֣ת lā·ṯêṯ he gave GRAM DICO
לָ֔הּ lāh, to her GRAM
וְאֵת֙ wə·’êṯ and GRAM DICO
שֶׁ֣בַע še·ḇa‘ seven GRAM DICO
הַנְּעָר֔וֹת han·nə·‘ā·rō·wṯ, maidservants GRAM DICO
､
הָרְאֻי֥וֹת hā·rə·’u·yō·wṯ choice GRAM DICO
לָֽתֶת־ lā·ṯeṯ- were provided GRAM DICO
לָ֖הּ lāh for her GRAM
מִבֵּ֣ית mib·bêṯ from palace GRAM DICO
הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ; of the king GRAM DICO
וַיְשַׁנֶּ֧הָ way·šan·ne·hā and he moved her GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
נַעֲרוֹתֶ֛יהָ na·‘ă·rō·w·ṯe·hā her maidservants GRAM DICO
לְט֖וֹב lə·ṭō·wḇ to the best [place] in GRAM DICO
בֵּ֥ית bêṯ the house GRAM DICO
הַנָּשִֽׁים׃ han·nā·šîm. of the women GRAM DICO
.
Esther 2, 10
לֹא־ lō- Not GRAM DICO
הִגִּ֣ידָה hig·gî·ḏāh had revealed GRAM DICO
אֶסְתֵּ֔ר ’es·têr, Esther GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עַמָּ֖הּ ‘am·māh her people GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- or GRAM DICO
מֽוֹלַדְתָּ֑הּ mō·w·laḏ·tāh; family GRAM DICO
､
כִּ֧י kî for GRAM DICO
מָרְדֳּכַ֛י mā·rə·do·ḵay Mordecai GRAM DICO
צִוָּ֥ה ṣiw·wāh had charged GRAM DICO
עָלֶ֖יהָ ‘ā·le·hā her GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
תַגִּֽיד׃ ṯag·gîḏ. to reveal [it] GRAM DICO
.
Esther 2, 11
וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl And every GRAM DICO
י֣וֹם yō·wm day GRAM DICO
וָי֔וֹם wā·yō·wm, and GRAM DICO
מָרְדֳּכַי֙ mā·rə·do·ḵay Mordecai GRAM DICO
מִתְהַלֵּ֔ךְ miṯ·hal·lêḵ, paced GRAM DICO
לִפְנֵ֖י lip̄·nê in front GRAM DICO
חֲצַ֣ר ḥă·ṣar of the court GRAM DICO
בֵּית־ bêṯ- of quarters GRAM DICO
､
הַנָּשִׁ֑ים han·nā·šîm; of the women GRAM DICO
לָדַ֙עַת֙ lā·ḏa·‘aṯ to learn GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- of GRAM DICO
שְׁל֣וֹם šə·lō·wm welfare GRAM DICO
､
אֶסְתֵּ֔ר ’es·têr, Esther's GRAM DICO
וּמַה־ ū·mah- and what GRAM DICO
יֵּעָשֶׂ֖ה yê·‘ā·śeh was happening GRAM DICO
בָּֽהּ׃ bāh. to her GRAM
.
Esther 2, 12
וּבְהַגִּ֡יעַ ū·ḇə·hag·gî·a‘ And came GRAM DICO
תֹּר֩ tōr turn GRAM DICO
נַעֲרָ֨ה na·‘ă·rāh of when every maid GRAM DICO
וְנַעֲרָ֜ה wə·na·‘ă·rāh and each young woman's GRAM DICO
לָב֣וֹא ׀ lā·ḇō·w to go in GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַמֶּ֣לֶךְ ham·me·leḵ King GRAM DICO
אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ ’ă·ḥaš·wê·rō·wōš, Ahasuerus GRAM DICO
､
מִקֵּץ֩ miq·qêṣ after GRAM DICO
הֱי֨וֹת hĕ·yō·wṯ had completed GRAM DICO
לָ֜הּ lāh she GRAM
כְּדָ֤ת kə·ḏāṯ according to the regulations for GRAM DICO
הַנָּשִׁים֙ han·nā·šîm the women GRAM DICO
､
שְׁנֵ֣ים šə·nêm two GRAM DICO
עָשָׂ֣ר ‘ā·śār [and] ten GRAM DICO
חֹ֔דֶשׁ ḥō·ḏeš, months' [preparation] GRAM DICO
､
כִּ֛י kî for GRAM DICO
כֵּ֥ן kên thus GRAM DICO
יִמְלְא֖וּ yim·lə·’ū were apportioned GRAM DICO
､
יְמֵ֣י yə·mê the days GRAM DICO
מְרוּקֵיהֶ֑ן mə·rū·qê·hen; of their preparation GRAM DICO
שִׁשָּׁ֤ה šiš·šāh six GRAM DICO
חֳדָשִׁים֙ ḥo·ḏā·šîm months GRAM DICO
בְּשֶׁ֣מֶן bə·še·men with oil GRAM DICO
הַמֹּ֔ר ham·mōr, of myrrh GRAM DICO
､
וְשִׁשָּׁ֤ה wə·šiš·šāh and six GRAM DICO
חֳדָשִׁים֙ ḥo·ḏā·šîm months' GRAM DICO
בַּבְּשָׂמִ֔ים bab·bə·śā·mîm, with perfumes GRAM DICO
､
וּבְתַמְרוּקֵ֖י ū·ḇə·ṯam·rū·qê and preparations for beautifying GRAM DICO
הַנָּשִֽׁים׃ han·nā·šîm. women GRAM DICO
.
suivant