Ressources Catholiques

Esdras 4, 2

וַיִּגְּשׁ֨וּ way·yig·gə·šū and they came GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

זְרֻבָּבֶ֜ל zə·rub·bā·ḇel Zerubbabel GRAM DICO

､

וְאֶל־ wə·’el- and GRAM DICO

רָאשֵׁ֣י rā·šê the heads GRAM DICO

הָֽאָב֗וֹת hā·’ā·ḇō·wṯ, of the fathers' [houses] GRAM DICO

､

וַיֹּאמְר֤וּ way·yō·mə·rū and said GRAM DICO

לָהֶם֙ lā·hem to them GRAM DICO

נִבְנֶ֣ה niḇ·neh let us build GRAM DICO

עִמָּכֶ֔ם ‘im·mā·ḵem, with you GRAM DICO

כִּ֣י kî for GRAM DICO

כָכֶ֔ם ḵā·ḵem, as you [do] GRAM

נִדְר֖וֹשׁ niḏ·rō·wōš we seek GRAM DICO

לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם lê·lō·hê·ḵem; your God GRAM DICO

､

[ולא] wə·lō - GRAM

(וְל֣וֹ ׀) wə·lōw and to Him GRAM DICO

אֲנַ֣חְנוּ ’ă·naḥ·nū we GRAM DICO

זֹבְחִ֗ים zō·ḇə·ḥîm, have sacrificed GRAM DICO

מִימֵי֙ mî·mê since the days GRAM DICO

אֵסַ֤ר ’ê·sar of

חַדֹּן֙ ḥad·dōn Esarhaddon GRAM DICO

מֶ֣לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO

אַשּׁ֔וּר ’aš·šūr, of Assyria GRAM DICO

､

הַמַּעֲלֶ֥ה ham·ma·‘ă·leh who brought GRAM DICO

אֹתָ֖נוּ ’ō·ṯā·nū us GRAM DICO

פֹּֽה׃ pōh. here GRAM DICO

Esdras 4, 3

וַיֹּאמֶר֩ way·yō·mer But said GRAM DICO

לָהֶ֨ם lā·hem to them GRAM

זְרֻבָּבֶ֜ל zə·rub·bā·ḇel Zerubbabel GRAM DICO

､

וְיֵשׁ֗וּעַ wə·yê·šū·a‘, and Jeshua GRAM DICO

､

וּשְׁאָ֨ר ū·šə·’ār and the rest GRAM DICO

רָאשֵׁ֤י rā·šê of the heads GRAM DICO

הָֽאָבוֹת֙ hā·’ā·ḇō·wṯ of the fathers' [houses] GRAM DICO

לְיִשְׂרָאֵ֔ל lə·yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

､

לֹֽא־ lō- nothing GRAM DICO

לָ֣כֶם lā·ḵem You may do GRAM

וָלָ֔נוּ wā·lā·nū, and with us GRAM

לִבְנ֥וֹת liḇ·nō·wṯ to build GRAM DICO

בַּ֖יִת ba·yiṯ a house GRAM DICO

לֵאלֹהֵ֑ינוּ lê·lō·hê·nū; for our God GRAM DICO

–

כִּי֩ kî but GRAM DICO

אֲנַ֨חְנוּ ’ă·naḥ·nū we GRAM DICO

יַ֜חַד ya·ḥaḏ alone GRAM DICO

נִבְנֶ֗ה niḇ·neh, will build GRAM DICO

לַֽיהוָה֙ Yah·weh to Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

､

כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer as GRAM DICO

צִוָּ֔נוּ ṣiw·wā·nū, has commanded us GRAM DICO

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ King GRAM DICO

כּ֥וֹרֶשׁ kō·w·reš Cyrus GRAM DICO

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the king GRAM DICO

פָּרָֽס׃ pā·rās. of Persia GRAM DICO

Esdras 4, 4

וַיְהִי֙ way·hî And GRAM DICO

עַם־ ‘am- the people GRAM DICO

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, of the land GRAM DICO

מְרַפִּ֖ים mə·rap·pîm tried to discourage GRAM DICO

יְדֵ֣י yə·ḏê the hands GRAM DICO

עַם־ ‘am- the people GRAM DICO

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh; of Judah GRAM DICO

､

[ומבלהים] ū·mə·ḇa·la·hîm - GRAM

(וּֽמְבַהֲלִ֥ים) ū·mə·ḇa·hă·lîm they troubled GRAM DICO

אוֹתָ֖ם ’ō·w·ṯām them GRAM DICO

לִבְנֽוֹת׃ liḇ·nō·wṯ. in building GRAM DICO

､

Esdras 4, 5

וְסֹכְרִ֧ים wə·sō·ḵə·rîm and hired GRAM DICO

עֲלֵיהֶ֛ם ‘ă·lê·hem against them GRAM DICO

יוֹעֲצִ֖ים yō·w·‘ă·ṣîm counselors GRAM DICO

לְהָפֵ֣ר lə·hā·p̄êr to frustrate GRAM DICO

עֲצָתָ֑ם ‘ă·ṣā·ṯām; their purpose GRAM DICO

､

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

יְמֵ֗י yə·mê, the days GRAM DICO

כּ֚וֹרֶשׁ kō·w·reš of Cyrus GRAM DICO

מֶ֣לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO

פָּרַ֔ס pā·ras, of Persia GRAM DICO

､

וְעַד־ wə·‘aḏ- and even until GRAM DICO

מַלְכ֖וּת mal·ḵūṯ the reign GRAM DICO

דָּרְיָ֥וֶשׁ dā·rə·yā·weš of Darius GRAM DICO

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO

פָּרָֽס׃ pā·rās. of Persia GRAM DICO

Esdras 4, 6

וּבְמַלְכוּת֙ ū·ḇə·mal·ḵūṯ And in the reign GRAM DICO

אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ ’ă·ḥaš·wê·rō·wōš, of Ahasuerus GRAM DICO

､

בִּתְחִלַּ֖ת biṯ·ḥil·laṯ in the beginning GRAM DICO

מַלְכוּת֑וֹ mal·ḵū·ṯōw; of his reign GRAM DICO

､

כָּתְב֣וּ kā·ṯə·ḇū they wrote GRAM DICO

שִׂטְנָ֔ה śiṭ·nāh, an accusation GRAM DICO

עַל־ ‘al- against GRAM DICO

יֹשְׁבֵ֥י yō·šə·ḇê the inhabitants GRAM DICO

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO

וִירוּשָׁלִָֽם׃ wî·rū·šā·lim. and Jerusalem GRAM DICO

ס s - GRAM

Esdras 4, 7

וּבִימֵ֣י ū·ḇî·mê And in the days GRAM DICO

אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא ’ar·taḥ·šaś·tā, of Artaxerxes GRAM DICO

כָּתַ֨ב kā·ṯaḇ wrote GRAM DICO

בִּשְׁלָ֜ם biš·lām Bishlam GRAM DICO

､

מִתְרְדָ֤ת miṯ·rə·ḏāṯ Mithredath GRAM DICO

､

טָֽבְאֵל֙ ṭā·ḇə·’êl Tabel GRAM DICO

､

וּשְׁאָ֣ר ū·šə·’ār and the rest GRAM DICO

[כנותו] kə·nā·wō·ṯōw of GRAM

(כְּנָוֺתָ֔יו) kə·nā·wō·ṯāw, their companions GRAM DICO

､

עַל־ ‘al- to GRAM DICO

[ארתחששתא] ’ar·taḥ·šaś·tā Artaxerxes GRAM

(אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ) ’ar·taḥ·šaśt Artaxerxes GRAM DICO

מֶ֣לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO

פָּרָ֑ס pā·rās; of Persia GRAM DICO

–

וּכְתָב֙ ū·ḵə·ṯāḇ and GRAM DICO

הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן han·niš·tə·wān, the letter GRAM DICO

כָּת֥וּב kā·ṯūḇ [was] written GRAM DICO

אֲרָמִ֖ית ’ă·rā·mîṯ in Aramaic [script] GRAM DICO

､

וּמְתֻרְגָּ֥ם ū·mə·ṯur·gām and translated GRAM DICO

אֲרָמִֽית׃ ’ă·rā·mîṯ. into the Aramaic [language] GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

Esdras 4, 8

רְח֣וּם rə·ḥūm Rehum GRAM DICO

בְּעֵל־ bə·‘êl- the chancellor GRAM DICO

טְעֵ֗ם ṭə·‘êm, the commander GRAM DICO

וְשִׁמְשַׁי֙ wə·šim·šay and Shimshai GRAM DICO

סָֽפְרָ֔א sā·p̄ə·rā, scribe the GRAM DICO

כְּתַ֛בוּ kə·ṯa·ḇū wrote GRAM DICO

אִגְּרָ֥ה ’ig·gə·rāh letter GRAM DICO

חֲדָ֖ה ḥă·ḏāh a GRAM DICO

עַל־ ‘al- against GRAM DICO

יְרוּשְׁלֶ֑ם yə·rū·šə·lem; Jerusalem GRAM DICO

לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא lə·’ar·taḥ·šaśt to Artaxerxes GRAM DICO

מַלְכָּ֖א mal·kā King GRAM DICO

כְּנֵֽמָא׃ kə·nê·mā. in this fashion GRAM DICO

–