Ressources Catholiques

Esther 3, 3

וַיֹּ֨אמְר֜וּ way·yō·mə·rū And said GRAM DICO

עַבְדֵ֥י ‘aḇ·ḏê servants GRAM DICO

､

הַמֶּ֛לֶךְ ham·me·leḵ of the king GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who GRAM DICO

בְּשַׁ֥עַר bə·ša·‘ar [were] within gate GRAM DICO

､

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ of the king GRAM DICO

לְמָרְדֳּכָ֑י lə·mā·rə·do·ḵāy; to Mordecai GRAM DICO

､

מַדּ֙וּעַ֙ mad·dū·a‘ why GRAM DICO

אַתָּ֣ה ’at·tāh you GRAM DICO

עוֹבֵ֔ר ‘ō·w·ḇêr, do transgress GRAM DICO

אֵ֖ת ’êṯ - GRAM DICO

מִצְוַ֥ת miṣ·waṯ command GRAM DICO

הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ. of the king GRAM DICO

Esther 3, 4

וַיְהִ֗י way·hî, and it came to pass GRAM DICO

､

[באמרם] bə·’ā·mə·rām - GRAM

(כְּאָמְרָ֤ם) kə·’ā·mə·rām when they spoke GRAM DICO

אֵלָיו֙ ’ê·lāw to him GRAM DICO

י֣וֹם yō·wm day GRAM DICO

וָי֔וֹם wā·yō·wm, and daily GRAM DICO

וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO

שָׁמַ֖ע šā·ma‘ he would listen GRAM DICO

אֲלֵיהֶ֑ם ’ă·lê·hem; to them GRAM DICO

וַיַּגִּ֣ידוּ way·yag·gî·ḏū that they told [it] GRAM DICO

לְהָמָ֗ן lə·hā·mān, to Haman GRAM DICO

､

לִרְאוֹת֙ lir·’ō·wṯ to see GRAM DICO

הֲיַֽעַמְדוּ֙ hă·ya·‘am·ḏū whether would stand GRAM DICO

–

דִּבְרֵ֣י diḇ·rê words GRAM DICO

מָרְדֳּכַ֔י mā·rə·do·ḵay, of Mordecai GRAM DICO

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

הִגִּ֥יד hig·gîḏ [Mordecai] had told GRAM DICO

לָהֶ֖ם lā·hem them GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO

ה֥וּא hū he [was] GRAM DICO

יְהוּדִֽי׃ yə·hū·ḏî. a Jew GRAM DICO

Esther 3, 5

וַיַּ֣רְא way·yar And when saw GRAM DICO

הָמָ֔ן hā·mān, Haman GRAM DICO

כִּי־ kî- that GRAM DICO

אֵ֣ין ’ên not GRAM DICO

､

מָרְדֳּכַ֔י mā·rə·do·ḵay, Mordecai GRAM DICO

כֹּרֵ֥עַ kō·rê·a‘ did bow GRAM DICO

וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה ū·miš·ta·ḥă·weh or pay homage GRAM DICO

､

ל֑וֹ lōw; him GRAM

וַיִּמָּלֵ֥א way·yim·mā·lê and was filled GRAM DICO

הָמָ֖ן hā·mān Haman GRAM DICO

חֵמָֽה׃ ḥê·māh. with wrath GRAM DICO

Esther 3, 6

וַיִּ֣בֶז way·yi·ḇez But he disdained GRAM DICO

בְּעֵינָ֗יו bə·‘ê·nāw, eye GRAM DICO

לִשְׁלֹ֤ח‪‬ liš·lōḥ to lay GRAM DICO

יָד֙ yāḏ hands GRAM DICO

בְּמָרְדֳּכַ֣י bə·mā·rə·do·ḵay on Mordecai GRAM DICO

לְבַדּ֔וֹ lə·ḇad·dōw, alone GRAM DICO

–

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

הִגִּ֥ידוּ hig·gî·ḏū they had told GRAM DICO

ל֖וֹ lōw him GRAM

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

עַ֣ם ‘am of the people GRAM DICO

מָרְדֳּכָ֑י mā·rə·do·ḵāy; of Mordecai GRAM DICO

–

וַיְבַקֵּ֣שׁ way·ḇaq·qêš and Instead sought GRAM DICO

הָמָ֗ן hā·mān, Haman GRAM DICO

לְהַשְׁמִ֧יד lə·haš·mîḏ to destroy GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

הַיְּהוּדִ֛ים hay·yə·hū·ḏîm the Jews GRAM DICO

אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer who [were] GRAM DICO

בְּכָל־ bə·ḵāl throughout the whole GRAM DICO

מַלְכ֥וּת mal·ḵūṯ kingdom GRAM DICO

אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ ’ă·ḥaš·wê·rō·wōš of Ahasuerus GRAM DICO

､

עַ֥ם ‘am the people GRAM DICO

מָרְדֳּכָֽי׃ mā·rə·do·ḵāy. of Mordecai GRAM DICO

Esther 3, 7

בַּחֹ֤דֶשׁ ba·ḥō·ḏeš In month GRAM DICO

､

הָרִאשׁוֹן֙ hā·ri·šō·wn the first GRAM DICO

הוּא־ hū- that [is] GRAM DICO

חֹ֣דֶשׁ ḥō·ḏeš the month GRAM DICO

נִיסָ֔ן nî·sān, of Nisan GRAM DICO

､

בִּשְׁנַת֙ biš·naṯ in year GRAM DICO

שְׁתֵּ֣ים šə·têm two GRAM DICO

עֶשְׂרֵ֔ה ‘eś·rêh, and ten GRAM DICO

לַמֶּ֖לֶךְ lam·me·leḵ of King GRAM DICO

אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ ’ă·ḥaš·wê·rō·wōš; Ahasuerus GRAM DICO

､

הִפִּ֣יל hip·pîl they cast GRAM DICO

פּוּר֩ pūr Pur GRAM DICO

､

ה֨וּא hū it [is] GRAM DICO

הַגּוֹרָ֜ל hag·gō·w·rāl the lot GRAM DICO

､

לִפְנֵ֣י lip̄·nê before GRAM DICO

הָמָ֗ן hā·mān, Haman GRAM DICO

מִיּ֧וֹם ׀ mî·yō·wm days GRAM DICO

לְי֛וֹם lə·yō·wm to determine the day GRAM DICO

､

וּמֵחֹ֛דֶשׁ ū·mê·ḥō·ḏeš and the month GRAM DICO

לְחֹ֥דֶשׁ lə·ḥō·ḏeš until [it fell on] GRAM DICO

､

שְׁנֵים־ šə·nêm- the two GRAM DICO

עָשָׂ֖ר ‘ā·śār [and] ten [month] GRAM DICO

הוּא־ hū- that [is] GRAM DICO

חֹ֥דֶשׁ ḥō·ḏeš the month GRAM DICO

אֲדָֽר׃ ’ă·ḏār. of Adar GRAM DICO

ס s - GRAM

Esther 3, 8

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

הָמָן֙ hā·mān Haman GRAM DICO

לַמֶּ֣לֶךְ lam·me·leḵ to king GRAM DICO

אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ ’ă·ḥaš·wê·rō·wōš, Ahasuerus GRAM DICO

､

יֶשְׁנ֣וֹ yeš·nōw there is GRAM DICO

עַם־ ‘am- people GRAM DICO

אֶחָ֗ד ’e·ḥāḏ, a GRAM DICO

מְפֻזָּ֤ר mə·p̄uz·zār scattered GRAM DICO

וּמְפֹרָד֙ ū·mə·p̄ō·rāḏ and dispersed GRAM DICO

בֵּ֣ין bên among GRAM DICO

הָֽעַמִּ֔ים hā·‘am·mîm, the people GRAM DICO

בְּכֹ֖ל bə·ḵōl in all GRAM DICO

מְדִינ֣וֹת mə·ḏî·nō·wṯ the provinces GRAM DICO

מַלְכוּתֶ֑ךָ mal·ḵū·ṯe·ḵā; of your kingdom GRAM DICO

–

וְדָתֵיהֶ֞ם wə·ḏā·ṯê·hem and their laws GRAM DICO

שֹׁנ֣וֹת šō·nō·wṯ [are] different GRAM DICO

מִכָּל־ mik·kāl from all GRAM DICO

עָ֗ם ‘ām, [other] people GRAM DICO

–

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

דָּתֵ֤י dā·ṯê laws GRAM DICO

､

הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ of the king GRAM DICO

אֵינָ֣ם ’ê·nām [they are] not GRAM DICO

עֹשִׂ֔ים ‘ō·śîm, keeping GRAM DICO

וְלַמֶּ֥לֶךְ wə·lam·me·leḵ therefore for the King GRAM DICO

אֵין־ ’ên- it [is] not GRAM DICO

שֹׁוֶ֖ה šō·weh fitting GRAM DICO

לְהַנִּיחָֽם׃ lə·han·nî·ḥām. to let them remain GRAM DICO