Ressources Catholiques

Daniel 6, 5

אֱ֠דַיִן ’ĕ·ḏa·yin Then GRAM DICO

גֻּבְרַיָּ֤א guḇ·ray·yā men GRAM DICO

､

אִלֵּךְ֙ ’il·lêḵ these GRAM DICO

אָֽמְרִ֔ין ’ā·mə·rîn, said GRAM DICO

דִּ֣י dî which GRAM DICO

לָ֧א lā not GRAM DICO

נְהַשְׁכַּ֛ח nə·haš·kaḥ we shall find GRAM DICO

לְדָנִיֵּ֥אל lə·ḏā·nî·yêl against Daniel GRAM DICO

､

דְּנָ֖ה də·nāh this GRAM DICO

כָּל־ kāl- any GRAM DICO

עִלָּ֑א ‘il·lā; charge GRAM DICO

לָהֵ֕ן lā·hên unless GRAM DICO

הַשְׁכַּ֥חְנָֽה haš·kaḥ·nāh we find [it] GRAM DICO

עֲל֖וֹהִי ‘ă·lō·w·hî against him GRAM DICO

בְּדָ֥ת bə·ḏāṯ concerning the law GRAM DICO

אֱלָהֵֽהּ׃ ’ĕ·lā·hêh. of his God GRAM DICO

ס s - GRAM

Daniel 6, 6

אֱ֠דַיִן ’ĕ·ḏa·yin Then GRAM DICO

סָרְכַיָּ֤א sā·rə·ḵay·yā governors GRAM DICO

וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ wa·’ă·ḥaš·dar·pə·nay·yā and satraps GRAM DICO

אִלֵּ֔ן ’il·lên, these GRAM DICO

הַרְגִּ֖שׁוּ har·gi·šū thronged GRAM DICO

עַל־ ‘al- before GRAM DICO

מַלְכָּ֑א mal·kā; king the GRAM DICO

､

וְכֵן֙ wə·ḵên and thus GRAM DICO

אָמְרִ֣ין ’ā·mə·rîn said GRAM DICO

לֵ֔הּ lêh, to him GRAM

דָּרְיָ֥וֶשׁ dā·rə·yā·weš Darius GRAM DICO

､

מַלְכָּ֖א mal·kā King GRAM DICO

לְעָלְמִ֥ין lə·‘ā·lə·mîn forever GRAM DICO

חֱיִֽי׃ ḥĕ·yî. live GRAM DICO

Daniel 6, 7

אִתְיָעַ֜טוּ ’iṯ·yā·‘a·ṭū Have consulted together GRAM DICO

כֹּ֣ל ׀ kōl all GRAM DICO

סָרְכֵ֣י sā·rə·ḵê the governors GRAM DICO

מַלְכוּתָ֗א mal·ḵū·ṯā, of kingdom the GRAM DICO

､

סִגְנַיָּ֤א siḡ·nay·yā administrators the GRAM DICO

､

וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ wa·’ă·ḥaš·dar·pə·nay·yā and satraps GRAM DICO

､

הַדָּֽבְרַיָּ֣א had·dā·ḇə·ray·yā counselors the GRAM DICO

､

וּפַחֲוָתָ֔א ū·p̄a·ḥă·wā·ṯā, and advisors GRAM DICO

､

לְקַיָּמָ֤ה lə·qay·yā·māh to establish GRAM DICO

קְיָם֙ qə·yām a statute GRAM DICO

､

מַלְכָּ֔א mal·kā, royal GRAM DICO

וּלְתַקָּפָ֖ה ū·lə·ṯaq·qā·p̄āh and to make a firm GRAM DICO

אֱסָ֑ר ’ĕ·sār; decree GRAM DICO

､

דִּ֣י dî that GRAM DICO

כָל־ ḵāl to any GRAM DICO

דִּֽי־ dî- whoever GRAM DICO

יִבְעֵ֣ה yiḇ·‘êh petitions GRAM DICO

בָ֠עוּ ḇā·‘ū a petition GRAM DICO

מִן־ min- of GRAM DICO

כָּל־ kāl- any GRAM DICO

אֱלָ֨הּ ’ĕ·lāh god GRAM DICO

וֶֽאֱנָ֜שׁ we·’ĕ·nāš or man GRAM DICO

עַד־ ‘aḏ- for GRAM DICO

יוֹמִ֣ין yō·w·mîn days GRAM DICO

､

תְּלָתִ֗ין tə·lā·ṯîn, thirty GRAM DICO

לָהֵן֙ lā·hên except GRAM DICO

מִנָּ֣ךְ min·nāḵ you GRAM DICO

מַלְכָּ֔א mal·kā, king GRAM DICO

､

יִתְרְמֵ֕א yiṯ·rə·mê shall be cast GRAM DICO

לְגֹ֖ב lə·ḡōḇ into the den GRAM DICO

אַרְיָוָתָֽא׃ ’ar·yā·wā·ṯā. of lions GRAM DICO

Daniel 6, 8

כְּעַ֣ן kə·‘an Now GRAM DICO

､

מַלְכָּ֔א mal·kā, king GRAM DICO

､

תְּקִ֥ים tə·qîm establish GRAM DICO

אֱסָרָ֖א ’ĕ·sā·rā decree the GRAM DICO

､

וְתִרְשֻׁ֣ם wə·ṯir·šum and sign GRAM DICO

כְּתָבָ֑א kə·ṯā·ḇā; writing the GRAM DICO

､

דִּ֣י dî so that GRAM DICO

לָ֧א lā cannot GRAM DICO

לְהַשְׁנָיָ֛ה lə·haš·nā·yāh it be changed GRAM DICO

､

כְּדָת־ kə·ḏāṯ- according to the law GRAM DICO

מָדַ֥י mā·ḏay of the Mede GRAM DICO

וּפָרַ֖ס ū·p̄ā·ras and Persian GRAM DICO

､

דִּי־ dî- which GRAM DICO

לָ֥א lā not GRAM DICO

תֶעְדֵּֽא׃ ṯe‘·dê. does alter GRAM DICO

Daniel 6, 9

כָּל־ kāl- Therefore GRAM DICO

קֳבֵ֖ל qo·ḇêl according to GRAM DICO

דְּנָ֑ה də·nāh; therefore GRAM DICO

מַלְכָּא֙ mal·kā King GRAM DICO

דָּֽרְיָ֔וֶשׁ dā·rə·yā·weš, Darius GRAM DICO

רְשַׁ֥ם rə·šam signed GRAM DICO

כְּתָבָ֖א kə·ṯā·ḇā written GRAM DICO

וֶאֱסָרָֽא׃ we·’ĕ·sā·rā. and decree the GRAM DICO

Daniel 6, 10

וְ֠דָנִיֵּאל wə·ḏā·nî·yêl And Daniel GRAM DICO

כְּדִ֨י kə·ḏî when GRAM DICO

יְדַ֜ע yə·ḏa‘ knew GRAM DICO

דִּֽי־ dî- that GRAM DICO

רְשִׁ֤ים rə·šîm was signed GRAM DICO

､

כְּתָבָא֙ kə·ṯā·ḇā writing the GRAM DICO

עַ֣ל ‘al he went GRAM DICO

לְבַיְתֵ֔הּ lə·ḇay·ṯêh, home GRAM DICO

–

וְכַוִּ֨ין wə·ḵaw·wîn and with windows GRAM DICO

פְּתִיחָ֥ן pə·ṯî·ḥān open GRAM DICO

לֵהּ֙ lêh his GRAM

בְּעִלִּיתֵ֔הּ bə·‘il·lî·ṯêh, in his upper room GRAM DICO

נֶ֖גֶד ne·ḡeḏ toward GRAM DICO

יְרוּשְׁלֶ֑ם yə·rū·šə·lem; Jerusalem GRAM DICO

､

וְזִמְנִין֩ wə·zim·nîn and times GRAM DICO

תְּלָתָ֨ה tə·lā·ṯāh three GRAM DICO

בְיוֹמָ֜א ḇə·yō·w·mā in day the GRAM DICO

､

ה֣וּא ׀ hū he GRAM DICO

בָּרֵ֣ךְ bā·rêḵ knelt down GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

בִּרְכ֗וֹהִי bir·ḵō·w·hî, his knees GRAM DICO

וּמְצַלֵּ֤א ū·mə·ṣal·lê and prayed GRAM DICO

､

וּמוֹדֵא֙ ū·mō·w·ḏê and gave thanks GRAM DICO

קֳדָ֣ם qo·ḏām before GRAM DICO

אֱלָהֵ֔הּ ’ĕ·lā·hêh, his God GRAM DICO

､

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

קֳבֵל֙ qo·ḇêl according to GRAM DICO

דִּֽי־ dî- as GRAM DICO

הֲוָ֣א hă·wā was GRAM DICO

עָבֵ֔ד ‘ā·ḇêḏ, his custom GRAM DICO

מִן־ min- since GRAM DICO

קַדְמַ֖ת qaḏ·maṯ Former time GRAM DICO

דְּנָֽה׃ də·nāh. this GRAM DICO

ס s - GRAM